作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] GUDAGUDA明治维新 - 二节後织田线
时间Fri Apr 7 00:33:40 2017
欸……小房间还不能看新选组剧情。
应该是跟泳装雕像的前後篇剧情一样,要等剧情跑完才能看吧。
要是事後不能看另一条线,我就加入盐川盐川去死团。
目前新关卡看配置,还是织田的组合比较好打一点。(术+狂)
新选组是弓+骑+狂,为什麽要这样整剑职的冲田呢。
但是最後应该还是看掉落才会决定风向。
还有,其实信长满关心冲田的,信长 +10分。
以上防雷页。
第二章 – 织田线
第二章 – 後节(织田):上吧上吧我们的织田幕府!
主角
信长
信胜
茶茶
冲田
土方
各种喏噗
「哇哈哈哈哈!不愧是侬的御主呀!
弱小斩人微小团体什麽根本不放在眼中呐!」
「不愧是OOO大人!
操纵姊姊大人的方法也十分完美!
多亏收集到的金子,幕府的新兵器也要完成了!」
1:好像赚过头了……。
2:对冲田小姐做了不好的事情呐。
「哼—哼,因为心情很好信胜的发落也先等着吧。
等赢过那个斩人团体之後再来考虑这件事吧。
话说回来,这是完全没关系的话题,这个茶室,品味会不会太差?
太过闪闪发光了吧?就连侘寂的一点碎片都没有不是吗?」
「这个,是跟殿下的金茶室有一样的感觉呢。
虽然很怀念但是太过华丽实际上对眼睛不好!
是信胜叔父大人做的吗?」
「欸!?
啊啊,这个该说是由幕府的赞助者所给予的东西吗……,总之,就是像这样的感觉啦。」
「什麽呀,猴子的品味吗。
那家伙是最喜欢闪闪发光的人的关系喏。」
「OOO大人的房间也设置了一样的东西,请一定要利用呢。
那麽姊姊大人,我还有跟幕府武器商人交易的约定的关系,先失礼了!
再见再见!」
「唔嗯,辛苦了。
那麽,既然这样侬们就去斩人集团的荒屋中泼泼冷水吧!」
「伯母大人兴趣真差—!
但是好像很有趣的茶茶也要去—!
OOO也随行!背背!」
1:欸欸……。
2:冲田小姐不要紧吗。
(切幕)
「怎麽可能不要紧啦!
多亏如此新选组从成立以来的财政难!
不,实际上不论何时都像财政难就是了!
不论早上还是中午还是晚上都是汤萝卜乾(*1)全程登板的悲哀。
我、我想吃甜的东西……。」
「别说奢侈的话。
说到底饭只要有汤萝卜乾就很够了。超棒的。」
「不不,土方先生萝卜乾桶买太多了啦!
那是什麽呀,藏满满的萝菠乾!?
在那边至少买兵粮吧!?把所剩无几的军资金拿去买萝卜乾!
听好了,人不能够只吃萝卜乾过活啦!
啊—,真是的,回到新选组看看,现界的只有土方先生跟我而已……。
这样的话,不是新选组而是新选二人组吧!?」
「吵死了啊……
队士的话不是在那边晃来晃去吗。」
「喏噗!?」
「所以说,这个小阿信是什麽啦———!?
欸?因为对着之前的织田幕府心存疑惑,为了纠正世间而出奔的正义小阿信?
为何有些大志啊!
啊—,真是的,御主如果愿意多帮忙的话就不会有这种事……。
咕噗!?(因为心劳而吐血)」
1:啊,冲田小姐还好吗……?
2:汤腌萝卜,真有品味呢!
「嗯?你的确是……,跟冲田在一起的小姑娘(*2)啊。
……织田幕府的走狗有什麽事啊?」
「御、御主!?
果然还是过来了呢!
欸欸,欸欸…,御主的话会因为立刻注意到阿信的傻而回来,冲田小姐可是相信着哦!」
「噗噗—!
怎麽可能是那样呀!
OOO是跟侬一起来这偏僻市街的破屋中来冷嘲的啦!
呜哇,好破烂!?真的很破烂啊这边!?
冲田,待在这种地方可是会因为感冒而跌倒哦!?」
「茶茶也是来冷嘲的!
嘿…,是这样的东西呢。
市中的废墟巡回也是很新鲜也说不定!只因为是新选组!(*3)」
「破屋什麽的废墟什麽的也说的太过火了!
可恶呀阿信!欺骗纯真的御主绝对不能原谅你!」
「喂,很吵哦。(泼哩泼哩)
要吵闹的到外面去。(咬碎萝卜乾的声音)」
「土方先生也说些什麽啦—!」
「喏噗、喏噗喏噗!」
「欸?怎麽了这麽突然?想说些什麽吗?」
「哦,是我在市街中放出的密探。
那,报告是?」
「喏噗!(书状)」
「密探啊、
你们也能有如此高度的柔软性啊。
不如说,为何你们如此自然的背叛侬啊?」
「这是……。
冲田!出动啦!赶快去准备!」
「欸?发生什麽大事了吗?」
「哦……,看来不逞浪士们集合起来,打算烧却这个京都的样子。
……那,这个密会场所是。」
1:难道是……!?
2:这我知道!
「——京都市中,池田屋!」
--
*1:卤肉饭上面常常会有的黄色那片萝卜乾。
*2:我主角选女的。
*3:双关语,新鲜跟新选在日文上发音很近。
下一章明天再来翻。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.173.158
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1491496424.A.25C.html
1F:推 cloud30213: 赞叹FwFate!!!!!!!!!! 04/07 00:34
2F:推 namirei: 感谢翻译! 这速度好快 04/07 00:37
3F:推 autumn10455: 超快!推~~ 04/07 00:38
4F:推 a1234555: 正w义w小w阿w信w 04/07 00:40
※ 编辑: FwFate (1.161.173.158), 04/07/2017 00:42:32
5F:推 ichigoice: 推翻译 辛苦了 04/07 00:46
6F:推 error405: 是卤肉饭那个喔?! 04/07 00:47
7F:推 deadindust: 土方跟冲田好有老夫老妻的感觉……信信跟冲田也有感… 04/07 00:53
8F:→ deadindust: … 04/07 00:53
9F:推 eyb602: 话说应该不是萝卜乾而是美乃滋才对啊! 04/07 00:54
10F:推 s9018124: 萝卜乾不是放在火鸡肉饭上的吗?? 04/07 00:54
11F:推 cloud30213: 科普一下,土方的语音提到他喜欢腌萝卜乾 04/07 00:59
12F:→ cloud30213: 并且提到他都直接买一堆囤积当队中伙食 04/07 00:59
13F:→ cloud30213: 而冲田提到她讨厌的东西就是萝卜乾 04/07 01:00
14F:推 miku21122: 不!我认识的土方喜欢的是美奶滋阿(哭) 04/07 01:00
15F:→ cloud30213: 与其说是讨厌,不如说是吃腻了 04/07 01:00
17F:→ s9018124: 应该说已经吃到腻了XD 04/07 01:01
18F:推 cloud30213: 如果对土方语音有兴趣可参照此篇文章 04/07 01:06
20F:推 wnightmare: 推翻译 04/07 01:19
21F:推 mesenchymal: 真的还好不是美奶滋,不然冲田火箭筒就要扛出来了 04/07 01:27
22F:推 daidaidai02: 好快 04/07 01:37
23F:推 pomelozu: 土方冲田老夫老妻感+1www 信信也不是那麽无情嘛www 04/07 01:50
24F:推 hayate4821: 我选新选组,但二节後跟楼主内容一样 04/07 02:16
25F:推 cloud30213: 剧情方面已经由势力战结果决定是织田线了,跟个人选 04/07 02:21
26F:→ cloud30213: 择无关 04/07 02:21
27F:推 wcl0222: 居、居然是萝卜乾狂人.... 04/07 08:28
28F:推 BEDA: 目前看剧情感觉土方都不关心冲田身体状况... 04/07 10:25
29F:推 cloud30213: 是啊,萌不太起来QQ 04/07 11:52
30F:推 miyuika: 土方就是个战斗狂 04/07 12:49
31F:推 ithil1: 茶茶那句背背好可爱……!! 04/07 17:12
32F:推 Hilay: 翻译推 04/07 18:44
33F:推 autumn10455: 推! 04/08 09:40
34F:推 Hiara: 推推感谢翻译 04/08 10:44