作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] GUDAGUDA明治维新 - 第一章
时间Wed Apr 5 23:05:46 2017
有捏到第二章部份内容,主要是最後面登场那家伙是谁。
以上防雷页
第一章:黑胡子来航
主角
黑胡子
信长
冲田
茶茶
玛絮
阿信战车、村人
信胜
「吐呼呼,请给我开国———」
「开————火!!」
(炮击)
「是完美的出落ち(*1)哦———!
将Japan开国,Zipangu.De.海贼场(*2)在下的梦想———!!
「好了,这样就解决了呐。回去看TV吧。
——话说回来,茶茶,这边是何时的时代呀?」
「虽然不太明白,但是比起茶茶跟伯母大人的时代还要更未来的样子。
欸,问题不是这个啊!」
「……看来这边是19世界中旬日本的样子。
也就是被人称为幕府的时代的样子呢。」
「……幕府、是吗。」
1:冲田小姐生存的时代……
2:在明治维新之前呢。
「欸欸,像是昨日一般,又像是遥远过往一般……。
总之,状况有点不一样的样子……。」
「所以说不是这样,茶茶来不是为了那个奇异南蛮人?的事情啦!」
「恰恰发现了,诺噗诺噗—!
恰恰抓住他们,诺噗诺噗—!」
「欸?侬?欸?战车?侬是战车为啥?
不如说你们这些家伙会说话吗!?自我进化!?」
「被发现了!?
讨、讨厌呀!
茶茶已经不想回到那边了!
那个城堡什麽都没有呀!」
「反正应该是坏阿信的错就是了,总之打倒他们!请退下,御主!」
「既、既然这样,茶、茶茶也来帮忙哦。
哼,碰到茶茶可是会灼伤的呀!这句话有些认真哦!」
(战斗)
「得、得救了呀,向汝道谢哦OOO!
茶茶来摸摸汝!唔—嗯……,唔—嗯!
欸—,手碰不到啦!
蹲下,这个笨蛋咩!给茶茶察觉到呀!」
1:这样吗?
2:遵命!
「唔嗯,还真是惹人怜爱的家伙呢。茶茶是有着包容力的,向汝这样的老实的童子也喜欢哦
!
可是可别爱上茶茶唷?茶茶是惹人爱受欢迎可爱系的,对量产型庶民来说可是比城堡的屋
顶还要高的高岭之花唷。」
「不那个,茶茶也是童子还是该说是小孩子吗……?」
「蛤?别胸部大了点就得意忘形起来呐!
往年的茶茶也是派音派音波音波音的哦!(*3)
只是刚好在童子状态做为狂战士被召唤出来而已呀。
欸?茶茶是狂战士吗!?为、为何!?」
「哎呀—,你们真是了不起啊。将奇怪的异人跟幕府的机关人形给做掉了啊。
但是呀,上周将德川幕府给灭掉变成织田幕府後,争吵事情不断令人心烦啊。」
1:欸?
2:蛤?
「「织田幕府————!?」」
(切幕,神秘黑影在城中。)
「找到茶茶了吗……。
然後在一起的家伙们是谁啊?」
「诺噗诺噗—!诺噗诺噗—!」
「……原来如此,在说什麽完全听不懂!
……不过算了,不论是谁都不能阻止吾的野望。
没错,茶茶……,你不管在怎麽挣扎也没有用的。
这个世界是吾的、不——」
(闪光,现出真面目)
「此第六天魔王『织田信长』的东西唷!」
--
*1:出落ち,落ち是搞笑中最重要的地方,一出来就搞笑、破梗的意思。
*2:パイケット、全名应该是パイレーツマーケット,恶搞同人志展コミックマーケット
。
*3:日本用来形容好身材的形容词。(状声词?)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.173.158
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1491404750.A.152.html
1F:推 bsexp317156: 首推 04/05 23:07
2F:推 Sageazure: 茶々かわいい! 04/05 23:09
3F:→ pearnidca: 波音波音 04/05 23:09
4F:推 deadindust: 诺噗诺噗 04/05 23:10
5F:推 ichigoice: 翻译赶进度喔www 辛苦了 04/05 23:10
6F:推 kirito1925: 总觉得脑中想响起了某福OO雷的声音...呜 我的头... 04/05 23:12
7F:推 ithil1: 谢翻译 04/05 23:13
8F:推 kevin135k: 推 04/05 23:14
9F:推 mose56789: 感谢翻译 辛苦了 04/05 23:17
10F:推 Hiara: 波音波音~ 04/05 23:19
11F:推 zero00201: 推翻译 04/05 23:40
12F:推 eyb602: 辛苦了 04/05 23:41
13F:推 samlin841123: 推 04/05 23:43
14F:推 kobe9527: 推 04/05 23:43
15F:推 martintp6: 推 04/06 00:12
16F:推 loveSETSUNA: 同6F..... ㄐ~ㄐㄐㄐ喔派 04/06 00:13
17F:→ pearnidca: O尔高O 吗 04/06 00:19
18F:推 e5a1t20: 推 辛苦了 04/06 00:34
19F:推 w2005: 感谢翻译 04/06 03:59
20F:推 repyld: Boinboin~ 04/06 11:17