作者yukishironya (爱歌@同担拒否)
看板TypeMoon
标题Re: [F/GO][翻译] 2017白情礼装翻译
时间Wed Mar 15 00:20:38 2017
※ 引述《yukishironya (引きこもりコレクション)》之铭言:
: Chaldea Boys Collection 2017
: 1.热沙的交谈
: http://i.imgur.com/nNFHDoR.png
: 「好,就给你个机会。
: 试着用话语挑起我的兴致看看。
: 如果能顺利达成的话,奖励可以随你决定喔?」
: 热沙之国的王与其友人,倾耳细听太史*1的声音。
: 在那艳美的微笑背後,结果到底是......
: 2.侦探爱德蒙 ~早春旅中情怀篇~
: http://i.imgur.com/uNrgjNv.png
: 「我可不等了!
: 麻烦的事件正在呼唤着我们!!」
: 时逢大正 世正太平───
: 在名侦探的早春旅游地点等着他的是,总是在事件现场偶遇的不成熟的书生和
: 看起来很不开心的顽固将校。
: 只要三个人聚在一起就能掌握关键的王牌*2
: 不管何时何地都会遇到奇奇怪怪的事件。
: 3.As you wish
: http://i.imgur.com/vriR46i.png
: 「小姐、来迎接您了。
: 请随您开心───」
: 今晚的派对的从者,是从异国而来的四位骑士。
: 流丽‧优美‧风雅‧勇壮───要选择牵起谁的手,一切如你所愿。
: 不是我要说 四个形容词 为什麽有一个跟其他特别不一样呢…官方你对人家到底有什麽
偏
: 见…
: 4.加美洛咖啡
: http://i.imgur.com/kXE1ekV.png
: 「欢迎来到加美洛咖啡。
: 为了你献上特别的时间......」
: 由温和稳重的店长所经营的,
: 隐藏在巷尾的名店。
: 有时候就连世界级的VIP也会偷偷来光临之类的......?
: 5.Outrage
: http://i.imgur.com/793XqAB.png
: 「───你们,要走了」
: 在被权谋计策所袭卷的黑社会。
: 在那个只是一味的被暴力所支配的地方,
: 有着四个绝对碰不得的男人。
: 其姿态与恐惧一起刻画在心头。
: 如恶梦般无法忘怀。
: 男人们的名字。男人们的传说。
6.Operation‧Fianna*3
http://i.imgur.com/arlg2Su.png
「好了、这就是最後的出击了。
就和平常一样,华丽的拯救世界吧!」
在近未来,因为不明生命体而濒临危机的地球圈。
唯一拥有能够与之对抗的力量的是,持有泛用型双足步行型礼装的,独立游击航宙群
「菲欧纳骑士团」──之中最强的击坠王(王牌)们。
现在、赌上人类未来的最後一战正要开始。
7.Quatre Feuilles
http://i.imgur.com/QTJNYeO.png
「只是照着乐谱演奏太无趣了。
毕竟是连呼吸合拍都办不到的四人组嘛!
不过啊,毕竟有两个天才在嘛。
至少能成为日常生活中的一个回忆吧」
就算前进的道路不同,但是往遥远的顶端迈进的心所有人都是一样的。
个个都是一流的能手,闪耀的才能如泉涌般的人们。
现在,集结而成一个音乐。
8.Neverland*4
http://i.imgur.com/onz3lMo.png
「唉呀?
你们也来到了这个世界了吗?」
一睁开眼一看,这里是不管什麽愿望都能实现的梦之王国。
在红颜的美丽妖精Tinker Gill(自称)的带领下,
与坚决反对短裤的绿色勇者一起驱赶海贼!
「嘟呼呼,就算你们打倒了在下、第二个第三个在下会......」
在激战之後被逮到的,好像在哪里见过的千钧一发状态的黑胡子正毫无畏惧的笑着。
在幻想世界的大冒险,还继续持续着?
9.La Siesta(西班牙文 午睡的意思)
http://i.imgur.com/ATYacsn.png
「晚安。对人类来说做个美梦的时间是必要的」
童心的从者与孩童般的从者一起送上,悠闲的午睡时间。
花之魔术师会为那个梦增添色彩。
: ~*~*~*~*~*~*~*~**~*
: *1 原文:语り部 是日本古代负责传承民间传说、神话、历史的人。
: 比较接近现代的用语大概就是文史工作者的意思。
: *2 原文:出来役 猪鹿蝶 皆为花牌用语
*3 梗大概来自动画『新机动戦记ガンダムW』里出现的作战名オペレーション・メテオ
*4 梗比得潘
祝大家白色情人节快乐!
说起来 翻前面几张礼装的时候 其实2017的新礼装还没搜集齐
现在已经全部都齐了呢...(′・ω・`)该不会把运气都用在抽礼装了吧...
ギル様 奖励我可以用突满的热砂跟您换旧剑嘛...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.105.147
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1489508440.A.779.html
1F:推 Etlantie0951: 童心爱迪狮…03/15 00:23
2F:推 ithil1: 吸一下突满热砂的欧气><03/15 00:23
3F:推 theone5566: 女梅林来我家,阿 是梦...03/15 00:58
4F:推 crazypitch: 李衣酱大概又要暴走了03/15 02:01
5F:推 chuchu000: 豪想要咖啡店喔QAQ03/15 02:51
6F:推 willytp97121: 刷哥的形象持续被主子带往奇怪的方向中XD03/15 06:06
7F:推 AT1045: 艺术家组的那张 原文是用できん 所以应该是办不到(呼吸配 03/15 13:01
8F:→ AT1045: 合一事)才对03/15 13:01
谢谢 已修正
9F:→ dawn4655: 我想要用旧剑换热砂......03/15 13:09
※ 编辑: yukishironya (114.42.105.147), 03/15/2017 14:59:25
10F:推 chuchu000: 有活动兑换卷可以换啊 03/15 15:54