作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] GUDAGUDA明治维新 - 第三节
时间Fri Apr 7 15:45:53 2017
带着两个X在努力农新选组点数。
剩下一个是全年无休过劳死好友孔明。
看目前情势,今天是新选组剧情才对。
还有冲田跟信长都好可爱。
以上防雷页。
第三节:池田屋GUDAGUDA攻落
主角
冲田
土方
信长
茶茶
信胜
西乡爱迪盛
桂.特斯拉(*1)
各种小阿信
「那个东西,我确实收下了。款项已经汇到银行帐户,之後还请确认。」
「唔嗯,以後要大量生产的话希望能够交给我们啊。」
「哼,制品的品质的话是我们这边比较好啊。」
「你说什麽!你是想说我们联邦萨摩(*2)品质不好吗!便宜的价格大量提供!
你这对众人耳熟的联邦萨摩大社王,西乡爱迪盛不是很失礼吗!
真是的,就是因为这样子所以交流长州才……!」
「不不,我想说的只是事实而已唷。
重视性能的话我长州工业比较优越。
此长州工业CEO,桂.特斯拉可以在此保证!
希望别把我们跟直流萨摩那没有慈悲心的雇用条件一起相提并论啊。
说到底,不觉得刚好23小时的工作时间很奇怪吗。(*3)」
「好了好了,两位……,今後为了我们的目的应该要互相帮忙才对。
联邦萨摩的生产力跟长州工业谜技术。
只要两位联手的话这世界上没有东西能够胜过你们的!
这简直就是科技的『萨长同盟』啊!」
「赞助者既然这麽说的话就没办法了。
我们也为了大义舍去私怨吧,对吧,桂君。」
「嘛,不管是怎麽样的发明,没有资金的话就不可能实现,这也是事实呐,爱迪盛君。」
「所幸并没有欠缺资金的状况,今後也请多多指教罗,呜呼呼呼呼呼……!」
(破门声)
「突击检查啦!(*4)」
「呶!?是谁!!」
「新选组一番队队长,冲田总司见参!
不逞的南蛮(Universe)浪士,如果敢抵抗就不会留情的斩杀你们!」
「什麽!?新选组!」
「啊,糟糕……,那、那麽之後的事情就交给萨长两位处理了!先失礼了!」
「———别想逃!」
(刀砍到金属声音,出现银色机器阿信)
「喏噗!」
「啥!?这是什麽呀!?小阿信!?机器!?」
「哈哈哈!看见了吗,这就是我们联邦萨摩惊异的机器『MN-01』,通称机器阿信啦!」
1:机器阿信……,已经完成了吗……!?
2:嗯—,敌人也变得乱七八糟了呢。
「然後,最该惊讶的是其生产性能!
居然不用接着剂5分钟就能做出一台!
我的工厂可是刚好23小时劳动大量生产这个!
战争就是数量啊,日本的诸君!(*5)」
「…糟糕了,数量太多了。
将队士分给前往另一个通报场所的土方先生队伍,这出反效果了吗。」
1:有冲田小姐在就不要紧。
2:在土方先生来之前解决他们!
「———!(脸红)
交给我了,御主!(恢复正常)
呵呵呵……,今夜的菊一文字可不比往常!」
(拔刀声 – 战斗後切幕)
「呼—……,真危险真危险,刚刚还真是危险啊。
真是的,如果让姊姊大人看到的话该怎麽办啊。
说真没办法之後就会简单的要我切腹呢,姊姊大人。
但是,要是萨长的家伙们能够顺利将姊姊大人给击溃的话,我也总算能够回归织田家正统
当主了!
这也是真没办法呢!(*6)」
(拔枪声)
「没错呢,真没办法呢。(生气的脸)」
「对对,真没办……、
げぇっ!?姊姊大人!!
不、不这个该说是跟计画一样还是只是临时的产生的歹意吗。」
http://i.imgur.com/orO8s7w.jpg
「不是只有一次还来第二次……已经就连家人的侬也已经无法忍耐了哇!
信胜,给侬在那站好!」
「伯母大人,每次都会对自家人很宽容呢……
小兰丸跟长可君也随心所欲的乱搞嘛。
嘛,这次就是要纳命的时候了?」
(电击声)
「到此为止了,女士信长公!
然後看好了!跟布拉瓦茨基研究所(*7)共同开发成功,我们长州工业的『MNN-01』通
称阿信UFO!」
(啵啵啵的音效声)
「喏喏喏喏、噗噗噗噗!」
「你说阿信UFO!?
欸—,你们这不是擅自侵害侬的肖像权吗!
不付使用费吗!」
「呜哇,真恶心—!」
「喏喏!?噗噗!?(坠落)」
「啊!快住口!即使看上去这样阿信UFO被打到就会很弱啊!(精神上)
那种像小学生一样的骂人相当有效!」
「得救了,桂.特斯拉先生!
不愧是长州,跟只会一刀两断的萨摩不一样呐—!
那麽之後就到惯例的场所会合!」
「啊!?给侬等一下信胜!!欸欸,很烦人哦!谜样圆盘的侬!!」
(切幕)
「———せいっ!」
(斩击声)
「喏噗—!?」
(银色机器阿信倒下,又出现三只)
「喏噗,喏—噗!」
「哇哈哈哈哈!要追加可是要多少有多少啊!
那边差不多燃料要用光的样子,投降怎麽样啊?」
「哈……、哈……,还早从现在才要开始!
御主!令咒!一口气决胜……、
咕噗!?」
1:冲田小姐!?
2:後面是楼梯……!?
「啊……!?」
(跌落下去的声音)
「——在做什麽,冲田。
不是睡觉的时候吧。」
「……土、土方先生!」
1:得救了!
2:冲田小姐……,太好了!
「哦,OOO……是吧。
能够撑到现在做的好,之後就交给我了。」
(拔刀声)
「———全员拔刀。
一个人都别放过……。
——从现在开始,就是新选组啦!!!!」
(战斗)
「这样就……,结束啦!!!!」
「喏……、噗—……。」
「怎、怎麽可能……,那些数量的机器阿信居然全灭……全灭……!?」
「很好……,把这家伙绑起来。带到屯所去询问。」
「哦,这边也结束了吗。
喂,你的同伴好像认命了哦。」
「弓兵有骑乘特攻不会太狡猾吗?
阿信UFO简直就像蚊子被打落一样啊。」
「茶茶也努力了唷!像这样从手腕中喷出火焰!
欸?为什麽茶茶,能从手腕中喷出火焰啊!?」
「———那家伙也交给我们来询问。
没事的话你们就快点滚。」
「啊啊,你说啥?这是侬这边的台词啊。
把那边狮子头交给侬,你们滚一边去啦。」
「———这是想要抢夺功劳的意思吗。」
「土方先生跟阿信也冷静一点……、咕噗!」
1:吵架并不好哦。
2:啊,两个人!
「现在正是大拍卖好机会!
爱迪盛式伤眼防护壁闪光!」
(发出闪光)
「擅长逃跑的桂就是指我啦!
桂斯拉式身体闪光!」
(发出闪光)
「呜哇!?好刺眼呀!茶茶的眼睛—,眼睛—!
啊,带上面具。」
「哇哈哈哈哈!
那麽今天就先失礼了!
但是鸟羽已经有我们联邦萨摩工业的数万机器阿信在产出中!」
「伏见的长州工业技术也有更超兵器在试验运转中。
给我洗好脖子等着啊!」
「「哇哈哈哈哈哈!那麽再会啦,诸君!」
「啧,多亏了你们不是让他们逃掉了吗……。
他们的根据地看来是在鸟羽伏见……。」
「哼,不管怎麽样侬们织田幕府会一起将他们给踢散。
OOO,走了!」
1:比起这个,冲田小姐……!
「我、不要紧……的。
还能、战……、斗……。」
(视野暗转倒下)
--
图源:
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=62299793
*1:原梗西乡隆盛,桂小五郎,不是假发那个小太郎。
*2:United萨摩,把西乡隆盛的史实跟美国国名恶搞在一起。
*3:下一章节就从23小时进化了,这已经不是社畜的水准了。
*4:御用改めで,开门查水表,麦当劳欢乐送,一瞬间我想到这两个翻译,但是这样翻下
去好像太恶搞了。
*5:战争就是数量啊,哥哥!(钢弹梗)
*6:是非もない,意思是事情已经发生了,所以没办法;平常我会翻成不问是非就是了。
*7:小金星。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.246.184
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1491551156.A.C78.html
1F:推 cloud30213: 首推!!!!!!!!!!!!!!!! 04/07 15:48
2F:推 hoyunxian: 「眼睛!眼睛!」那个应该是捏他天空之城的 04/07 15:50
3F:→ hoyunxian: 然後*4那个记得好像其他作品在类似的场景会喊突击检查 04/07 15:51
4F:推 llabc1000: 我觉得用查水表很棒啊!毕竟是ぐだぐだ维新嘛!是非も 04/07 15:51
5F:→ llabc1000: ないよね!! 04/07 15:51
6F:→ hoyunxian: (记得刀剑乱舞花丸是用「新选组突击检查!」之类的字眼 04/07 15:52
没有玩刀剑乱舞,的确用突击检查会比较好一点呢。
感谢告知!
7F:推 dsa3717: 不是假发 是交流电! 04/07 15:52
8F:推 cloud30213: 发出闪光那边假发的字体颜色是不是不小心弄错了? 04/07 15:55
啊对,不小心用成红色了。
感谢告知!
9F:推 deadindust: 希望土方跟冲田能闪一点,还是有计画的避免出现CP感? 04/07 15:58
10F:推 cloud30213: 可能还是跟GD组CP为主吧? 04/07 16:03
11F:→ cloud30213: 另外我刚刚看了巴哈有人翻的序章,选项分歧剧情差满多 04/07 16:03
12F:→ DreamsInWind: 现在看起来就战友而已 不觉得有需要闪一点的必要.. 04/07 16:45
13F:推 hayate4821: 冲田Nobu派站出来QQQ 04/07 16:49
14F:推 fate201: 不是假发 是交流电XD 04/07 17:31
15F:推 ryvius0723: 机器阿信已经完成那个是捏他EVA旧剧场版 04/07 17:43
16F:→ ryvius0723: 明日香看到量产型EVA五号机的发言 04/07 17:44
17F:推 shingatter: 信冲不可拆、信冲不可逆啊啊啊! 04/07 18:17
18F:推 MSKeith: 身内翻译成自家人比较好窝 04/07 19:09
好的,感谢提醒。
19F:推 pikachu8177: 钢坦克NOBU都有了,我看NOBU加农或NOBU弹应该也快出 04/07 21:01
20F:→ pikachu8177: 来了 04/07 21:01
21F:推 cloud30213: 帮漫画补个图源:@Ndoromaru 04/07 21:10
22F:推 pttyu: 特斯拉跟爱迪生也太搞笑 04/07 21:53
补图源。
※ 编辑: FwFate (1.161.173.158), 04/07/2017 21:59:37
23F:推 indiroia: 这个特斯拉坏掉拉XD 04/08 01:46
24F:推 autumn10455: 所以说光看剧情还是无法取舍这两位、所以选素材(被揍 04/08 10:04
25F:推 Hiara: 如果新选组方赢不就经费不足,不知道这段会变啥 04/08 10:58
26F:推 lbowlbow: 特斯拉变得跟爱迪狮一样搞笑了XD 04/12 16:37