作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] GUDAGUDA明治维新 - 四节後新选组
时间Sat Apr 8 00:13:04 2017
可爱的男孩子。
平常强气但是一被要胁就变成爱哭哭废柴属性。
超级姐控,为了姊姊死掉也超开心的。
超级病娇带腹黑。
以上防雷页
信胜你会不会太多属性了,干的好经验值。
第四章後节 – 胜利的关键是新选组!
主角
冲田
土方
信长
桂.特斯拉
西乡爱迪盛
信胜
茶茶
各式阿信
「————就是现在!
拔刀切入!把所有人都杀光啊啊啊啊!!!!」
「萨长必死!
现在就是必杀无限.三段突!*全体宝具版本」(*1)
「喏喏噗—噗!」
1:不愧是新选组!
2:欸?全体宝具?
「啊,是言语的错误。不论如何冲田小姐状况绝佳!
这个状况的话今天说不定能放出黑色的光束也说不定!(*2)
欸?没这种事?怎麽会—。」
「这种不起眼的战斗集团,我们长州工业的超兵器阿信UFO居然败北了!?」
「只要交给御主跟冲田小姐就是这种程度而已!
土方先生,这样的话也可以将队长职务交给御主了不是吗?」
「哼……,别放松了。
胜负还没分出来!」
(切幕)
「什、什麽呀,那个斩人集团会不会太强啊!?
铁炮跟光束通通打不中耶!?
不、不对,难道说是那家伙……
OOO……,好像是吧?
是那家伙给他们力量吗……?
很好,改变作战!」
(切幕)
「什麽—嘛,结果,他们赢了啊……
真是白担心了—!啊,有好好吃药吗。
真是的,放着茶茶不管一直战争。
武人也好大人也罢为什麽都那样子啊……。」
(信胜偷偷走掉)
「嗯?
那个是,……信胜叔父大人?
去哪边了呢……?」
(茶茶偷听)
「……是,是这样的。给那些家伙力量的大概是OOO,只要把他收拾掉的话……。」
「……跟谁在说话呢?
嗯—,听不太清楚……」
「是的,就是这样。只要把他收拾掉的话,茶茶也会回到太阁大人身边……!」
「……!?太、太阁……!?」
「何人!……什麽啊,不是茶茶吗。
这还真是被看到麻烦的地方了呢。
这不是不可以吗……,偷听什麽的……。
没错,我从一开始就是做为太阁大人的下仆被召唤出来的。
刚刚好,就让你回到那个城中吧。」
「太阁……,殿、殿下,你是说殿下在那个城堡之中吗!?
不、不可能有这种事情!殿下已经不在了啊!」
「什麽啊,已经知道了吗。
...
没错,你跟我也是,已经不存在了啊。
因为这里就是“这种世界”的关系啊———。」
「不,不要,不要呀不要呀—!!」
(切幕)
「输了吗……,生产力还是不足够吗……。
看来下次要遂行恰好36小时劳动才行啊……。」
(狮子头消失)
「哎呀哎呀,不管怎麽说战争这种东西可不好啊。
好不容易得到布拉瓦茨基君的协助的说……。」
(特斯拉消失)
「这样就决胜负了。哎呀哎呀,浪费我们时间。
冲田!将队士集合起来,新选组,要归还了!」
「了解了!也谢谢御主!
多亏御主这次病弱发动时只有『3咕噗!?』就没事了。」
1:太过勉强了吧……
2:那个,不是集星技能吗。
「啊咧?
只有你们居然能够将敌人本阵给突崩啊。
说到底OOO!
为什麽不来帮侬啊!」
「这是我这边要说的话!途中枪击停下来了,在搞什麽啊阿信!」
「不是那个,突然下雨让火绳变潮湿……
嘛,这也是没办法的呢?」
「真是的……,嘛,不过这样子阿信也知道新选组的力量了呢。
并不是冲田小姐大胜利,还是新选组大胜利~!」
「得意忘形也就到此为止了,弱小斩人团体!」
「你这家伙的确是……,织田那的搞笑艺人……。」
「谁是搞笑艺人啊!
嘛,从下贱的农民升官上来的,不能够了解我的高贵风格也是没办法的事情啦!」
「你说啥……,混蛋,再说一次看看……。
谁是从农民升上来的……!」
「噫、噫噫!?
不……,这次的我跟往常不同!
看见这个还能这麽嚣张吗!」
(带上面具的茶茶出现)
「…………。」
1:啊!
「茶茶小姐!?难道说昏倒了……。
信胜先生……为什麽……。
茶茶小姐不是你的家人吗!」
「信胜……,你这家伙堕落到这种程度了吗……!」
「然後,吾真正的主人正是在那座城的金色魔太阁『丰臣秀吉』大人哦!」
(出现恶趣味金色的城堡)
「你说丰臣秀吉……,那个被称为战国三英杰的!?」
「呜哇……什麽鬼呀那个城堡……,的确是猴子的品味哇……。
不是,不是这件事,信胜!你想要对茶茶做什麽!」
「那麽就在那城等待你前来,姊姊大人!
———不,尾张的大蠢蛋“吉法师”!」
「等等!
……信胜,你这家伙。」
--
*1:原梗是在某篇广播剧中,谜之女主角X开发(山寨)了新招,那招是:
X:
「一步武内,二步香菇,三步Saber!『无限Saber突』!」
这招的逆山寨版本。
*2:帝都圣杯奇谭最终话,魔神Saber的绝剑.无穹三段放出黑色的光束。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.173.158
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1491581587.A.C7C.html
※ 编辑: FwFate (1.161.173.158), 04/08/2017 00:13:37
1F:推 cloud30213: 浮云依旧首推!!! 04/08 00:15
3F:→ cloud30213: 广播剧支援 04/08 00:17
4F:推 DreamsInWind: 超级惯老板爱迪生 04/08 00:19
5F:推 a1234555: 结果小金星没有台词QAQ 04/08 00:20
6F:推 ylmarten: 信胜超可爱的…… 04/08 00:20
7F:→ l0l1c0n: 一天工作三十六小时 证实艾迪狮已发明时光机(大误 04/08 00:29
8F:→ w2005: 越来越喜欢信胜怎麽办...... 04/08 00:51
9F:推 guardangel: 看到卫宫丸我快喷茶了....XDDDD 04/08 00:53
10F:推 xephon: (゚∀。) 这翻译速度... 你艾迪狮对不对 04/08 00:55
11F:推 cloud30213: 那如果当初选帮信长,还会有「怎麽不来帮侬」的台词 04/08 01:09
12F:→ keinsacer: 爱迪狮那个23/24/36小时是Just还是切斯特啊 04/08 01:22
13F:推 shuhao233: 推,谢翻译 04/08 02:24
14F:推 sat182: 推翻译 04/08 02:24
15F:推 ithil1: 谢翻译 04/09 14:48
16F:推 lbowlbow: 36小时连续工作到底要怎麽办到啊爱迪狮 04/12 16:47