作者autumn10455 (紫苑)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译]亚种特异点I 第15节 新宿Fly high-2
时间Wed Mar 29 22:28:52 2017
时光机被收起来了(摊着
所以我又开始翻译了(闹
话说,刀剑乱舞的新刀拿到了(欢呼
在我的文豪受伤修复好之前翻译翻译
(一边翻译一边与蚊子对抗中)
第15节的前段在这边唷(有补上昨天没放上的图跟某段不同的对话了)
→
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1490718028.A.6AB.html
=======================
亚种特异点I 第15节 新宿 Flyhigh-2
=======================
达文西「这样如何呢?为了方便看、就投射在桌上看好了。」
达文西「我尽可能的将敌人的位置跟所持有的武器都做了分析。」
达文西「他们的武器是量产型的枪枝。就某种程度而言,应该是有办法应付的。」
黑傻「哼。这不是挺有趣的嘛、很严密的布阵呢。」
黑傻「就武装而言,以所见的情报来讲、似乎是拿来给大型魔兽致命一击的武器种类。」
http://imgur.com/SXNXy5H
黑傻「完全就是冲着我来的。」
黑傻「这样看来,我似乎无法骑着克伊拉榭‧Alter突袭扰乱他们了。」
黑傻「可是,从正面进攻相对上更为安全呢,不过要花上不少时间。」
黑傻「我们的战力只有莫里亚蒂跟我。福尔摩斯完全派不上用场。」
http://imgur.com/0wHBRKb
福尔摩斯「真是抱歉呢、因为我是侦探啊。」
莫里亚蒂「身为你一生的对手兼数学教授兼猎人、倒是非常努力的奋斗着呢!」
黑傻「但是有个问题。」
黑傻「所谓正统的防御就是能够突破的空隙很少。而且同时,也能够迅速的填补任何
缺口,这就是最强的防守。」
黑傻「想用少数的菁英突袭、造成敌方混乱这种策略。只要领军的是那个男人就
几乎不可能成功。」
黑傻「再怎麽说,突袭这种计策早就被料想到了。至少要用
谁都料想不到的方式
才有办法打破现在的局面……」
http://imgur.com/srGp2cc
玛修「啊……」
Master「玛修?」
黑傻「怎麽了,玛修‧基利艾拉特。刚刚的『啊。』很明显就是想到了什麽方法呢。」
玛修「不、没有!什、什~麽都没~有~~唷~~!」
Master「这也太可疑了吧!?」
玛修「真的甚麽都没有! 不、我说的是真的!特别是前辈、请你不要在意喔!」
黑傻「回答我、玛修。要是不从、即使把你这家伙做成棉花糖也不能有怨言!」
※玛修的日文发音跟棉花糖前几个音相同
玛修「唔……啊……那个……。」
玛修「就是阿拉什先生他……就是……。那个……刚好想……想到了……。」
黑傻「阿拉什……。东方的大英雄阿拉什‧卡曼其尔?」
Master「阿拉什……?」
玛修「对不起、前辈。」
玛修「用独特的方法突破敌阵、听到这一点我就不小心想起来了……。」
http://imgur.com/OnGai3s
福尔摩斯「唔?」
http://imgur.com/cubRNNf
莫里亚蒂「啊、我们恐怕不知道那件事。到底、发生甚麽事了?」
Master「……呀!!」(尖叫)
http://imgur.com/nVxenD4
黑傻「哦、Master脸色发青了呢。这可真是让我觉得会听到非常棒的作战计划呢、
玛修?」
=======================
http://imgur.com/DrxnqFY
雀蜂「Space 1、没有异常。Pointα巡逻结束。现在返回。」
http://imgur.com/MmDvxAp
雀蜂「Clover 2、没有异常。屋顶上很安静。」
http://imgur.com/WR1AMGR
雀蜂「这里是Diamond 4。似乎有听到一点机车的引擎声。」
Emiya‧Alter「……给我听听。」
Emiya‧Alter「来了呢。注意一下是不是还有其他机车的声音、小心点。」
Emiya‧Alter「哼,就声名远播的骑士王而言、可真不是甚麽有趣的战术呢。
如果你不是从者的话、都想帮你准备收屍袋了呢。」
(机车引擎声)
http://imgur.com/f5Xyi6O
雀蜂「─────开火!」
雀蜂「铁网、投出!」
Emiya‧Alter「哼、走正道的想赌赌一把看看吗。无聊的女人……!」
Emiya‧Alter「所有人、给我守好外围!我会确认目标是否已消灭!巡逻兵给我跟上!」
Emiya‧Alter「果然这个机车……是骑士王的东西。再来是确认灵基消灭……。」
http://imgur.com/UnKQHoW
Emiya‧Alter「没有消灭、陷阱嘛!警戒外围───────什麽?」
Emiya‧Alter「从者反应、就在附近!Saber吗!?」
Emiya‧Alter「……竟然……是上面……!?」
黑傻「太慢了,Archer──!」(砍下)
Emiya‧Alter「啧……!」(挡下)
Emiya‧Alter「竟然从空中跟Master一起飞过来。……到底是、怎麽做到的?」
Emiya‧Alter「如果是用令咒来做支援、借其力量飞来的话话,魔力应该会非常混乱,
应该能够马上识破的。」
黑傻「啊啊,没错。并不是用魔力放出还是令咒飞来的。」
黑傻「
而是用物理上的方法飞过来啊! 哎呀、这种方法深得我心!」
Master 选项A「饶了我吧」
选项B「拜托了」
=======================
(背景音转为诙谐)
莫里亚蒂「好了、大概就是这样了!如何啊、达文西!」
达文西「OK~完美!」
达文西「根据玛修所口述的情报、制成设计图。改良成即使没有阿拉什的弓箭、也能够
顺利发射出去……。」
达文西「再加上、只用了能在新宿取得的材料、在这麽短的时间内就能制作完成……。」
达文西「哼、真不亏是
我 (达文西)!」
莫里亚蒂「嘛、实际上付出劳力的可是我们啊!」
达文西「你明明就是个数学教授、为什麽没办法精确的把铁给切开啊。」
莫里亚蒂「就因为我是个数学教授啊!」
莫里亚蒂「嘛、总之,这个由达文西所改良的『Moriarty Flight』是完美完成了!」
达文西「这是『Da Vinci Flight』唷!? 专利! 我可是有专利的喔!」
莫里亚蒂「啧。 不管是哪个世界都一样、能够赚到钱的一直都是拥有者吗……!」
玛修「(到底是在争什麽啊……)」
莫里亚蒂「嘛、算了。总之就跟刚刚决定的作战策略一样,Master跟阿尔托莉雅就
坐着这个──」
莫里亚蒂「Master?」
Master「我─要─回─去─!」
黑傻「不行。 你不准逃离大骑士王。」
黑傻「勇敢地做出觉悟吧、(主角名)。」
达文西「放心,安全性这点我达文西可是有保证的唷。」
达文西「更具体地来讲,『因为有阿尔托莉雅保护你、总之会没问题的吧。』
大概是这种感觉唷。」
黑傻「放心吧,Master。汝为吾之剑、吾之盾。将一扫各种外敌。」
黑傻「所以,快点坐上去。要轰──瞬间飞到月球上啦。」
Master 选项A「讨厌────!!」
选项B「不要────!!」
﹝回答A﹞
黑傻「哼,就像是硬要被丢去洗澡的小猫的哀鸣呢。别怕、别怕、过来、过来。」
(Master被抓住)
莫里亚蒂「那就拉下这个操纵杆!就会瞬间!咻──!的发射出去罗!」
黑傻「了解。那、你这家伙也快点给我去准备。」
莫里亚蒂「OK~、那之後就拜托啦!」
玛修「福尔摩斯先生,准备好了嘛!?」
=======================
http://imgur.com/IJUq4qS
福尔摩斯「啊啊、似乎不是没问题呢、但是没问题的!哈哈哈哈! 对非战斗成员来讲
是有些棘手呢!这东西!」
福尔摩斯「可是、别担心!我会在你们指定的时间点完美现身的!我保证!」
=======================
http://imgur.com/Pb22iUi
黑傻「很好。那麽我们、就向着决战场所前进吧!!」
Master「拜托用别种方法───!!」
=======================
Emiya‧Alter「可是,不管怎麽说你们都是直接到了被敌人层层包围的正中央啊。」
黑傻「是这样没错呢。但是,先将你这家伙砍了我们的目的就达成了。」
Emiya‧Alter「什麽───?」
黑傻「举起你的枪吧、Archer。我不会说甚麽正正堂堂的一决胜负吧。你就随你所想的
要多少人一起攻过来都没关系。」
http://imgur.com/cqS67mo
Emiya‧Alter「别太得意忘形了──────!」
=======================
Emiya‧Alter「……!刚刚的是……!」
黑傻「哦、真不亏是Archer。眼力还是在的嘛。」
雀蜂「队长!Coloratura攻过来了! 他们暴走了!」
Emiya‧Alter「夏洛克‧福尔摩斯吗……!」
http://imgur.com/fn5uiYg
福尔摩斯「哈哈哈哈哈! 哎呀、真危险、真危险。幸好这麽辛苦是有回报的呢、
你们就收下吧!」
(大量的Coloratura)
雀蜂「糟了……Coloratura,将我们当作目标了!」
Emiya‧Alter「可恶……Berserker已经死了的现在,已经没有能够控制那东西的
存在了!」
Emiya‧Alter「别拖拖拉拉的、解决他们!」
雀蜂「了解!」(机关枪扫射声)
Emiya‧Alter「刚刚的声音是……!」
http://imgur.com/HoLbzFG
黑傻「干的好、莫里亚蒂!」
雀蜂「队长! 请给予指示! 我们快负荷不了了!」
Emiya‧Alter「别那麽不像样! 先处理烟雾、再各个击破! Coloratura那东西就
尽管瞄准脚!」
雀蜂「队长、你的背後……!」
Emiya‧Alter「……!」
(一道影子掠过)
雀蜂「?」
Emiya‧Alter「什麽都没───。」
雀蜂「是、非常对不起。应该是我看错了。」(身边掠过一道身影)
http://imgur.com/5qXLOyd
Emiya‧Alter「……哦。」(开枪)
雀蜂「喂喂、真是乱来啊你、Emiya!」
http://imgur.com/jFa67gp
莫里亚蒂「任意变化的无赖汉……虽然不到他那种程度就是了,作为邪恶的首领、
可不能没有变装的嗜好呢!」
莫里亚蒂「哎呀、嘛──,虽然是福尔摩斯帮忙的就是了!」
Emiya‧Alter「善的莫里亚蒂、吗。……残渣甚麽的就给我好好躲起来不就好了吗。」
Emiya‧Alter「还是说、是你这家伙吗?」
莫里亚蒂「唔? 你再说什麽啊?」
Emiya‧Alter「嘛、不管是怎样都好。你想见见新宿的Archer吗、那就去吧。」
Emiya‧Alter「本来就预测到了不管我使出怎样的手段都会是这种结果就是了。」
Emiya‧Alter「你就好好在枪身大闹一番吧。」
莫里亚蒂「……那麽,我就不客气地去罗!我要将我的梦想粉碎!」
(Coloratura出现)
Emiya‧Alter「烦死了。」
Emiya‧Alter「这里就交给你们了。我去追他们。」
雀蜂「知道了。」
Emiya‧Alter「万一让他们给逃了就麻烦了! 在我进去後就把入口给引爆、堵起来。」
雀蜂「好的!……可是,那样的话塔内的防备就……?」
Emiya‧Alter「除了我之外还有谁派得上用场? 你们是想来挡子弹吗?」
雀蜂「……我知道了!」
=======================
Emiya‧Alter「(再这样被你们这些杂鱼给干涉下去,肯定会发生无法预料的事情。)」
Emiya‧Alter「(你们就跟这些人偶、一起去死吧。)」
Emiya‧Alter「好了,离这个世界的崩坏也不远了。就撑开那瞬间的缝隙、孤注一掷的
一决胜负吧。」
=======================
这篇翻译了四、五页然後电脑大人就整个死当救不回来了呢(苦笑
为什麽我要重新KEY IN跟翻译(瘫坐
然後在我翻到黑A要冲进塔里的瞬间...
我家的皇上...
皇上:(跳上键盘踩着F4
我:(哼哼、还没踩到Alt、安啦 (之前皇上踩过Alt+F4
我:(正要伸手要去抱皇上
皇上:(往前一步、踩了F5
我整个网页就重新整理登出了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
我快要KEY完了说啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊(崩溃
这篇真的翻得很崩溃(各种外力因素
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.35.23.69
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1490797734.A.F66.html
※ 编辑: autumn10455 (114.35.23.69), 03/29/2017 22:30:05
1F:→ kning0926: 我在画图快画完还没存挡时被咪噜关机也很崩溃 03/29 22:31
我懂 OAQ
2F:推 lisafrog: 推 紫苑你坑越来略多啦wwwwwwww 03/29 22:32
我的坑一直蛮多的(被揍
3F:推 hydreigon: 推翻译 03/29 22:32
4F:→ kning0926: 刀剑跟文豪蛮养生的我觉得啦...... 03/29 22:32
5F:推 ylmarten: 你家皇上听起来跟我家妹妹有87%像 03/29 22:33
6F:推 asfj: 感谢翻译! 03/29 22:33
7F:→ ylmarten: 欸,啊皇上的图咧(敲罐罐 03/29 22:38
皇上→
http://imgur.com/D8FXQhV
8F:推 lisafrog: 可是刀剑和文豪最近都在活动... 03/29 22:38
对啊...竟然一起开...我还有很多手游的说(瘫坐
9F:推 hope771225: 刀剑活动闭着眼都能打,很休闲的 03/29 22:40
10F:推 graywater: 我都习惯用word打ptt长篇文章,再复制贴上就是了 03/29 22:46
我之前也是(掩面、只是要调整格式好麻烦
11F:推 ylmarten: PTT打文章要时时存暂存档R 03/29 22:47
我以後会记得的(瘫坐
12F:推 cloud30213: word先打好就没p币惹QAQ 03/29 22:54
真的、就没有P币了 Q口Q
13F:推 Lumix7: 感谢翻译 03/29 23:02
14F:推 ylmarten: 他的脸颊XDDD 03/29 23:04
皮卡(名字)的脸颊一直呈现搭着挡风板的状态wwww
15F:推 cloud30213: ptt连线只要断一秒就要重新登入………真的很………… 03/29 23:04
16F:→ cloud30213: … 03/29 23:04
真的蛮可怕的...我没想过可以被按F5...
17F:推 lcew: 推翻译,皇上的旨意啊www 03/29 23:15
18F:推 jimmyhsiehyc: 推推> < 03/29 23:21
19F:推 ylmarten: 你家的猫叫皮卡XDDDD 03/29 23:22
20F:→ ylmarten: 好可爱XDDDDD 03/29 23:22
21F:推 sushi123: 推,感谢翻译!辛苦了(汗 03/30 00:05
22F:推 MaribelHearn: 推翻译 03/30 00:06
23F:推 martintp6: 推推 03/30 00:20
24F:推 hanswaltz: 推翻译 03/30 00:32
25F:推 wcl0222: 皮卡又顽皮啦!!推翻译 03/30 06:24
26F:→ wu90318: 皮卡GJ 03/30 11:54
27F:推 ithil1: 皇上好棒(想抱 03/30 12:31
28F:推 lbowlbow: PTT现在断线不是会有自动暂存吗? 03/30 14:52
真的吗、可是我怎麽没遇到(瘫坐 还是因为电脑是直接死当
※ 编辑: autumn10455 (114.35.23.69), 03/30/2017 16:06:08
29F:推 cloud30213: 自动暂存能存多少还要看ptt心情 03/30 18:01
30F:推 carstenlh: 推翻译 04/02 20:12