作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] GDGD明治维新 - 第七节
时间Tue Apr 11 01:24:51 2017
其实这次最大的原因是人类恶们。
要是当初人类恶没有这麽凶残的出手,就不会有这次事件了。
如果有人把黄金魔神柱变成可爱罗莉美少女,再来演一次这章剧情。
想必一定很有趣(愉悦的神情)。
终章我星期三再来翻,这两天太忙了(一&二)
以上防雷页
主角&黄金魔神柱
信长
冲田
茶茶
信胜
土方
玛絮
达文西
「———终於,到达了哦。
真是的,小阿信还是什麽的没有节操的不断增殖。」
「……果然敌不过姊姊大人吗。
为什麽我会这麽无能呢。
真的让人怀疑是不是跟姊姊大人流着相同的血统。」
「什麽,别这麽说呐。该怎麽讲呢,对,是时代的错呀。
不是谁的错,而是就是那样的时代呀。」
「是这样呢……。
但是,被姊姊亲手杀掉是我真正的愿望。
来来,俐落的做吧。我不擅长疼痛呢。」
「———唔嗯,那麽永别了呀信胜。」(上膛声)
1:稍等一下!
2:阿信,Stay!
(枪击声)
「阿信……!?」
「欸?啊咧?
……姊姊大人?」
「哎呀哎呀,侬真的对自家人很宽容哇。
嘛,这也是所谓的性吗。」
1:阿信……,我可是相信你了唷
「姐、姐~姐~大~人~~!
信胜啊……!信胜啊……!(靠上阿信)」
「欸欸,别靠过来很让人不舒服!
比起这个,还有大头目在不是吗!」
「是这样呢……,魔神柱的亡骸,不,金色魔太阁!」
第七节:再会了惹人怜爱的GDGD世界
「吾是金色魔太阁秀吉……!
给予永远性命之者……!」
「闭嘴只不过是魔神柱的残留渣渣!欸欸—茶茶!
别再戴什麽面具了不会快点醒来吗!
跟侬流着相同血脉的你才不会被这种程度击倒!」
「……伯、伯母大人?」
「茶茶小姐!……太好了,还没有完全被吸进去的样子!」
「不、不是的,伯母大人,全部都是茶茶的错呀。
将殿下,将舍与拾给……(*1)
将守护丰臣的所有人给……
责备着茶茶……、将丰臣给毁灭的女人……
希代的恶女……!疯狂的丰臣执念……这样啊!
在茶茶的身体内不断燃烧着……。
就像那一天一样……。一直,一直呀!」
「哦,搞这套啊……,那只猴子啊。
听好了茶茶,猴子的事情侬也相当了解。
那家伙既是天真烂漫也是算尽机关,豆腐心也是冷酷无情。
正是因为有着这样的表里所以才会闪闪发光,如同太阳般的男人呀。
在侬之後对取下的天下发出号令也不奇怪呀。
但是,那家伙只有这种事做不到!
茶茶,你也很明白才对。
那家伙是啊———
『只有对爱上的人抬不起头来啦!』」
「伯母大人……。
是、是呀!殿下只有对茶茶不论何时都很温柔啊!只有对茶茶!
那,从这个柱子听到的声音是……!?」
「为什麽啊……,为什麽要拒绝……丰臣也……你的孩子也……
可以永远的存在下去哦。」
「露出马脚啦。不,这场合应该叫魔神脚吧?
不过算了,想把茶茶吞进去也是小看人的家伙啊。」
「也就是什麽一回事?」
「那家伙是真正的,魔神柱的亡骸唷。
在那场战斗的时候,做为个体对生产生强力自觉的魔神柱吧。
对自己的生有了自觉後得到的会是什麽?
那当然,是对自己消灭的畏惧呀。
这家伙在个别魔神柱有着各自命题留在的战场中、
因为“不想死”这个理由而从那个宙域脱离了。(*2)
但是因为力量不足而在这死去,只留下执念。」
「啊咧?难道已经抓住真面目了?
对,那就是做为魔神柱的残留思念留下的东西啊。
虽然是漂流到这的屍骸,就算再烂也是魔神柱。
那个残骸变成的强力的咒具。
只与那魔神柱“不想死”的愿望适合,融合,变成像是实现圣杯的东西。
像是恶质的寄生生物一样的东西呀。
只要没有做为媒介的英灵灵基的话,那个存在就没有办法保存唷。」
「所以说,只要把茶茶小姐切离开来这个空间就能恢复原状!」
1:达文西酱!
2:玛絮也谢谢你!
「那麽就来做最後的工作吧OOO!
茶茶,现在就将那垃圾残渣给剥开来!」
1:再稍微忍耐一下!
「伯母大人,OOO……!
嗯!茶茶会加油!
放—开—我—!
啊,能从手中放出火焰来烧吧!」
「———看来话说完的样子啊。
结果就只是砍掉一条路,这样吧。
那麽快点做不就好了吗……!」
「土方先生就只会做这样的事呢……
不管怎麽样,差不该决胜负了!
说实话,我的残留HP也所剩无几……
咕噗!?」
1:上吧大家!这是最後的战役了!
2:织田幕府与新选组联手……,缔结织新同盟啊!
「那麽,决战!」
(战斗)
「不、不想死……,不想死……。
这样下去的话会在这种地方、不想死……。
哪边有,哪边有只有吾存在的世界……
只是想要活下去而已……
目的什麽的才不需要,理解跟信念也不需要。
征服也、支配也、探求也、发展也、友爱也、告别也、不需要啊。
吾只是、想——
能够多加品嚐到手的“我”而已啊——」
「嗯?这里是哪里呀……?
茶茶的确在一天被火焰所包围……。
是吗,这里是所谓的地狱吗……」
「不想死……不想死……」
「什、什麽呀,你是!?魔、魔神柱!?
等,别靠近茶茶……!」
「茶茶……?这个纪录是……,将丰臣给毁灭……?
原来如此,你也被毁灭了吗……?
吾也将要死去……所以,能够理解那个感情的作动。
合作吧……这个身体,将你给同化的话……!」
「住、助手!将、将丰臣给毁灭的不是茶茶……!
茶茶只是想要拯救拾……!」
「这样吗,被历史印上烙印……变成毁灭之女了吗。
你,做为吾之住所相当合适……
拒绝毁灭,装作没看到毁灭正是适合吾之盟友。
火焰地狱的公主唷,那强力的惭愧之念,正变成在死之海濒死之吾的灯台……!」
「不、不是!茶茶才不是毁灭之女……!
茶茶是……、茶茶是……!」
(回想结束)
「……消失了……消失了……
拒绝毁灭的女人,不接受永远。
……不了解,人类。
生命、好困难。可是……
获得了一个明确的答案。
没有目的的生命活动,并不是航海,而是漂流———
———我呀。
得到手的题目顺序,弄错了啊。」
「得、得救了!OOO!
做的好拯救了茶茶!奖励会从伯母大人那边给予你!」
「你在工瞎毁……、
你要是不被魔神柱囚禁的话,就不会引起这种骚动了……」
「嘛嘛,这样子就全部好好收尾了。
不是很棒吗,大家都没事。」
(信胜发光)
「差不多该告别了的样子呢,姊姊大人……。」
「啊咧?信胜先生!?
为什麽会消失呀!?」
「不,你想,我只是小人物才不是能成为英灵的资质唷。
只是像多亏了魔神柱才勉强保住了灵基而已。
好不容易才被各位拯救的说,看来要跟大家告别了呢。」
「信胜……。」
「讨厌啦,姊姊大人。
信胜不是那种死掉值得感到可惜的弟弟唷。
只是忌妒什麽事都做的好的姊姊大人、
引起谋反的笨蛋弟弟的关系。」
「这样吗……,这样呀……。
嘛,身体要健康啊。」
「不不,现在就要消失了还说什麽身体要健康,真的是哦……
啊,姊姊大人,最後的一句话。」
「……什麽呀?别在意,说来听听。」
「———之後就拜托你了,姊姊大人。」
(信胜消失)
「……什麽之後就拜托了。愚蠢的家伙呀。
岂有会两次都留下同样台词死去的家伙在啊……。」
1:阿信……
「在寂寞气氛时不好意思啊。
制作那个空间的魔神柱消失了。
差不多脱出会不会比较啊?」
「就是,请快点前辈!
这样下去会跟那个时候一样空间……
啊咧?没有崩溃呢……。」
「欸?真的耶,为什麽啊?
难道说还有魔神柱的碎片残留着?」
「欸!?难道茶茶被奇怪的东西黏到了?
OOO!拿下来拿下来—!」
「———不,不是这样吧。
对吧,新选组的……!」
「———哼,看来是这样的样子啊。」
「欸?土方……,先生……!?」
--
*1:前文有人提到,舍与拾是茶茶跟秀吉的孩子。
*2:说真的,要是看到每分钟超过一万个自己的同胞被屠杀,是生物都想跑,是我也想
跑。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.164.140
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1491845094.A.871.html
1F:推 windfeather: 继两仪式之後,人类恶再度使出「STAY!!」的驯狗手腕 04/11 01:40
2F:推 hoyunxian: 有一段茶茶讲的话上错颜色变成土方讲的了 04/11 01:42
感谢提醒,半夜处理这种东西精神力变弱很多冏。
3F:推 asfj: 先推 04/11 02:10
4F:推 ylmarten: 「……什麽之後就拜托了。愚蠢的家伙呀。岂有会两次都留 04/11 02:11
5F:推 mariimo: 有翻译推推推~期待终章土方跟魔神柱的对话>< 04/11 02:11
6F:→ ylmarten: 下同样台词死去的家伙在啊……。」这段应该是信长的台词 04/11 02:13
7F:→ ylmarten: ?是不是变成信胜的颜色了? 04/11 02:13
8F:→ ylmarten: (用手机看的状况 04/11 02:13
啊没有错,有地方用错了冏。
谢谢提醒!
9F:推 Hiara: 推推 感谢翻译 04/11 02:16
10F:推 cloud30213: 辛苦了,先睡吧。明天有空我再帮忙校正 04/11 02:18
11F:推 eyb602: 感谢翻译 04/11 02:29
12F:推 tztbrian: 感谢翻译 04/11 02:32
13F:推 proshit: 色魔太合.... 04/11 02:49
14F:推 mashiroro: 嗯…人类恶真的是他喵的凶残(远望 04/11 02:52
15F:推 mark82824: 那个Nobu Stay是生放送梶田的梗吧XDD 04/11 03:02
16F:推 mario79111: 翻成有精神的做吧总觉得怪怪的 04/11 03:18
17F:推 miyuika: 元気でやれ 照意思翻就是一路顺风之类的 04/11 09:28
18F:→ miyuika: 一路平安 旅途平安 一帆风顺 也可以 04/11 09:29
19F:→ miyuika: 想了一下 保重(身体)可能意思上比较合适 04/11 09:34
这样子的确比较好,感谢告知!
20F:推 FiTO: 每分钟超过一万个自己的同胞被屠杀...w 04/11 12:00
21F:推 qlz: 拾就是终於活到19岁的秀赖... 04/11 12:11
22F:推 martintp6: 推 04/11 12:44
※ 编辑: FwFate (1.161.164.140), 04/11/2017 23:09:57