作者autumn10455 (紫苑)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译]亚种特异点I第9节 变化自如Vagabond
时间Sat Mar 11 00:00:31 2017
要求加薪!(被拖走
※Vagabond漫画:『浪人剑客』、也有放浪者、漂泊者的意思
===============================
亚种特异点I 第9节 变化自如Vagabond
===============================
http://imgur.com/nmosDl0
新宿的Archer「新宿的Berserker毁灭了吗。」
新宿的Archer「虽然是很古老的台词,但终於来到了迎向终结的开端了啊。」
新宿的Archer「已经反覆验算无数次。一切都跟计算的一样。无法阻止时间的前进,
所有都将收束於一点。
新宿的Archer「……好了,下一个换Assassin了吗。」
Emiya‧Alter「新宿的Berserker被消灭了喔。不、虽然是我解决他的。」
新宿的Archer「我知道。还有你不像样的逃了回来这点也很清楚呢。」
Emiya‧Alter「哦。 消息还真快啊。既然如此,就告诉我你隐瞒着的真正理由吧。」
新宿的Archer「当然。Assassin……是那个男人的指示吧。」
Emiya‧Alter「我无法理解。为什麽,即使冒着危险也要跟他们接触?」
新宿的Archer「……那个男人啊,是侠客的同时,也有着浓厚幻灵的性质啊。」
新宿的Archer「"分身" (Doppelgänger)……投影他人,但是这可没办法提升从者
本身啊。」
新宿的Archer「所以,那需要在英雄身边就近观察。为了判断对方是不是自己能够
幻化的对象。」
Emiya‧Alter「破绽太多了。就我看来,这无疑是在请对方杀了自己呢。」
新宿的Archer「啊啊、破绽真的不少呢。以富贵荣华为傲、傲慢的大步前行。」
新宿的Archer「就像是要将生前那种屈辱、郁闷一扫而空一般、全都夺走、全都践踏
在自己脚下。」
新宿的Archer「但是,那个男人想怎麽做我确实不清楚。只知道Assassin决定要
杀了珈勒底的Master。」
新宿的Archer「可是,是何时、又是如何、用什麽样的方式、是否真的会这麽做、
这些我都无法理解。」
新宿的Archer「顺着本能而活着的侠客的心境,被混合了"分身"这项性质的他……」
新宿的Archer「已经有着连本人都无法理解的思考方式了吧。」
新宿的Archer「可以说是,在跟他对话的途中,在只有他自己知道的时间点下,可能
突然就将对方杀掉。这种人,实在是无法以常理称之的存在啊。」
新宿的Archer「那东西、是应该被称之为杀人魔(Psycho Killer)的存在啊。」
Emiya‧Alter「若要比喻的话,就像是不知道何时会突然爆炸、充满恶意的炸弹吗……」
新宿的Archer「……你也不想被Assassin阻饶吧。就稍微观察一下再说吧。」
新宿的Archer「我自己也有不得不好好调查的事情呢。」
Emiya‧Alter「哦? 都到这个地步了竟然还有你得调查的事情啊。」
新宿的Archer「因为有新的因子混入了。而且还有着无法预测的行动跟隐藏方式呢。」
新宿的Archer「Emiya,你就去看看莎士比亚的创作是不是有在顺利进行,希望你能
去新宿巡逻一趟。」
新宿的Archer「根据我的计算,『李尔王级』的怪物也差不多该诞生了。」
Emiya‧Alter「李尔王也是个很有趣的题材呢。」
Emiya‧Alter「陷入疯狂的流离失所的老人,在这个新宿究竟会作为怎样的怪物复活呢
…………。」
Emiya‧Alter「好吧,我就去看看。」
新宿的Archer「好了,也差不多到了该登场的时间了吧?……即使你已幻化成他的外观,
身为你自己的痕迹还是很明显的啊。」
新宿的Archer「若是拿出真本事应该不会留下痕迹才对,但是仍故意露出马脚,是连自己
都摆入棋盘之中了吗。」
新宿的Archer「我们乃是宿敌、我们乃是仇敌、我们乃是憎恨。一直心急如焚的等着
这一刻的到来,都快陷入无法按奈的疯狂痛苦之中了啊。」
新宿的Archer「幻影魔人同盟也好、这个"枪身"也好、我也好、幻灵也好、
所有的一切都好──。」
新宿的Archer「"夏洛克‧福尔摩斯"。这可是为了你而准备的舞台啊!」
===============================
呪腕「哦哦、这里就是你们的窝啊。……真是充满汉堡的臭味啊。」
卡巴斯二世「汪!」
呪腕「唔、似乎被讨厌了啊……。因为是这个外表也没办法就是了。」
黑傻「不爽的话就滚出去、Assassin。再不然就给我灵体化!」
http://imgur.com/zg82WDC
黑傻「黑贞你、即使没有不爽也应该给我滚出去、更应该灵体化!」
新宿的Archer「哈哈哈、嘛嘛。总之,顺利的打倒新宿的Berserker了。」
新宿的Archer「今天就好好庆祝吧!」
http://imgur.com/aXqGh5b
黑贞「才不要。很累了,我要休息了。」
黑傻「我还得整理克伊拉榭‧Alter。你们想做什麽就自己去做吧。」
Master 选项A「我还是未成年喔。」
选项B「我没办法喝酒。」
﹝回答A﹞
新宿的Archer「是吗─……也不能不守法呢……。」
﹝回答B﹞
新宿的Archer「是吗─……不能喝的人硬要灌他酒也太给人添麻烦了……。」
呪腕「如果可以的话,就由我来陪你喝一杯吧。」
新宿的Archer「哦哦、不亏是哈桑君! 那麽、要喝啤酒吗? 还是气泡酒?
还是威士忌?」
呪腕「那就威士忌吧。」
新宿的Archer「嗯嗯、我喝啤酒!还有、看起来完全不有名的厂商制造的便宜气泡酒!」
新宿的Archer「呼哈哈哈哈! 虽然离好喝还很远、可是也没到不好喝!这种不上不下的
味道真是太令人喜欢了!」
达文西「真是奇怪的执着啊。」
新宿的Archer「来吧、哈桑君。乾杯、乾杯啦!」
呪腕「哈哈哈、非常感谢。」
===============================
新宿的Archer「哎呀、太好喝了、酒真的太~好喝啦!Around 50万岁! 大人万岁!」
新宿的Archer「呀~~Master君!尼(你)还真是干的不错呐!」(重拍)
Master「痛、好痛!」
新宿的Archer「话说回来、尼啊~~就是那个吧?年轻的时光什麽的~一~下~子
就过去了啊?」
新宿的Archer「等你注意到的时候,一整年中腰痛都变的理所当然啊~、眼睛好酸啊~、
膝盖好痛啊~~没体力啊……。」
-----------------------------
新宿的Archer「在这里我可要说一句公道话啊!」
http://imgur.com/mEtZ123
新宿的Archer「『没错、犯人就是这个社会本身啊!』
『制造出了这个体制、可恨的人类社会啊……』」
新宿的Archer「还有啊、什麽事情都不清不楚的、大部分的遗产都被我偷走了这样
欺骗着!」
新宿的Archer「好伟大呢、我!」
===============================
新宿的Archer「唔。好想睡……。」
http://imgur.com/tPjqzT8
新宿的Archer「咕……。」(倒下)
呪腕「……从者也会醉吗。」
黑傻「如果是想着要喝醉的话也不无可能。喝醉後简直就像是无害的老人呢,
真不可思议。」
呪腕「各位知道这个新宿的Archer是怎样的一位人物吗?」
黑贞「你想说他是敌人吧?我们知道啊、这种事。」
黑傻「就本人的说法是失去记忆、的样子。」
呪腕「……那个、那种可疑的说法您真的相信吗?」
Master 选项A「相信。」
选项B「都好。」
﹝回答A﹞
呪腕「原来如此。」
呪腕「虽然由我来说不太适合,Master是不是太过相信人了呢?」
﹝回答B﹞
呪腕「都好、是吗。」
呪腕「……还真有大将之风啊……。」
呪腕「可是、Master殿下还真是位不错的人物呢。」
呪腕「不只阻止了人理焚烧,还特地赶来这种小特异点解决问题。」
Master「也不算很小吧……」
呪腕「不、真的很小。再说了、新宿也不是个值得你拯救的地方。」
呪腕「1999年的新宿什麽的、只是个极为平凡、充满混乱、热气四溢的地方罢了,
也就是不管到哪都看的到的街景。」
呪腕「若是到了人理完全被烧毁的状态,这份扭曲不也有其意义吗。」
呪腕「但是,你已经解决了。这麽一来,这份扭曲也总有一天会消失吧。」
呪腕「即使使用了圣杯,这个地狱也没办法维持到一个月。」
达文西「可能你这麽说也没错吧,现在的时间点也才刚解决了人理焚烧这件事。
从现在开始这些全部都有可能就此自动崩坏,非常有这种可能。」
达文西「特别是,这次的敌人的真实身分跟目的我们还没办法掌握。」
呪腕「要破坏这颗星球──」
达文西「欸?」
玛修「哈桑 桑?」
呪腕「不、之前有这麽听说过。幻影魔人同盟的目的,就是为了终极的破坏。」
呪腕「将这个星球、完完全全的粉碎掉───。」
达文西「不不、这怎麽可能。不可能啦、这种毫无根据的事情。」
呪腕「是啊、我也是这麽认为呢。但是,似乎真的是以这个为目的喔。」
Master「确实、岩窟王也──」
达文西「那个复仇者也这麽说过?嗯~……还是觉得是无稽之谈呢。」
达文西「再说了,要把这个星球完全粉碎,即使是顶尖的从者、将宝具力量全都解放,
也没办法轻易达成吧……。」
达文西「对星球宝具……即使真的存在着这种东西……。根据计算,还是没办法达到
破坏这个星球的力量啊。」
http://imgur.com/yRu5IwX
呪腕「唔。 安静一点。」
玛修「哈桑 桑?」
呪腕「……看来,这个建筑物的附近,似乎来了些人呢。」
呪腕「玛修殿下,是不是能拜托你稍微侦查一下?」
玛修「好、好的。……抱歉,没看到有任何反应。」
达文西「玛修一直定期在检测周围,所以如果有可疑的存在一定马上就会注意到了。」
呪腕「气息遮断……难道会是Assassin在搞鬼吗。Master、一起去看看状况吧。」
Master「我知道了。」
呪腕「啊啊、其他几位先待在这。就我们两个先过去吧。」
===============================
呪腕「哦呀,没有人呢。」
玛修「啊、果然如此。太好了呢。」
呪腕「──是这样没错,我的目的也达到了。」
Master 选项A「怎麽回事?」
选项B「……」
﹝回答A﹞
呪腕「嗯嗯、该从哪里说明好呢──。」
﹝回答B﹞
呪腕「哦呀、那阵沉默……。莫非,您已经知道了吗?」
达文西「……等等。你、是谁?」
玛修「哈桑 桑……?」
呪腕「……所谓的信用啊,是累积而来的呢。」
呪腕「对於初次见面的人类,无条件地给予信任的人,只是个愚蠢的人罢了。」
呪腕「好好的观察、一起跨过各式各样的困境。」
呪腕「经历了这些事情之後,才成就了"夥伴"或是"战友"、才真正建立了这样强而有力的
系绊。」
呪腕「──那麽,我来问问Master吧。我啊、是那样的夥伴之一吗?」
玛修「怎麽可能、灵基数值在……」
玛修「Master、快跑!那个人──"不是哈桑"!」
呪腕?「没错、真可惜。」
http://imgur.com/csD0Wzp
新宿的Assassin「哎呀─、怎麽说呢。真有趣啊、这家伙!」
新宿的Assassin「原本想说要杀掉的,现在撤掉那个宣言!不过、当做人质应该会是个
有趣的发展吧!」
玛修「你是……!?」
达文西「变化了!?不、不对……那个不是变化!」
达文西「"是完美的化身为哈桑"了喔!?在卡美洛看过的、魔神(シャイタン)的手段、
声音、态度也是!」
达文西「即使再怎麽变幻、也应该有个极限。那简直就像是──。」
新宿的Assassin「嗯?简直就像是什麽啊、达文西酱!?」
http://imgur.com/XeQIMgZ
新宿的Assassin「"简直就像是哈桑的分身"吗?」
达文西「"分身"(Doppelgänger)……!」
新宿的Assassin「哦、没错!看起来像侠客、内在也是侠客。可是实际上是!」
http://imgur.com/rLqquEx
新宿的Assassin「真正的身分是! 这可不能告诉你啊!那、这个Master我就收下啦!」
玛修「怎麽会……!」
http://imgur.com/ZRP7s1P
黑傻「───哦、这不是很有趣吗。」
http://imgur.com/Io2py05
黑贞「对啊、真是有趣呢。」
http://imgur.com/sZrbSd2
新宿的Assassin「哦、两位美女!果然是注意到了啊─!」
新宿的Assassin「不、我可是早就觉得应该是被注意到了啊!果然啊、这种从逆境
一发逆转的这种快感、受不了啊!」
http://imgur.com/Xlzu4LK
新宿的Assassin「就这麽干了啊! 抱歉啦!」
黑贞「你再继续在"那家伙"面前吐着那种恶心的呼气、我就杀了你。」
http://imgur.com/H5ezLaI
新宿的Assassin「……太棒了、那种满溢而出的杀气!」
新宿的Assassin「果然、即使是侠客,也会败给这种兴奋的酥麻感啊!」
http://imgur.com/u6Pl9YW
新宿的Assassin「虽说如此,但在这边战斗什麽的也是有点那个啦。又不是太闲了。」
http://imgur.com/fOQ9Vkp
新宿的Assassin「那、你们会来见我吧!我就跟Master一起等着了啊!」
http://imgur.com/Ce31KK3
两人「会让你逃嘛!」
新宿的Assassin「哈、哈─!我对自己的脚程可是有一定的自信啊!」
新宿的Assassin「来啊、要是追得上就追追看啊!」
黑贞「快点做些什麽啊、这个笨蛋王!」
黑傻「谁是笨蛋王啊。我骑克伊拉榭‧Alter去。你给我跟上!」
黑贞「我知道啦!话说、新宿的Archer呢!?」
黑傻「不知道!」(催油门)
黑贞「那个、没用的东西……!」
===============================
新宿的Assassin「哎呀!阿尔托莉雅‧Alter似乎要追上了呢!这下可困扰了,那麽、
让他们托点时间吧!」(口哨)
(雀蜂军团出现)
黑傻「!」
玛修「雀蜂……!」
新宿的Assassin「好咧、稍微观摩观摩再走吧!」
Master「阿尔托莉雅!」
黑傻「什麽!?」
Master「现在开始给予指示!」
http://imgur.com/bBFGuLA
黑傻「……哼。也好、你就在那给我指示吧、Master!」
黑傻「如果是你这家伙,不管是在怎样的状况下,都能冷静地解决吧!」
玛修「雀蜂、来了……!」
=============战斗==============
http://imgur.com/NIUFKlx
黑傻「结束了!」
http://imgur.com/rl3TF8y
新宿的Assassin「哈哈哈哈哈!你啊、在这种状态下还能下指示啊!」
新宿的Assassin「太强了!真的、太令我佩服了!」
新宿的Assassin「好啊、因为很有趣下一个也这样吧!来吧、终於完成了啊!!」
http://imgur.com/SWmbTUT
新宿的Assassin「"莎士比亚的怪物"们!让我见识见识你们的力量!」
黑傻「莎士比亚的……怪物?」
玛修「检测到有魔力向着这里快速靠近。检测……推测为守护者!」
达文西「竟然在这种时候……!嗯?等等喔、那个不是守护者啊!」
达文西「虽然基础上是相同的、但是设计不同!那是──。」
新宿的Assassin「哦、首先是"李尔王"的登场啊!」
达文西「欸?李尔王……莎士比亚的『李尔王』?」
新宿的Assassin「没错! 来吧、国王大人啊! 世间少有的暴君、悲剧的老人、
给我狠狠地打爆他们!」
Master「竟然会有这样的李尔王、怎麽会!!」
==============战斗=============
黑傻「──『被约定的胜利之剑』!」(轰──)
黑傻「……解决掉了!」
新宿的Assassin「可是、为了打倒李尔王太过焦躁了吧,你的气息很混乱啊。」
黑傻「这又怎麽样。不可能输给你这不法之徒。」
新宿的Assassin「哎呀、这可真是让我看到了有趣的东西! 可是、差不多该谢幕了!」
黑傻「Master……!」
Master「好高……!」
新宿的Assassin「哈哈哈哈哈! 再会了!朋友!(Adiós amigo!)」
新宿的Assassin「当然还有、珈勒底的各位、再会啦!」
玛修「通信受到阻饶!Master……请你……一定要……没……!」
Master 选项A「玛修……」
选项B「……」
(闭眼)
※两个选项相同
===============================
亚种特异点I 第9节 变化自如 Vagabond END
===============================
为什麽看的很快、翻的很慢(呆滞
还要阻挡皇上的进攻(手机差点被打落(嗯?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.35.23.69
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1489161633.A.721.html
1F:推 davidliudmc: 推翻译~ 紫苑辛苦~ 03/11 00:05
2F:推 jerry78424: 不是守宝妖精? 03/11 00:16
3F:推 Lumix7: 推翻译!! 祝手气大旺 爷爷复刻十抽就中! 03/11 00:23
4F:推 lisafrog: 推翻译 03/11 00:25
5F:推 kevin9603: 翻译推推 03/11 00:50
6F:推 dukemon: 这伪装破绽超大,因为哈桑要是喝酒会被初代马上砍死XDDD 03/11 00:51
7F:推 graywater: 完全忘了六章时,咒腕说过他现在的身体早不适合饮食了 03/11 00:53
8F:→ graywater: 啊 03/11 00:53
9F:推 frank628pol: 谢谢翻译 03/11 01:39
10F:推 hanswaltz: 推翻译 03/11 01:48
11F:推 ithil1: 耶感谢! 可以开打了! 03/11 01:59
12F:推 cloud30213: 谢谢紫苑大人 03/11 02:15
13F:推 aaapple12: 推 感谢翻译 03/11 11:03
14F:推 cuats: \加薪/\加薪/ 03/11 11:24
15F:推 pttyu: 推 03/11 14:24
16F:推 gunship: 翻译推~ 03/11 14:42
17F:推 sushi123: 感谢翻译,推推 03/11 22:31