作者autumn10455 (紫苑)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 亚种特异点I 第14节 思乡 Homesick
时间Thu Mar 23 23:44:08 2017
=========================
亚种特异点I 第14节 思乡 Homesick
=========================
混混「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!?住手! 住手啊! 不要吃我啊! 我不要被吃啊!!」
混混「为什麽!? 为什麽为什麽!? 我要被看不见的东西、吃掉了!!」
混混「啊、痛、好痛! 被、被撕裂了!?要被吃了!? 我、我要被吃了嘛!?」
混混「咿、哈哈、咿、哈呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵啊啊啊啊啊好痛啊啊啊啊啊啊啊!!!」
=========================
一开始、用利牙撕裂人类的时候,
我的心情非常奇妙的有种豁然开朗的感觉。
同伴死了。
大家、都死了。
被毒药侵蚀、痛苦挣扎着死去。
被那细长的棍子、头就这样被直接打落、身首异处的死去。
被绳子勒紧脖子窒息死去。
死了、死了、死了、不管是谁都已经死了。
布兰卡也死了。
我的孩子也、一定死了吧。
───为什麽、我只有这种守规矩的残杀方式呢。
没有顺从本能、而是极为理性的、高效率的不断制造着杀戮。
身为野兽的自己一定到死都无法理解这种方法。
即使重生了、我所能做到的也只有撕咬粉碎了。
在自己的背上、似乎有谁骑乘在上面、这令我有些不悦,
但是,他什麽都没说、也什麽都无法传达给我、不表示任何意见。
只是在我不断奔驰的时候、自动自发的替我砍杀着人类,
所以我也能够忍耐这一些些的不满,让他继续待在我背上。
没错,我杀了许多人。
应该已经杀了跟当时人类屠杀我们时差不多的数目吧。
公的、母的、小的也好、大的也罢、胖的也行、瘦的也罢,
只要杀掉就好!
谁都无法阻止我。
我不会让任何人妨碍我。
只要继续复仇下去,我一定能够回到过去的。
总有一天,一定会跟同伴们再次一同踏上那片大地。
我明明、是这麽认为的。
可是、为什麽───。
啊啊、人类(怪物)还在。
一定要杀光。 只要这样、一定能……。
一定可以……。
啊咧? 我啊、究竟在、期望着什麽呢?
========================
黑傻「要来罗、Master。听好了,抓好我、死都别放开啊?」
Master 选项A「我知道。」
选项B「毕竟我还不想死呢。」
﹝回答A﹞
黑傻「啊啊。不用有所顾忌,紧紧抱好我的腰。」
黑傻「毕竟没有人类能以时速两百公里撞上柏油路面、还毫发无伤的吧。」
﹝回答B﹞
黑傻「非常聪明的判断。环住我的腰、抓紧。」
黑傻「在意抱着的姿势什麽的可是会死的啊。」
莫里亚蒂「这里是莫里亚蒂,已经准备好了。达文西君,现在画面上状况如何?」
达文西「啊啊,随时都可以展开追踪。还有就是……福尔摩斯!」
福尔摩斯「嗯嗯,准备好罗。乖乖、好孩子(Good Boy)。」
黑傻「真的、真的没问题吧……!还有、玛修。」
黑傻「卡巴斯二世是真的、知道状况吧……!」
玛修「是、是的!那个……根据凤桑说的、是知道的……!」
========================
(回想之一)
http://imgur.com/K4y3OHr
黑傻「你们要把卡巴斯二世当作诱饵───!?认、认真的吗你们!」
莫里亚蒂「……嗯~。这样反而很有胜算呢,我是这麽认为的。」
福尔摩斯「没错呢。恐怕、那个复仇者他……已经、没办法认出布兰卡了。」
福尔摩斯「只要有白色、像是狼一般的生物出现的话,他心中会有一瞬间产生空白吧。」
黑傻「等等等等。狗的五感可是更加敏锐的喔、嗅觉要怎麽隐瞒。」
福尔摩斯「……关於那点呢、Miss. 阿尔托莉雅。"没有必要隐瞒"喔。」
黑傻「没有必要隐瞒…………?」
福尔摩斯「那是因为───。」
黑傻「……是吗。可是,我还是反对。我没办法让卡巴斯二世身处危险之中。」
黑傻「看啊、这种悠悠哉哉的样子。要把这样的家伙放在狼王面前根本就不可能。」
达文西「(亚瑟王最中意的狗、卡巴斯。还将他赋予了二世的名字也难怪呢……)」
玛修「确实……。」
玛修「卡巴斯二世确实很有可能完全没注意到就这样被辗过去了……。」
玛修「再说,卡巴斯二世桑自己的意愿也需要确认呢。」
http://imgur.com/gZtcMjt
凤「凤!」
卡巴斯二世「汪!」
玛修「呀!凤、凤桑、怎麽了吗?」
凤「凤……凤、凤、凤!」
卡巴斯二世「汪汪!」
http://imgur.com/xgBoyNf
凤「凤凤。」
卡巴斯二世「汪!」
凤「凤凤凤……?凤! 凤!」
玛修「那、那个,凤桑。到底是怎麽回事……?」
凤「凤?」
黑傻「卡巴斯二世?」
卡巴斯二世「汪!」
福尔摩斯「嗯嗯、原来如此、原来如此……。」
http://imgur.com/vU362LT
莫里亚蒂「嗯!他似乎答应了呢!太好了呢、Master君!」
http://imgur.com/CaLSi43
全员「欸。」
========================
(回想之二)
黑傻「他是真的答应了吗?真的、真的的真的、真的答应了吗?」
http://imgur.com/m7vqazY
福尔摩斯「哈哈哈、没想到你也精通动物读唇术啊。」
http://imgur.com/cSSGwHf
莫里亚蒂「哈哈哈、因为我听说你精通这方面的知识啊。」
Master 选项A「……这里就别追问好了。」
选项B「什麽的动物读唇术。」
﹝回答A﹞
莫里亚蒂「你的脸写着非常想知道呢、让我教你吧、Master君!」
莫里亚蒂「欸、不用了?是吗……。」
﹝回答B﹞
福尔摩斯「要认真说起来的话,就是动物会话的应用吧。」
福尔摩斯「对於我们这些活在近代的人而言,要跟动物心灵相通是非常困难的。
可是啊,即使不能相通、但还是有办法解读的。」
福尔摩斯「当然,那需要相当程度的锻链喔。」
玛修「只要锻链……锻链了的话就能知道凤君在说甚麽了……。」
玛修「那个,福尔摩斯桑。请务必、之後请务必教我动物读唇术……。」
莫里亚蒂「啊咧、这种时候不是更应该拜托我吗?我可是教授唷?」
凤「凤!」
(回想结束)
========================
http://imgur.com/WEr4Ew3
黑傻「……。……。」
黑傻「……我知道了,就相信你这家伙吧!凤!时间点可是最重要的啊、Master
也给我全力以赴!」
达文西「……!灵基类型确认!」
达文西「绝对是复仇者……狼王罗伯跟海森!」
(咆啸声)
黑傻「要来罗、Master!」
黑傻「……卡巴斯二世当然也很危险。可是,你这家伙的处境比那边更危险啊。」
黑傻「当然,我会守护你就是了───。」
Master 选项A「所以我很放心。」
选项B「我相信你。」
﹝回答A﹞
黑傻「……唔。」
黑傻「竟然都露出那麽放心的表情了,我这边也就完全不能放水了呢。」
黑傻「本来、我一直都是竭尽我的全力───!」
﹝回答B﹞
黑傻「相信……吗。」
黑傻「哼。以这种状态很少遇到的词汇啊……。可是,既然Master都这麽说了。」
黑傻「我、阿尔托莉雅‧潘德拉贡!将竭尽全力!」
达文西「好、来罗! 对方肯定也嗅到了(主角名)君的存在!」
达文西「虽然是透明的,但应该能掌握到座标!」
达文西「速度跟之前一样!离开始还有三、二、一……零!」
黑傻「要上罗!」
(机车发动的声音)
http://imgur.com/40cAmJE
Master「来了!」
黑傻「别说话! 你可是会被风压害惨的啊!」
Master「……!」
工作人员「海森‧罗伯通过定点!速度不变!」
达文西「第一地点、准备启动陷阱!」
莫里亚蒂「好~罗,镝木制、对大型魔兽专用捕兽夹、就来试试看这东西是不是真的
有用吧!」
达文西「启动!!」
黑傻「如何───!?」
(捕兽夹夹起)
黑傻「跳开了!」
达文西「跟然说就跟预测的一模一样,可是还是无法置信啊!?」
达文西「那种庞大的身躯、而且应该是在快碰到的瞬间才注意到的!明明用魔术施予的
伪装很完美!」
达文西「那真的是仅仅毫秒的特技啊。而且速度完全没有减弱!」
黑傻「够了。称赞什麽的怎样都好、给我好好导航啊!」
达文西「啊呀、不好!离第二陷阱启动还有三、二、一……!」
莫里亚蒂「第二陷阱、启动!虽然这麽说、总之不可能成功就是了!」
(陷阱启动)
玛修「一样避开了。比刚刚的反应速度更快了!」
达文西「完全被识破了吗!……这样下去真的能够顺利成功嘛!?」
黑傻「都这种时候你还在说什麽、蠢货! Master、你还好嘛!?」
Master「(不回话、更紧的搂住黑傻的腰)」
黑傻「好!上罗、这就是最後的了!」
黑傻「福尔摩斯! 全都看你的了!」
福尔摩斯「我非常清楚呢。」
福尔摩斯「……听好罗,不管发生什麽事,都乖乖待着不要动喔。要是你动了,
反而会更危险喔。」(笑)
卡巴斯二世「汪!」
达文西「离到达第三陷阱还有五秒!四」
黑傻「三───」
莫里亚蒂「二!」
福尔摩斯「一……」
Master「零!」
玛修「零!」
卡巴斯二世「汪!」
http://imgur.com/pyATlxa
海森‧罗伯「!!!」
黑傻「怎样!」
达文西「他的动作──」
玛修「停下来了!」
========================
http://imgur.com/XPun8uC
莫里亚蒂「……真是对不起了呢,狼王(Old‧罗伯)。我们又再次将你的那份爱,
用在坏事上了。」
(捕兽夹夹住罗伯)(哀鸣声)
达文西「……抓到了!」
玛修「海森‧罗伯。前进停止、同时、现身了!」
黑傻「……要上罗,Master。那个捕兽夹不可能一直把那家伙困着!」
黑傻「即使要扯断前脚、他也会想逃走吧。已经没有时间再等援军来了。」
黑傻「现在,这里、讨罚那个王!没有意见吧、Master!」
Master 选项A「结束这一切吧。」
选项B「得让他休息。」
﹝回答A﹞
黑傻「……也是呢。」
黑傻「该到了、停止奔跑的时候了。狼王。」
﹝回答B﹞
黑傻「啊啊。」
黑傻「就跟那女人说的一样。不断前进的复仇者、只能砍了。」
http://imgur.com/64WhUAo
海森‧罗伯「▆▄▄▃▂▅▄▃▂」
黑傻「……吾之圣剑将更为锋利、毫不懈怠、没有丝毫堕落的斩杀你!」
黑傻「报应已经结束了、狼王……!!」
==========战斗==========
玛修「海森‧罗伯……魔力急遽减弱。」
达文西「成功了吗!?成功了吧!?」
Master 选项A「是想立旗的台词啊……」
选项B「还没结束!」
﹝回答A﹞
达文西「我也这麽认为呢。都已经透过萤幕监测了,非常肯定唷!」
﹝回答B﹞
达文西「不、成功了!」
达文西「因为从这边的数据看起来、复仇者已经达到消灭的标准了。」
达文西「再过一下、他就会消逝了吧。」
黑傻「啊啊。应该早已经、连能够逃跑的魔力都用尽了吧。」
黑傻「但是───。」
(罗伯‧海森再次站起)
黑傻「让你再次站起的是什麽、憎恨吗、复仇吗。……没有人能够背负起那份痛苦。」
黑傻「那份痛苦是返回到你身上的报应,那正是对你而言的喜悦。」
黑傻「可是、已经够了吧。───再见了,狼王。」
(无头骑士挡下)
http://imgur.com/RfVbvkS
黑傻「什麽……!?」
黑傻「别碍事、无头骑士(杜拉汉)……!」
(武器撞击地面声响)
玛修「欸……?」
Master「把武器给……丢掉了?」
黑傻「……你这是……做什麽?」
玛修「张开了双手……。怎麽会、可是、这是……。」
Master 选项A「在保护……?」
选项B「想要守护罗伯……?」
﹝回答A﹞
黑傻「从那边退下、不然就给我拿起武器。即使你毫不反抗、我也不会宽容!」
﹝回答B﹞
玛修「是、是的。我看起来也是这样……。」
黑傻「好了、退下!你这家伙、这样也算的上是从者嘛!」
(血肉切开的声音)
Master「刚刚的声音是……!?」
http://imgur.com/JdtzGQq
达文西「……!罗伯把前脚切断跑了!」
达文西「没问题,速度很慢、用双脚也追得上!」
黑傻「等───。」
http://imgur.com/NdEd3hk
福尔摩斯「……Miss.阿尔托莉雅。就到此为止吧。」
黑傻「福尔摩斯,你什麽意思?」
福尔摩斯「让他走吧。我们已经赢了。」(背景音乐改变)
福尔摩斯「海森也好、罗伯也好、"都已经结束了"。……那麽,至少最後、让他去做
自己想做的事吧。」
福尔摩斯「你也、想完成自己作为骑乘者的最後责任吗。可是、已经没问题了。」
福尔摩斯「他终於取得自由了。你没必要为此负责。」
http://imgur.com/eM5Cv5j
海森「……。……。」
Master 选项A「是吗……」
选项B「可是……」
﹝回答A﹞
福尔摩斯「就是这样喔,Mr.(主角名)。狼王终於回归一头野兽了。」
﹝回答B﹞
福尔摩斯「……没错喔。Mr.(主角名)。」
福尔摩斯「就跟你所想的一样,已经没有那个狼王能够回去的地方了。」
玛修「……罗伯他、想回去吧。想回到故乡美国。想回到那卡兰波的荒野──。」
黑傻「回去……吗。可是,那是不可能的。」
玛修「……。……。」
黑傻「不是物理上的距离。那是、已经被复仇吞噬的太深了。」
黑傻「不知何时已经忘却了该回去的故乡、忘却了那些陪在自己身边的同伴的面孔─。」
黑傻「"就连同族的味道也被这个新宿的臭味给盖过毁灭了"。」
黑傻「所以,他只记得自己有个故乡。但是却不知道自己该前往何方。」
福尔摩斯「已经没有我们能做到的事了喔。Mr.(主角名)。」
福尔摩斯「他的故事、到此已经结束了。」
黑傻「……?唔、卡巴斯二呢?」
========================
http://imgur.com/fYWFPsR
一点也不剩的、似乎有什麽很重要的东西正在离我远去。
───比起痛苦、失去的东西更为严重。
看来自己、似乎又输了呢。
理由应该是、看到了那个白狗的错吧。
我到底、是为了什麽看到那东西就这样停下来了呢?
野狗什麽的、明明不过是只要踹开就可以的东西。
……想着这种事情、莫名的变得不是很舒服。
我放弃了、思考。
因为截断了前脚、没办法像样的跑起来呢。
要是那个铁做的马、应该马上就能追上我吧。
可是却、没有追上来……。
是那个坐在我背上的"那东西"、在奋斗着吗。
『怎麽可能』、我自嘲着。
我对他可是一次也没敞开心房啊。
我只是将他当作道具对待、
他不可能有这麽做的理由。
啊啊,可是。
我现在到底、该往哪里去好呢。
好想回去啊。
好想回去故乡啊。
可是、已经看不到了。
想不起来。连味道都不知道。
我到底、活在哪里呢?
大地应该是、更加柔软的。
应该有、草的气味吧。
应该要有、无数的星星在天空中闪耀。
风吹起来、应该要是很舒服的啊。
可是、那仅仅只是记忆而已。
没有办法真的回想起那五感。
柔软的大地也好、草的气味也罢、
闪耀的星辰也好、舒服的微风也罢、
我明明应该是真的体验过的。
已经、全都忘了。
可是、不管如何我还是想回去啊。
因为已经结束了啊、已经输了啊。
想回去。
想回去、想回去、想回去……!
http://imgur.com/vA6ffFi
───啊啊。
深深的叹息,将生命一同呼出後、终於懂了。
回去的地方、已经在哪都不存在了。
不对、回去的地方"已经只剩这里了"。
开心地被召唤、又擅自在这里展开杀戮。
在这里建立了自己的领域、光用远吠就让人类们感到害怕。
这个、肮脏的、人们居住的场所才是、
自己的故乡。
所以、已经无法再回到那个地方了。
我一直在寻找着自己舍弃了的东西。
(长吠一声)
(闭眼前)
http://imgur.com/twNS1Lz
卡巴斯二世「汪!」
========================
(翻译到哭了的人
叹、新宿篇一定都要走这个风格吗 Q口Q
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.46.94.79
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1490283850.A.FBB.html
※ 编辑: autumn10455 (114.46.94.79), 03/23/2017 23:57:04
1F:推 hoyunxian: 都是为了复仇而忘却了甚麽真正重要的东西啊...... 03/23 23:51
2F:→ u067: 是你!? 03/23 23:51
3F:→ hoyunxian: 说起来一群Avenger真的都是蛮可怜的存在(望) 03/23 23:51
4F:推 davidliudmc: 翻译辛苦 03/23 23:53
5F:推 hitsuji611: 泪推 03/23 23:54
6F:推 again0218: 翻译推 03/23 23:56
7F:推 pppoelee: 罗伯超可怜 推翻译 03/24 00:32
8F:推 turpentine: 人类太可恶 03/24 00:41
9F:推 gunship: 人…人类太可恶 03/24 00:43
10F:推 choush: QQ 03/24 00:55
11F:推 qlz: ......如黑贞所言, 死亡才是复仇者的解脱吧..... 03/24 01:10
12F:推 MaribelHearn: 推翻译 03/24 01:19
13F:推 asfj: 推 03/24 01:27
14F:推 lcew: 翻译推推QQ 03/24 02:13
15F:推 cloud30213: 好棒的剧情QQ 03/24 02:17
16F:→ cloud30213: 比起纯对话的剧情,果然还是要有些独白衬托出情感 03/24 02:17
17F:→ cloud30213: 好想写篇二创啊,写点英灵的黑暗面 03/24 02:18
18F:推 shuhao233: 推推 翻译辛苦了 03/24 02:20
19F:推 obQAQov: 人类太可恶 03/24 04:25
20F:推 tim315121: 月月二世:汪! 03/24 04:55
21F:推 Lauyea: 一直在想,背上的士兵该不会就是当初的猎人吧 03/24 09:23
22F:推 hotbread: 月月QQ 03/24 10:03
23F:推 zn6cc79RsK: 推翻译! 03/24 10:30
24F:推 via840113: QQ 03/24 11:46
25F:推 mirocle: 有洋葱qq 03/24 11:52
26F:推 lbowlbow: 跟黑贞一样啊,复仇完成之後却没有能让自己回去的地方… 03/24 12:29
27F:推 ithil1: QQ 03/24 13:27
28F:推 gr1031: 月月QQ 03/24 14:56
29F:推 ylmarten: 最後卡巴斯二世出现真的神来一笔呜呜 03/24 17:55
30F:推 p56805: QQ 03/24 20:41
31F:推 aaapple12: 翻译辛苦了 03/25 09:29
32F:推 kitsunesaru: 推翻译~这节玩到这边也是眼眶发热Q_Q 唉... 03/25 19:56
33F:推 carstenlh: 泪推 03/26 14:15