TypeMoon 板


LINE

※ 引述《uei1201 (新八)》之铭言: : : ※ 引述《GodV (伟神)》之铭言: : : 中国的广电总局时常对各种游戏动手 : : 这次终於轮到FGO中枪了 : : 原本Assassin职阶名称暗杀者被和谐成隐匿者 : : 杀之修炼场变成暗之修炼场 : : 部分英文单词被强制翻成中文 : : 不知道距离卡面和谐还有多远呢? : : 现在百度传来一张图 : : http://imgur.com/a/KRT4J : : 繁体翻译: : : 中国服FGO(BGO)本次更新後悲惨的开始和谐化工作了,本次和谐所有英文名称, : : assassin被从暗杀者译成隐匿者,saber archer这些英文以後一律叫剑兵弓兵。 : : 预计下次更新开始,一些大尺度或是曝露过多的卡面开始和谐, : : → uei1201: 已经从文字上开始和谐了 03/02 16:12 讨厌中国人或者对中国人代理有所疑虑我可以理解啦 但讲话要讲求证据吧 https://images.plurk.com/5ugxhhUqwQMN9hkPlVud.jpg
https://images.plurk.com/27kGvI86RC8YdhKdlVud.jpg
https://images.plurk.com/6eKT6YJBr06pxjGblVud.jpg
你们说的和谐在哪里 我怎麽看不到...... 如果周六维修後开始文字和谐了 再来担心卡面也不迟 ------------------------------------------------- 更新: 新八君已提供进战斗等待画面tips的中文更动证据 http://i.imgur.com/NKnx6pO.jpg 至於未来还会不会往其他文字和谐甚至卡面和谐 就等待着看吧...... --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.46.103
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1488443698.A.B81.html
1F:推 s881702002: 他原文应该是说预计下次更新开始,不过一份依据说一份 03/02 16:40
2F:→ s881702002: 话 给推 03/02 16:40
3F:推 jerrys0580: 没错 先等下次维修公告出来再说 03/02 16:43
4F:推 hangzer: B服目前在吵反而不是和谐 而是嫁王的翻译XD 03/02 16:44
5F:→ ithil1: 我去了几个FGO的贴吧瞄了一眼 都没看到提和谐的事情 03/02 16:44
6F:→ ithil1: 当然那边洗太快(一秒很多篇) 我没认真看 03/02 16:45
7F:→ ithil1: 不过从另一方面来看 文字和谐他们可能也习惯了不当一回事 03/02 16:46
8F:推 mkiWang: 嫁王翻译怎麽了? 03/02 16:48
9F:推 qqq3892005: http://i.imgur.com/cslgAD2.jpg 03/02 16:49
10F:→ qqq3892005: 就……翻新娘 03/02 16:49
11F:推 uei1201: 文字和谐就这串文章第一篇 不能暗杀>隐匿 杀曜日>暗 03/02 16:53
12F:→ uei1201: 第一串不就有说了吗? 会有逐步和谐的消息也是因为这个 03/02 16:54
所以你说那个和谐到底是已经发生的还是未来式? 今天不是星期六我不知道杀修炼场怎样 但种火关清清楚楚显示杀啊 另外b服也没有其他地方会显示案杀者的字样吧 我看到的地方都写Assassin
13F:→ blackone979: 不翻成新娘要翻啥?娘子吗(爆 03/02 16:55
14F:推 llabc1000: 媳妇啊 他们都这样叫老婆的 03/02 17:03
15F:→ uei1201: 第一篇不就说暗杀>隐匿已经是实施的,你要问的哪个是未来 03/02 17:03
16F:→ uei1201: 亚瑟王是进行式(过去式) 改图面是那边网友根据亚瑟王的经 03/02 17:04
17F:→ uei1201: 验P图的 如果你想看还有学妹跟杰克的版本 03/02 17:04
18F:→ uei1201: 感觉出来他们对於广电的审核标准很有概念 所有的改图都是 03/02 17:05
我的意思是 除了进战斗等待的tip蓝色画面"可能有"暗杀者的字样 (因为不好刷 我也没仔细看) b服里面几乎不会出现"暗杀者"三个字 全部都是Assasin的字样 所以要从哪里改成隐匿者? 没图没证据啊 杀修链我没注意不知道 可是今天的种火关的杀字样还在 所以我对这消息存疑 ※ 编辑: ithil1 (36.224.46.103), 03/02/2017 17:07:52
19F:→ uei1201: 把皮肤的地方尽量涂黑或上各种花纹 对应第一篇下面留言的 03/02 17:05
20F:→ uei1201: 看裸露比例的大小(也就是肉色部分),而不是卡面是否带 03/02 17:06
21F:→ uei1201: 色情成分XD 03/02 17:06
22F:推 uei1201: http://i.imgur.com/8qvJ1lb.jpg 03/02 17:07
23F:→ uei1201: http://i.imgur.com/cJZKtkJ.jpg 03/02 17:07
24F:推 qqq3892005: 天啊这改法真破坏美感 03/02 17:09
25F:推 Chulain: 其实杰克那改图不错啊 觉得比原本的好看 03/02 17:11
26F:推 timblue0823: 我也喜欢改过的杰克 03/02 17:13
27F:→ uei1201: 虽然百度不是的好东西 但是百度吧内搜索[和谐]两字不就有 03/02 17:14
28F:→ uei1201: 你要的图了吗...http://imgur.com/a/9QHSY 03/02 17:14
好吧 看来种火关是他们的漏网之鱼
29F:推 kning0926: 觉得杰克改过的比较喜欢+(艹 03/02 17:15
30F:推 ylmarten: 杰克改过比较好看 03/02 17:16
31F:→ uei1201: 另外在讲和谐那串也有百万亚瑟王的玩家跳出来 一开始 03/02 17:16
32F:→ uei1201: 改你几个字 UR变成稀有 NEW变新 然後慢慢的 图片就... 03/02 17:16
33F:→ uei1201: http://imgur.com/a/8Z8UI 03/02 17:17
希望止在tip就好 前几天瞄一下tip讲三骑的部分用中文觉得微妙 目前b服绝大多数部分还是停留在用英文称呼职阶
34F:→ uei1201: 还有我道个歉 不是隐匿者 是[暗匿者] (倒地) 03/02 17:18
应该是我要道歉才对 感谢你提供正确资讯 ※ 编辑: ithil1 (36.224.46.103), 03/02/2017 17:18:55
35F:→ Sakamaki: 现在贴吧改吵花嫁的翻译了,看来以後英文出现的频率会 03/02 17:19
36F:→ Sakamaki: 减少? 03/02 17:19
37F:推 Sakamaki: https://tieba.baidu.com/p/5004183212和谐的讨论在这篇 03/02 17:23
38F:推 uei1201: 给楼上 要看讨论和谐的话要去另一个fategroandorder吧 03/02 17:25
39F:→ uei1201: 因为命运冠位指定吧有官方驻人 基本上只要不利官方言论 03/02 17:25
40F:→ uei1201: 都活不下来 你只会看到澄清跟和你说这一点改动是小42~ 03/02 17:26
41F:推 ioylye: ....我家狗哥才灵一那个裸露… 03/02 17:26
42F:→ uei1201: fategrandorder吧才对 上面多按到一个o 03/02 17:27
43F:推 windfeather: 看来B服是希望翻译成MAI WAIFE吧(误 03/02 17:30
44F:推 FlandreMiku: NGA也没看到啥讨论 03/02 17:31
45F:推 intela60474: 推kid的推文 铁幕外的自己跳进去是何苦?嫌太自由? 03/02 17:36
请尊重一下不是每个人都会日文 就算网路上有翻译 那也跟实际玩游戏的演出不同 你怎麽不说自由的台湾为什麽不代fgo呢(笑 台湾有代理的话 谁想去看简体字啊
46F:推 uei1201: 撇开中国服 台湾有代理也不要玩 真的 03/02 17:39
47F:推 intela60474: 那就祈祷B服顶得住压力吧 (笑 03/02 17:42
48F:推 unicorncha: 楼上讲的好像有蛋糕吃干嘛吃面包一样 03/02 17:43
49F:→ intela60474: 推ueil201 台湾就算代理了也别玩 03/02 17:43
看用什麽心态玩吧 以我来说 我觉得用上帝视角玩b服挺轻松的 攻略早在活动前都通通写给你了 什麽卡好用什麽组合打最快 外加优化的系统 跟日服初期拓荒(听传闻的)完全不能比 如果只是看剧情而不投钱的话 我认为还能加减玩啦 ※ 编辑: ithil1 (36.224.46.103), 03/02/2017 17:46:44
50F:推 uei1201: 因为台湾代理比中国当地还要烂 中国花钱还可以当大爷 03/02 17:48
51F:→ uei1201: 台湾存再多都还是摆烂 网路游戏经验 03/02 17:49
52F:→ uei1201: 而且可怕的是台湾会摆烂放生 03/02 17:49
53F:推 Yanrei: 台湾真的很不可思议,什麽东西代进来都会烂掉,是某种灵气 03/02 17:53
54F:→ Yanrei: 吗…现在连原厂进来都一样会慢慢腐化XD 03/02 17:53
55F:→ ithil1: 餐厅去新竹开分店也会喔! 03/02 17:54
56F:推 uei1201: 可是段纯贞反而是出了新竹都是垃圾... 03/02 17:54
57F:→ Yanrei: bz也是,当初官方宣布直接经营时,玩家几乎是一面倒的赞扬 03/02 17:55
58F:→ Yanrei: ,结果後来伺服器比原本还恐怖,各种断线Lag Bot修不好XD 03/02 17:55
59F:→ uei1201: 因为原厂来当地也都是雇用当地的人 包括管理中层 03/02 17:56
60F:→ uei1201: 他会跟你说我们有我们的玩法 外来的人在这个市场环境下 03/02 17:57
61F:→ uei1201: 你也只能这样做 03/02 17:57
62F:推 s900037: 我觉得不会日文是假议题欸 真的有爱自学很花时间嘛@@ 03/02 18:00
63F:→ s900037: 学完後说不定还有机会去日本自助行呢XD 03/02 18:00
64F:推 a0187307: B服用上帝视角玩很轻松XD B服优势就是看剧情带入感够 03/02 18:03
65F:→ ithil1: 我也觉得考不上台大是个假议题 那麽简单的学测念一下很花 03/02 18:04
66F:→ ithil1: 时间吗 03/02 18:04
67F:→ ithil1: 还有要去日本自助旅行根本不需要会日文啊 我都去好多次了 03/02 18:05
68F:→ ithil1: 自己有天分是很好 但不要理所当然认为每个人都跟你一样在 03/02 18:09
69F:→ ithil1: 行 03/02 18:09
70F:→ michaelchen1: 日文我也只会呷麦蝶 还不是去了好几次了XD 03/02 18:10
71F:→ Chulain: 要学会一种新语言不光是有爱就好啦.. 03/02 18:12
72F:→ KKZO: 反正是个人选择 到时不要回版上哭就好 03/02 18:15
73F:推 rubeinlove: 杰克改过的图好多了 03/02 18:18
74F:推 uei1201: 证明改图的有艺术审美A 03/02 18:20
75F:→ john701966: 是说别人都说了是预测而已 内文造谣要不要改一下 03/02 18:21
76F:→ ithil1: 人在外面 我回家改 03/02 18:22
77F:→ john701966: 还有每次讨论语言都会有用爱学日文的 小弟日文系学渣 03/02 18:25
78F:→ john701966: 真好奇这些人程度如何 03/02 18:25
79F:推 poz93: 这两张图的作者都说B服没改卡图 自己是改好玩的 03/02 18:27
80F:推 intela60474: 真是用爱学的 过N1很简单 N1也不算高标准就是了... 03/02 18:28
81F:推 g3sg1: 杰克改图很不错+1 03/02 18:31
82F:推 mariandtmac: 杰克没小裤裤 失败 03/02 19:03
83F:推 hoyunxian: 也许婚纱可能比较好? 03/02 19:10
84F:→ hoyunxian: 我说嫁王的翻译 03/02 19:10
85F:推 bishop20304: 这文是黑女王发的 中国那边有名的钓鱼人物 他们那边 03/02 19:53
86F:→ bishop20304: 已经完全理解是有心人在造谣了 03/02 19:53
87F:推 windfeather: 纯论服装,杰克改得比原版好耶 03/02 19:58
88F:推 kerorokuzo: 上次看到一个玩家说看得懂汉字就了解四成对话,我看 03/02 20:34
89F:→ kerorokuzo: 到直接跪了,原来这就是直感翻译 03/02 20:34
90F:→ ithil1: 我反而是少一点汉字用念平假名的方式还能懂一些 03/02 20:39
91F:推 Bickley: 直感日文真的很好笑 还真以为自己看得懂 其实都是猜的 03/02 20:57
92F:→ Bickley: 来个动词变化还是少点汉字全死成一片 03/02 20:57
93F:→ u067: 我也是靠汉字和一点点片语读懂大概30%的日文啊XDD 03/02 21:05
※ 编辑: ithil1 (114.35.172.131), 03/02/2017 22:00:49
94F:推 unicorncha: 个人觉得学日文不是表达爱的唯一方法,有时间的话我会 03/02 22:16
95F:→ unicorncha: 宁愿去多刷几颗心脏 03/02 22:16
96F:→ u067: 自学日文大概是对日本ACG文化有爱吧 并不是对F/GO有爱我想 03/02 22:36
97F:推 lucandy09: 预测怎麽就不是造谣了? 前面引用的文章作者就常造谣 03/03 00:09
98F:推 john701966: 楼上 你的意思是我国气象局每天造谣?? 03/03 01:19
99F:推 uei1201: 都说了那是中国网友对於这次文字的改动做的改图自嘲 03/03 09:10
100F:→ uei1201: 因为有其他的游戏前例可循 如果还是不懂就想想今日香港 03/03 09:10
101F:→ uei1201: 明日台湾这句两年前的口号 意思大概是这样 03/03 09:11
102F:→ ithil1: 说明一下为何会有这次的争论:一开始我没在游戏中找到文字 03/03 13:13
103F:→ ithil1: 和谐的证据,所以我认为预测卡图被和谐根本是无的放矢; 03/03 13:13
104F:→ ithil1: 但新八提出了图片证据,外加其他游戏也有先和谐文字後改 03/03 13:13
105F:→ ithil1: 图的案例,所以我撤销先前认为“造谣”的不当说法。 03/03 13:13
106F:推 pttyu: 看了一下山翁语音还是翻暗杀集团 再观察吧 不改到卡图都可 03/04 06:19
107F:→ pttyu: 接受 03/04 06:19
108F:推 otonashi1003: 看到学日文没有很难我笑倒在床上 03/04 06:33







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Gossiping 或 站内搜寻

TOP