作者cuats (kitsune)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 坂田金时幕间故事(1)
时间Mon Mar 13 17:03:01 2017
这次有做一些格式跟翻译方式的修改
请多指教
开始前的提醒
蓝字:选项
括号灰字:原日文or额外加注部份
黄字:原文的文字上有点点加重注意的地方
红字:原文表现是字型加大,在此用红字代替
金时在FGO中的精神年龄设定差不多国小低年级程度
因此有特意将他说话的部份选字用简单一些
但我翻到一半才发现这小学生的用词好像颇艰深...
私下调整成大约国中程度的感觉
另外是他说的片假名全数翻成英文
算是...尽量了啦
没表现好我也没办法了QQ
以下正文
幕间时间点为第四特异点之後,发生於第二特异点处
=======================================
坂田金时 幕间故事
足柄山的金时熊击退
=======================================
(场景:夜晚的森林,BGM:闻き惯れたメロディー)
金时:
「好闲啊,闲到快睡着啦。
不过,这样的晚上也不坏啊。」
金时:
「街上的喧闹声是不赖,
但森林夜晚的宁静也别有风味啊。」
金时:
「具体来说嘛,那啥,就那个啦那个。
那什麽治癒系还Therapy
(セラピー)的感觉?」
金时:
「随便啦,有够麻烦。我说,大将。
哪种是你的菜?」
金时:
「夜晚的女人或森林的女人,
打扮艳丽的女人,还是谨慎稳重的大小姐?」
--
街道的夜晚
→
金时:
「这可真意外,是我猜错了吗。」
金时:
「不过嘛,怎麽说,
你这时代的街道,我也很喜欢哦。」
金时:
「等顺利拯救世界之後,我介绍一间好店给你。
虽然称不上是golden,但也是很Platinum的店。」
金时:
「那是我之前现世时发现的爱店啊。
那里超赞,不论是酒还是吃的都不赖。」
森林的夜晚
→
金时:
「果然啊!我就觉得你也是啊夥伴!
我们可真合!」
金时:
「虽是那麽说,但你是都市里长大的吧?
看你的模样就知道不是在山里长大的。」
金时:
「我是在山里长大的,森林要说就像是庭院一样。
我可常到处跑呢。」
--
金时:
「倒是……。
天上的的圆圈,真是够碍眼的。」
金时:
「好好的夜晚气氛都被破坏了。
真是没趣到极点。」
玛修:
「是的,关於天空的『圆环』至今仍无法判定其为何物。是个不明的现象。」
玛修:
「Doctor与达文西酱虽有在进行分析作业——」
芙:
「fou,fou……。」
(通讯声)
罗曼:
「完全搞不懂呢,那个。分析不出来。
虽然那个人告知那是宝具……」
芙:
「fou,fouu,fou……。」
金时:
「看不下去啊。
真是,夜晚的天上只要有星星跟月亮就够了。」
金时:
「不只星星跟月亮,
就连天道大人
(太阳)也都露出觉得碍眼的表情了。」
金时:
「我是不知道对方是何方神圣啦——」
金时:
「唷,可不是说屁话的时候。
看来没趣的东西还有别的。」
金时:
「是有说以月做配菜
(月を肴に)的啦,是那样吗?
怪物也想要有个下酒菜吗?」
玛修:
「是?」
--
有什麽在吗?
可是我没感觉到什麽──
(选项不影响对话)
--
玛修:
「没有魔力反应与生物动静,
是个宁静的森林。」
罗曼:
「我这边也没有侦测到动能反应呢,
要说也就是疑似野生动物的动体反应而已。」
罗曼:
「可能对你们造成威胁的存在,
倒是没有观测到啊──」
(BGM变更: エマージェンシー)
???:
「
GAAAAAAAA──!!」
罗曼:
「欸!?怎麽了!?」
玛修:
「西南方向远处传来不明生物的咆啸确认!
目标还在魔力反应的侦测范围之外,但这应该是……!」
玛修:
「不会有错!
是龙种的咆啸!」
罗曼:
「原、原来如此,是这原因吗!
英灵.坂田金时在今晚的『散步』的原因!」
金时:
「……啧。比想像还来得大只吗,
这下工作可变得更麻烦了啊。」
金时:
「在第二特异点、是吧。
我感觉到这时代有个在吠叫的家伙。」
金时:
「这是,那个嘛。
──是熊啊。」
玛修:
「熊?」
金时:
「说到会在山上吠叫的巨兽,就只有熊了。
这里的熊可叫得真够吵啊!」
罗曼:
「不啊─这要称是熊吗!
嘛,以认知上而言似乎也不算错?」
罗曼:
「幻想种的顶端,龙种。
以某种意义也能称得上是生态系的尖端……。」
金时:
「哦,交给我吧。要来全力击退熊啦。
要上啦大将,我先来开道!」
玛修:
「──有复数个魔力反应正在快速接近!
这速度及魔力,恐怕是飞龙!」
罗曼:
「可能是有龙种存在所造成的连锁出现。
更麻烦的是数量还很多!」
--
要击退熊啦!(熊退治だ!)
要击退飞龙啦!(ワイバーン退治だ!)
(选项不影响对话)
--
玛修:
「好的,Master!
──进入战斗状态!」
金时:
「哦,记得把衬衫的袖子卷起来哦?
被喷出的血弄脏了可帅不起来啊!」
(进入战斗,吹き飞べ……必杀!Golden Spark!)
--
(BGM:闻き惯れたメロディー)
金时:
「真不痛快,
这连饭後运动都算不上啊。」
玛修:
「战斗结束。
……已清除所有幻想种。」
罗曼:
「明明没有对应的技能,
坂田金时就这样把幻想种一个接一个扳倒……。」
罗曼:
「在逸闻中小时候就是打倒熊的英雄了,
成人模样的现在能够如此强大,是也不算意外。」
罗曼:
「坂田金时你莫非,
偷偷持有对幻想种特攻之类的技能吧?」
芙:
「 fou,foou。」
金时:
「啊?」
金时:
「在说什麽啊Doctor?
我会那麽强,当然是因为是我啊。」
金时:
「我是Golden般闪耀的Golden男子啊。」
还须要什麽理由?」
罗曼:
「倒、倒是,不用了……。」
金时:
「很好,这就对了。
还有,那个Full name的叫法就别了吧。」
罗曼:
「欸?为、为什麽?」
金时;
「就、就那个啊,那个。你想想嘛。
…………不是很逊吗,名字叫金时什麽的。
(BGM变换: エマージェンシー)
玛修:
「──有庞大的魔力反应朝这里接近。
似乎是刚才的战斗让对方察觉到我们的存在。」
罗曼:
「啊,我这边也观测得到反应!
没错,这是法芙尼尔级
(ファヴニール级)的大型龙种!」
玛修:
「从对方速度判断,
应该是飞行移动,要进行突袭!」
金时:
「真有趣!
在天上飞的熊啊,这可比熊罴还要猛啊!」
--
平安时代的熊罴是多恐怖!
飞天熊,好可怕!
(选项不影响对话)
--
玛修:
「即将接触。
──前辈,请下达战斗指示!」
(红色巨龙立绘)
???:
「
GAAAAAAAA──!!」
金时:
「哦,威吓得不错嘛!睡意都消了!
那做为叫醒我的回礼,让你见识一下地狱吧!」
(战斗,根本就是一根柱子的熊。Golden Sparrrrrrrrrrk!)
--
(BGM:闻き惯れたメロディー)
玛修:
「……击败,敌人了!
战斗结束,大型龙种消灭确认!」
金时:
「真是不错的宵夜前运动啊,Master!
西洋熊罴也不坏嘛!」
罗曼:
「跟龙种交手还能如此迎刃有余呢。
真厉害啊……该说真不愧是雷神之子吗。」
罗曼:
「不对,这情况应该是以赤龙之子去想吗?
至少能确定他不只是个英灵而已──」
金时:
「我就只是我哦。
不过,真遗憾啊。」
玛修:
「什麽遗憾?」
金时:
「我的Class啊Class。
为啥是以Berserker叫来啊。」
金时:
「要是以Rider的Class现世,
刚才那场就能跟Golden Bear号一起大冲撞了!」
罗曼:
「欸、那什麽!?
Golden Bear号是什麽?」
--
摩托车吗?
机器人吗?
(选项不影响对话)
--
金时:
「可惜啊大将。
啊啊,太可惜了!」
金时:
「因为Golden Bear号可是能变形哦?
摩托车形态还有──」
金时:
「──熊形态,的啊。」
罗曼:
「那、那什麽!我想看!
请务必让我看看,变形宝具也太厉害了吧!?」
芙:
「foufou、foooou!!」
金时:
「哦,很懂嘛蓝松鼠!
要是有Bear号在的话,就连尼古拉.特斯拉也会大哭……」
金时:
「不对,是会像小孩一样不甘心的喊着『我也想要那个!』吧!」
玛修:
「芙也很激动呢……。
前辈则是──」
--
好想看,超想看!
Transforrrrrrrrrrrrm!
(选项不影响对话)
--
玛修:
「……非常兴奋呢。」
金时:
「嘛,或许以後会有机会见到吧。
比起这个赶快回去喝一杯啦!」
金时:
「击退熊的庆祝!
Doctor,你可要拿出特藏好酒啊!」
=================================
生字注记
月を肴(さかな)に:将月亮当做下酒菜,边喝酒边赏月的意思
ちぎっては投げ:在抬拳道/柔道等情况,指的是在一对多的情况下一个接一个扳倒
Transforrrrrrrrrrrrm!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.65.10
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1489395784.A.095.html
「这是,那个嘛。 ──是熊啊。」
这句话是我这次的翻译原因(咦
因为不太完整,而且有自行删减
为了不收录在
发表之後再新增一些自己查的东西XD
相关附注
熊罴:
十分巨大的熊,比一般的熊还要凶猛,危险性很高。
足柄山:
又称金时山,是金太郎出生之地,也是打倒熊的地方。(*岁打倒熊的 金太郎)
坂田金时的传闻:
典型的传闻中,金太郎的双亲都是一般人,
父亲早逝由母亲独立带大金太郎。
但有在足柄山中跟熊比相扑似乎是共同点,
而且对母亲十分孝顺。
长大後与源赖光相遇,
其看上金时的力气而让他成为侍从,
做侍从後名字改叫坂田金时(坂田公时) (可能是赐名?)
同时也成为了赖光四天王之一。
後随源赖光等人一同前往大江山打鬼且顺利击败。
金时本身颇受当时的村人所仰慕
在金时死後有为其所搭建的神社。
轶闻:
关於金太郎的出生,有说两种特殊的说法。
一种是说他是山姥(母亲)与雷神所生的孩子,
另一种说法则是母亲在足柄山山顶上,
赤龙所授予她的孩子。
因此在幕间里罗曼才会在想是因为哪个说法的影响
金太郎童话大要:
很久以前,金太郎与母亲一起住在足柄山上的家里,
金太郎从出生就有着异於常人的怪力。
当金太郎开始会走路,母亲替金太郎做了个肚兜并帮他穿上。
随着金太郎成长,力气也逐渐增强後,母亲送给金太郎一把大斧头,
而金太郎也会使用大斧头劈柴帮忙母亲。
金太郎时常跟做为朋友的动物们一起玩耍,
有次与动物们一起去捡栗子要过河时却没办理过,金太郎便将附近的树木扳倒当做桥。
▼野生的 熊 出现了!
「就算你力气再大也赢不了熊吧?」
因为这样的挑衅金太郎便跟熊比了一场,最後当然是赢了。
▼金太郎 击败了 熊!
▼金太郎 获得 7岁打到熊的 称号!
▼熊 正看向这里,似乎能成为伙伴。
▼熊 成为了 伙伴……!
此後长大後的金太郎遇到了源赖光,随着对方而去。
而金太郎的冒险,仍然持续下去……!
顺带一提,是否是在7岁打倒熊这点并没有文献记载。
1F:推 chuchu000: 喔喔喔先推 03/13 17:03
2F:推 windfeather: 翻译推,FGO的私生子 03/13 17:05
※ 编辑: cuats (114.39.65.10), 03/13/2017 17:08:40
3F:→ skyworld: 推推 03/13 17:13
5F:→ cuats: (没记错的话就是这张) 03/13 17:16
6F:推 FiTO: 肯定是风车练到了1 然後靠防反赢的(错乱 03/13 17:20
7F:→ llabc1000: 重击点到数字级就能一发秒了吧 记得村外的熊才300 03/13 17:30
8F:→ cuats: 你们说的明明是一击打倒熊的 称号! 03/13 17:32
※ 编辑: cuats (114.39.65.10), 03/13/2017 17:47:41
9F:→ hydreigon: 偷抓错字XD 七岁打倒熊 然後推翻译 03/13 18:24
10F:→ cuats: 没关系 那个不会收录(大概 03/13 18:48
11F:推 sarzty: 推翻译 推故事分享 03/13 19:14
12F:推 shingatter: 请问为什麽设定他的精神年龄比较低啊? 03/13 19:18
13F:推 gnalen: 记得设定还有被攻击时要受到体质检定 03/13 19:31
14F:→ gnalen: 过不了就全身开始变红,狂化等级上升 03/13 19:31
15F:→ cuats: 那是金时角色卡里面的绊2内容 以前板上有人翻译过的样子但 03/13 19:39
16F:→ cuats: 似乎直接/金时 找不到 昨天谷狗倒是有看到 03/13 19:39
17F:→ cuats: 我自己本来是以为是受到B职狂化影响所以才会有精神年龄低下 03/13 19:40
18F:→ cuats: 问题 直到骑金时出现....我开始觉得是他本来就(ry 03/13 19:40
19F:推 caten: 金时应该本来就是设定成小孩子性格,我猜可能主要传说是金 03/13 19:45
20F:→ caten: 太郎的关系吧 03/13 19:45
21F:→ cuats: 虽然觉得跟童话应该也有关 不过原作金太郎也没有特别喜欢金 03/13 19:49
22F:→ cuats: 的东西啊! 感觉是TM在设定时加了各种东西然後就变那样了(? 03/13 19:49
23F:→ cuats: ) 03/13 19:49
24F:推 wavelet0520: 推翻译 03/13 20:26
25F:推 windfeather: 金时与其说精神年龄低,不如说他是很单纯的大孩子 03/13 21:44
26F:→ windfeather: 差不多是中二的时期,只是没有结束XD 03/13 21:45
27F:→ cuats: 对啊 不是指智能低下只是感觉像小孩那样 我翻的时候也觉得 03/13 22:07
28F:→ cuats: 好像比较类似国中P孩但不会让人讨厌的那种(? 03/13 22:07
29F:推 de606430: 推翻译 我只能拿到十岁打倒熊XD 03/13 22:22
30F:推 autumn10455: 金时!推推! 03/13 22:48