作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO][闲聊] NICO MAD分享 - 某处天文台的茶会
时间Fri Apr 28 00:16:18 2017
跟上一次介绍的GOGOFGO不一样,这次是走催泪风格。
而且不是用画去配合歌词,而是改了部份歌词,让它更贴合情景。
这部MAD的原曲是とある一家の御茶会议;
原曲歌词应该上网Google一下就能找到了,我就不另外开篇幅翻译介绍了。
另外,这MAD有一路捏到终章。
若是还没有开位,且想要自己体验剧情的人,左转离开这篇文章会比较好一点。
也不要去点影片连结,不然会被雷爆。
以上防雷页
とある天文台の御茶会议
某处天文台的茶会
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30326831
ぱっと深く深い奇妙で苦い梦から覚める
(突然从奇妙且令人痛苦的深沈梦境中醒过来 )
頬を伝う汗、気分が良いとはとても言えないな
(沿着脸颊流下的汗水,实在不能说感觉良好)
ずっと昔视たあの理由もわからない光景が
(从往昔就一直看到的那不知所以的光景)
头の中エンドレスループ再生
(在脑中无尽重播着 )
ああ
「啊啊 」
心配しないで谁よりも优しいアプリコットティー
「请别担心,比谁都更还要温柔的杏仁茶」
大丈夫だよ、もう谁も彼も君の自由を夺えやしないから
「不要紧的唷,因为已经没有任何人会夺去你的自由了。」
角砂糖3つカップに投げ入れくるくる廻す
(将三块方糖放进杯中回转搅拌)
安心した、世界は、今日も廻ってる
(我安心了,世界呀,今天也在回转着。)
仆
「我啊」
ケーキも大好き、君も大好き
「最喜欢蛋糕,也最喜欢你了。」
银のさじでソーサー叩けば星之兽と
「只要用银汤匙去敲敲茶托的话就会跟星之兽
空の向こうの世界へトリップ!
一起到天空另一端的世界旅行!」
仆の事嫌いになった?って闻いたら
「你变得讨厌我了吗?」当我这样问
头抚でられた とある天文台の御茶会议
你却轻摸着我的头 这是某处天文台的茶会
そっと使い惯れた古いデスクチェア腰挂ける
(轻轻坐上常坐的老旧工作椅)
きしむ嫌な音、気分が良いとはとても言えないな
(轧轧作响讨厌的声音,实在不能说感觉良好)
ずっと昔视たあの理由もわからない光景が
(从往昔就一直看到的那不知所以的光景)
头の中エンドレスループ再生
(在脑中无尽重播着 )
おや
「哦呀」
心配してくれるのやや不机嫌なレモンキャンディー
「在担心着我吗,有点不开心的柠檬茶」
大丈夫だよ、もう谁も彼も疑れたりだなんてしないから
「没问题的哦,因为已经没有任何人会怀疑我了。」
角砂糖4つカップに投げ入れくるくる廻す
(将四块方糖放进杯中回转搅拌)
安心した、世界は、今日も廻ってる
(我安心了,世界呀,今天也在回转着。)
仆
「我啊」
ケーキも大好き、君も大好き
「最喜欢蛋糕,也最喜欢你了。」
金のフォークカチカチと鸣らせば络缲
「只要用金叉子滴答滴答地作响的话
片目割れた人形とシャルウィーダンス!
就会跟少了一只眼睛的机器人偶一起共舞!」
仆の事嫌いになった?って闻いたら
「你变得讨厌我了吗?」当我这样问
鼻で笑われた とある天文台の御茶会议
你用鼻子嗤笑着我 这是某处天文台的茶会
ああ
「啊啊」
心配いらないよ清く正しいブルーベリージャム
「不用担心哦,清廉正直的蓝莓果酱」
大丈夫だよ、とっくにキミは十分に优秀なマスターだから
「不要紧的,因为你早就已经十分优秀的御主了」
角砂糖5つカップに投げ入れくるくる廻す
(将五块方糖放进杯中回转搅拌)
安心した、世界は、今日も廻ってる
(我安心了,世界呀,今天也在回转着。)
仆
「我啊」
ケーキも大好き、君も大好き
「最喜欢蛋糕,也最喜欢你了」
金のナイフをふわり翳せば无重力
「将金小刀轻轻举起的话,就会被带到无重力的银河去
银河连れて散って卷いてユニバースリープ!
在宇宙到处跳跃!」
仆の事嫌いになった?って闻いたら
「你变得讨厌我了吗?」当我这样问
安心しきった表情で溜め息つかれた後であーあ、微笑まれた
你露出了安心的表情叹了口气之後说了「啊—啊」,并对我露出满面笑容
ケーキも大好き、君も大好き
「我最喜欢蛋糕,也最喜欢你们了」
角砂糖6つドボドボ入れて啜ったら
(将六块方糖放进杯中之後轻喝一口)
アプリコットティーは目を丸くした
杏仁茶瞪大了眼睛
「そんなに入れたらお体に悪いですよ!」
「放那麽多方糖对身体不好啦!」
王样は心底幸せそうに笑った
魔术王打从心底露出了幸福的笑容
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.167.58
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1493309781.A.3F2.html
※ 编辑: FwFate (1.161.167.58), 04/28/2017 00:20:17
1F:推 davidliudmc: 医生QQQQQQQQQQ 04/28 00:22
2F:推 zhizhi0704: 呜哇……QAQ 04/28 00:34
3F:推 gina22gay: 这个对刚通关的人的泪腺不好啊QWQQQQQ 04/28 01:00
4F:推 DustyDusk: 好MAD,打完终章的人真的会哭QQ 04/28 08:14
5F:推 bb22964: 刚打完终章看真的会看几次哭几次 04/28 11:30
6F:推 morning79: 这只mad每次看都鼻酸QQ 04/28 18:30