作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] Melt Lilith角色资料&对话
时间Wed May 3 23:24:31 2017
【台词(CV:早见沙织)】
=============================== 战斗 ====================================
战斗开始1:
「人类们真是学不会教训呢。」
战斗开始2:
「一起把你们变成果冻。」
使用技能1:
「唉呀,真可怕真可怕。」
使用技能2:
「将你给贯穿。」
使用技能3:
「把你给打穿!」
指令卡1:
「哼嗯。」
指令卡2:
「切刻他呢。」
指令卡3:
「做就好了对吧?」
宝具卡1:
「这样呀,可以尽情去做对吧?」
宝具卡2:
「蹂躙什麽的,真令人受不了呀!」
攻击中1:
「能看穿吗?」
攻击中2:
「Un、Deux!」
攻击中3:
「好好享乐吧?」
Extra攻击:
「啊啊,真令人受不了啊!」
宝具发动1:
「碍手碍脚的人差不多该请你们退场了吧?
呼呼呼、啊哈哈哈哈!
此正是五弦琵琶,将所有洛给吞噬之柱。
消失吧。
Sarasvatī.Meltout
『弁财天五弦琵琶』!」
宝具发动2:
「将你的身心就连活过的痕迹也一起溶解掉。
要去了唷,要去了唷要去了唷要去了唷要去了唷!
Sarasvatī.Meltout
『弁财天五弦琵琶』!」
受伤1:
「还真敢做呢……」
受伤2:
「呜呜…」
战斗不能1:
「是有点太过放纵了吗……」
战斗不能2:
「不是很能干吗,明明就只是我的经验值而已…」
胜利1:
「这样就结束了?回去重新练练。」
胜利2:
「不够看也要差不多一点吧?」
================================= 一般 ==================================
Level Up:
「一步一步用麻烦的手段呢。不过没差就是了。」
http://imgur.com/FrSmKM0
灵基再临1:
「虽然完美的我没有必要变化……
但是,既然你说到这种程度,就稍微陪你一下吧。」
灵基再临2:
「没用的努力,辛苦您了。满足了?」
http://i.imgur.com/x03oTm0.jpg
灵基再临3:
「你想要的是,更强的人偶?
还是说,崭新姿态的我?
不管是哪边,那个欲望已经被实现了呢。」
http://i.imgur.com/neL4Plv.jpg
灵基再临4:
「不愉快,真让人非常不愉快啊。
那个,没有任何不足够的我的身体,居然变成现在这样子。
而且,还稍微让人有点高兴。
把我变成这种身体的责任,你会好好负责吧?」
绊1:
「不要靠近我。
像你这种的,只是一次、不小心把我呼唤出来的暂时御主而已。
在立场上,就连对等都不到这件事,给我搞清楚。」
绊2:
「Alter Ego是,像是为了否定人类而被做出来的东西。
也就是说我们是天敌呢。
不过,狩猎的是我们,被狩猎的是你们,这种单方面的关系就是了。」
绊3:
「你也是学不乖的人类呢。我不可怕吗?
刀刃的高根及荆棘的脚,将碰触到的东西全部溶解的毒。
作为兵器,除了压制力以外,没有你所追求的别的东西了吧?」
绊4:
「话先说在前面,我才不会喜欢上你哦。
……等等,别露出像是世界末日一样的表情呀。
这也是没办法的吧。
我恋爱的存在方式,是会伤害到对方的。」
绊5:
「唉—。我知道了,是我输了,你赢了唷。
这麽会忍耐的人,除了那个人之外我还是第一次看到。
来,坐下吧,笨蛋的御主。
就只有现在片刻,那双膝,让我坐一下。」
对话1:
「差不多想要经验值了呢。
杂鱼也好从者也罢,让我舞动高根鞋啦。」
对话2:
「既然订了契约,我就会听从你的命令。
但可别得寸进尺。
像这种东西,不论何时都可以切裂的。」
对话3:
「主从关系…你在说什麽傻话?
你跟我只是利害一致而已。别忘了这点。」
对话4:(BB持有时)
「BB也在吗?我呀,最讨厌那家伙了。
听好了哦,如果你敢把我跟她放在同一个队伍的话,之後就膝盖往你肚子……
知道了吗。」
对话5:(Passion Lip持有时)
「Lip在很麻烦对吧?那孩子,愚钝又笨还不太会说话。
但是,有反省的机能存在。
别抛弃她好好培育她吧。
是你的话做的到对吧?这种程度的小事。」
对话6:(卫宫『弓』持有时)
「哼,事到如今那种男人怎麽样都好。
怎麽样都好、我说怎麽样都好啦。
……啊啊,但是跟恋爱没有关系想要狠狠揍他一顿。
特别是想要揍那风流脸!」
*1
对话7:(崔斯坦持有时)
「圆桌第一的美男子?啊啊,你是说TORI的事情?是哦,那家伙是圆桌第一吗。
唔嗯……嘛,只要闭上嘴的话就没有缺点,声音也不差。不是很能令人认同吗?
虽然我啊,对於那种类型的人,会感到厌烦就是了。」
对话8:(高文持有时)
「仔细想想,一直都跟那个骑士碰到面呢。你问是谁?我是指高文唷。
虽然有点欠缺细腻但是作为Lip的对象的话还可……不,不行唷。
Lip比我还要早遇到王子大人这种事情绝对不行!这不是很让人不甘心吗!」
对话9:(猎户座持有时)
「那个……御主?刚刚,好像有女神阿缇密斯在的样子……。
不,是错觉吧?一定是因为太专注於做人形模型而眼睛疲累了哦。
说到底,阿缇密斯可是少数我所尊敬的女神。
那样的怎麽会是、有着肮脏的赘肉,而且还沉迷於布玩偶之中什麽的,骗人的吧。
……那麽我也,总有一天会变成像那样的笨蛋情侣吗!?」
(实际上,就目前My Room对话,也是跟主角变成笨蛋情侣就是了。)
对话10:(安徒生持有时)
「啊啦,这不是这不是美妙的童话作家大人吗。晚安啊,安徒生先生。
终於到了纳命来的时候呢。就给那个性格恶劣的女人最後一击怎麽样啊。
…欸?就算宇宙毁灭也不可能?就像我跟海藻头和解一样的事情?
啧…这不是戳到痛处了吗?」
(注明:给予那性格恶劣女人最後一击 = 去跟她求婚啦!一样的意思。)
关於圣杯:
「圣杯?我没兴趣。只要有时间的话,我也能做到那样的事。」
喜好的事物:
「喜欢的东西?这样呢,如果兴趣可以的话我就告诉你吧。
人偶。人偶监赏哦。如果有兴趣的话就坐在那边吧?
刚开始,就整整一天,好好教导你吧。」
厌恶的事物:
「讨厌的东西?那种东西,当然是人类啊。
别让我说这种无聊的事情。」
活动中:
「活动呢。注入精神的时候来了!
走吧,御主。
虽然随他人意所舞动令我不太开心、
但是,我对於这种狩猎,血液会骚动起来。」
http://i.imgur.com/NpcsNwX.jpg
召唤:
「快乐的Alter Ego.Melt Lilith。
虽然打从心底感到讨厌但还是跟你定下契约吧。
给我感到光荣哦?」
生日:
「嗯~嗯?生日。很好呀,那自己一个人去吃蛋糕怎麽样?
你看…那边有一个…买来放在那边的不是吗?」
╔═══════════════╦════════╦════════════╗
║英灵名:Melt Lilith ║职阶:Alter Ego ║星数:★★★★★ ║
╟────┬──────────╨────────╨────────────╜
║Profile │
╙────┘
快乐的Alter.Ego。由BB所做出来,Alter.Ego的其中一人。
能够溶解任何东西的毒蜜,将接触到的东西给切裂的铁之脚,还有不留情的充满加虐性的
性格,超攻击型Alter.Ego。
即使在BB所做出来的AlterEgo中也是有着顶级的综合性能,光看吸收机能的话还在BB之上。
也因此对BB没有什麽敬意,并且,轻视其他Ego们。
因为有着自己是完成个体的自觉,因此自尊心非常的高。
「说实话,我有着自己也觉得糟糕的加虐体质呢。
把讨厌的对手彻底踢倒,说实话,真让我受不了呀。」
简直就像是冰之女王的样子,但其肉体比起任何其他Ego更靠近华奢的少女形象。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║绊 Lv.1 │身高/体重:190cm・33kg
╙────┘
出典:『Fate/EXTRA CCC』
地域:SE.RA.PH
属性:秩序・善 性别:女性
*身高包含高跟鞋,但是体重却是去掉高跟鞋的东西。
像这种申告的方式,也能够看出Melt Lilith性格的一端。
持有液体的性质,若是能够完全成长的话,持有能够变成『海』那种完全流体的可能性。
……但是不知道为何,非常喜爱着古典芭蕾,因此对於持有人的手脚一事非常执着。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║绊 Lv.2 │
╙────┘
好战无慈悲,且有着加虐兴趣。
喜欢构造性美丽的东西,对於丑陋的东西无法原谅的洁癖症。
正因为自己是完美的存在,有就算只有自己也能完成一切自负在,因此自尊心很高。
鄙视人类,对事物态度悲观,不管什麽事情都很无聊,不如说让他人看见不开心的样子。
那是「想要看见美丽东西」这种愿望的反转。
Melt Lilith是从『少女的愿望』中所诞生的AlterEgo。
其根本跟Passion Lip一样,有着白马王子愿望。
虽然冷酷,但那是思想深沈且理性一事。
虽然无慈悲,但那是为了评价事物的公平。
虽然是加虐兴趣,但那是想要一直干涉喜爱的人,也可以说很爱去照顾别人。
正因为知道自己是怪物,所以不认为能跟人类互相理解。
虽然不这麽认为且扮演着怪物的样子。
但只要爱上了他人,就会跟自己是怪物没有关系倾心奉侍着恋人。
变成为爱而生的Prima donna。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║绊 Lv.3 │
╙────┘
『弁财天五弦琵琶』
Rank:EX 种类:对人宝具 距离:20~500
Sarasvatī.Meltout
因为舞台不完全是SE.RA.PH的关系,限定本来的效果,调整成物理攻击特化。
本来并不是对人宝具,而是对众、对界宝具。
并不是用在战斗或是对战士用,而是对筑起一定文明的文明圈所用的东西。
Melt Lilith的蜜并不只是肉体,就连精神都能甘美的溶解掉。
此宝具可以将共同体的良知,道德溶掉,像群体一样使其一体化。
就那样子,将就连身心社会都变成史来姆化的东西给践踏、吸收才是本来的力量。
对非战斗员可以发挥绝大效果这一点,流漏出了Melt Lilith的恶毒之处。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║绊 Lv.4 │
╙────┘
○ Hi.Servant:A
由复数神话精华所做出来的人工从者。
有阿缇密斯、利维坦、萨拉斯瓦蒂的要素存在。
○ 加虐体质:A
在战斗中,对於自己的攻击性有正面补正的技能。
虽然被认为是正面技能。
但持有这个技能的人,随着战斗时间增长,越会增加其加虐性,失去平常的冷静。
○ Crime.Ballet
单纯的战斗技能。
对於古典芭蕾倾倒的Melt Lilith自己再调整的结果,所成立的攻击技能的多数。
本来Melt Lilith是从BB的「奉侍欲求」「快乐」所作出来的Ego、
其本质是会强力搔动男性保护欲的多病的可怜少女形象───本来应该是这样的。
倾倒於芭蕾也是因为这个形象的关系,但受到不断夺取对方能力的技能影响,变成现在
这样好战的个性。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║绊 Lv.5 │
╙────┘
○ Melt Virus:A
被称呼为id_es,AlterEgo们与生俱来就持有的特殊能力。
由技能『吸收』进化的作弊技能。
能量吸收的最上级。吸取,拷贝,规格下降都可以办到。
只要有形状,不论有机物、无机物都可以吸收。
没有形体的东西……如精神性跟技能那种东西虽然可以融解、
但是要变换成“自己的东西”却很困难,除了作为单纯的养分之外别无他用的样子。
因此,Melt Lilith由“自己的东西”所做出的东西是以『经验值』『容量』为主的。
○ 神经障碍
Melt Lilith的五感中的一个,触觉低下着。
特别是手────手指的感觉几乎都丧失,因此,与外界的联系也变得相当积极。
她的加虐兴趣也被认为,“只有自己无法感受到他人的存在”所诞生出来的。
╚═════════════════════════════════════╝
╔════╤════════════════════════════════╗
║额外资料│
╙────┘
???过关後追加。
╚═════════════════════════════════════╝
--
*1:原文是唐璜脸,唐璜英俊潇洒风流,又被称为情圣。
因为Melt Lilith在CCC红A线中喜欢上红A,然後被红A打枪(?)。
不过如果不是红A线,她一样会被主角打枪。
Passion Lip跟Melt Lilith爱人的方式都会让人受伤。
但是在FGO中,经过CCC主角开导之後,已经开始在改变了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.167.27
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1493825074.A.CD4.html
1F:推 Lenarein0426: 感谢翻译 05/03 23:24
2F:推 hydreigon: 先推 感谢翻译 05/03 23:29
3F:推 a1234555: 原来,莉莉丝这喜欢经验值 05/03 23:30
4F:推 chuchu000: 早见赞 05/03 23:32
5F:推 breakblue: 莉莉丝最喜欢的就是把毒注入别人体内 把别人化为经验值 05/03 23:33
6F:推 orc77117: GD子连静谧的毒都免疫了,莉莉丝的毒应该也不怕啦 05/03 23:38
7F:推 t6458897: 快来坐我大腿(还没绊5 05/03 23:41
8F:推 breakblue: CCC里的Meltlilith还有骑乘技能B呢 想必很擅长坐大腿 05/03 23:44
9F:→ furret: fgo也有 05/03 23:45
10F:推 ghghfftjack: 超级傲娇 05/04 00:00
11F:推 sat182: 莉莉丝hshs,感谢翻译 05/04 00:00
12F:推 TEAJA: 推翻译 05/04 00:08
13F:推 w1214225: 红a怎麽会风流呢? 舍弃妹子拯救世界的男人耶! 05/04 00:12
14F:推 u067: 感谢翻译!! 05/04 00:20
15F:推 hondobaka: 莉莉丝赞 05/04 00:22
16F:推 ABuJiuHaoBun: 绫波派站出来 05/04 00:27
17F:推 ka179693: 感谢翻译!! 05/04 00:31
18F:推 fletcher5014: 傲娇 05/04 00:33
19F:推 oscar1234562: 好...好好负责... 05/04 01:03
20F:推 tomsonchiou: 绊跟灵基再临的台词都好棒啊 05/04 01:06
21F:推 nakura: 没注意到居然有两个宝具语音 05/04 01:06
22F:推 ichigoice: 对…对界宝具馁 05/04 01:16
23F:推 zhi8725: 天啊好赞 05/04 02:33
24F:推 aster741: 来踩我阿(゚∀。) 05/04 03:28
25F:推 FiTO: 翻译推 辛苦了 05/04 03:52
26F:推 bb22964: 推~ 05/04 05:35
27F:推 lolicat: 简单说 抽到的Master都是抖M(?w 05/04 06:35
28F:推 a1234555: 那个蛋糕是谁买的呀www 05/04 06:38
29F:推 mickey12358: 我记得技能应该是Crime Ballet吧? 05/04 09:33
啊,这边比较吻合。
日文的话两边英文都通用,感谢提醒。
30F:推 prudence: 推翻译 05/04 10:12
31F:推 mose56789: \早见莉莉丝豪可爱/ 感谢翻译~ 05/04 11:24
32F:推 leonchou0928: 抽不到莉莉丝啊啊啊 05/04 11:56
33F:推 Wildsheep: 这个灵4图...我来负责! 05/04 12:27
34F:推 u067: 再推 05/04 20:25
35F:推 omegazero: 抖S傲娇玻璃剑莉莉丝超可爱 05/04 21:06
36F:→ kning0926: 听说增加语音? 05/10 20:25
5/10增加语音,已经补充,感谢提醒。
※ 编辑: FwFate (1.161.177.138), 05/11/2017 22:50:42
37F:推 kning0926: 感恩翻译\(゚∀。)/ 05/11 22:57
38F:推 apps9661509: 感谢翻译 05/14 20:49