作者autumn10455 (紫苑)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译]亚种特异点I 第3节 国道蹂躏Monster
时间Tue Feb 28 23:33:17 2017
(低潮期
直接开始吧
O_O
还是感谢各位的鼓励
============================
【亚种特异点I 第3节 国道蹂躏Monster】
============================
──只要响起了"那个"从远处而来的咆啸,
在这个新宿有个不成文的规定。
咆啸若远则安,咆啸已近则逃。
在那个时候,即使你正在为了抗争而互相残杀,
即使你正在为了抢夺金钱而凌虐着怯懦的好人,或是正在被凌虐。
牵起你们的手合作吧,
总之,快逃。
只有这个、只有这个、是绝对的不成文规定。
============================
http://imgur.com/kerYSix
新宿的Archer「糟了,比想像中的还近啊!快跑!」
新宿的Archer「不、看来是跑不了了,我来挡着!你专心在通信上!要上罗!」
玛修「瞬、瞬间测到了非常高的灵机数值!」
玛修「……! 向着Master笔直地冲过来了!」
玛修「离到达还有……五……不、三分钟内!」
新宿的Archer「果然是以你为目标啊!那头狼!」
玛修「狼!?可是这……时速……两百公里!?」
新宿的Archer「你还在那边困惑用时速两百公里追过来的怪物算不算生物嘛!」
新宿的Archer「不行了、来不及了!要被追上了!」
Master 选项A「……只能上了!」
选项B「玛修!」
﹝回答A﹞
达文西「也是呢。没办法了,跟新宿的Archer一起迎击吧!」
﹝回答B﹞
玛修「好的!为了迎击,我们这边也会给予最大的後援!」
玛修「Master─……请务必平安!」
============================
新宿的Archer「光是听到就撼动灵魂了吧?那真是恐怖。」
http://imgur.com/DbtHsU6
新宿的Archer「那应该是极为特殊的从者吧……」
新宿的Archer「本来从者就不是只建立於虚构之上。以基础而言,包括神话、传说、
实际上的存在都有。」
新宿的Archer「若只靠虚构要去建立,那必须要有相当的理由才行啊。」
http://imgur.com/WVl7NjA
新宿的Archer「没错,例如──绘本那般,由守护着孩子们的概念而结晶化的产物。」
新宿的Archer「像那样的从者,你那边有吗?」
Master 选项A「很元气的绕着圈圈跑呢。」
选项B「很遗憾,没有。」
﹝回答A﹞
新宿的Archer「是嘛、真是想要见上一面啊。是非常令人感兴趣的概念。」
﹝回答B﹞
新宿的Archer「是嘛,,若是你召唤出来了请务必让我与他相见啊。」
新宿的Archer「Master君。从现在开始要接触的敌人就是那东西。是虚构的,连能成立
的理由都没有。」
新宿的Archer「也就是说"不是英灵"。正因为不是英灵,所以,"无法成为从者"。」
新宿的Archer「原本,应该是这样的。」
新宿的Archer「无法满足灵机数值的虚构,再怎麽说都只是个都市传说的概念。
无法成为英雄也无法成为反英雄,不过就是会腐朽而消逝的存在罢了。」
http://imgur.com/wtFGfIR
新宿的Archer「我们称其为"幻灵"。」
玛修「幻灵……。确实、福尔摩斯桑说过……。」
============回想============
福尔摩斯「珈勒底确实存在着谜团。我自己私下有在追踪着的对象。」
http://imgur.com/klaPHdh
福尔摩斯「其名为"幻灵"───不、现在还不应该说这个吧。那我就先失礼了,
Mr. (主角名)。」
============================
(怒吼声)
新宿的Archer「然後,那是极度的特异啊!」
新宿的Archer「神话中的双子,或称之为同伴、一同在传说中留下其名的家伙们!
两个一组一同被召唤还是有可能的啊!」
新宿的Archer「但是! 但是却! "在生前毫无因缘的两个家伙"!!
竟作为夥伴相结合!这说得过去嘛!」
http://imgur.com/auc2zfJ
新宿的Archer「说得过去!竟然说得过去!这东西!」
玛修「这是……!」
http://imgur.com/ErKNfjk
Master 选项A「没有……头!?」
选项B「巨大的……狼!?」
﹝选项A﹞
新宿的Archer「没错,无头骑士……在欧美称之为杜拉汉的怪物!」
新宿的Archer「根本就是完全超现实的姿态对吧!但是啊、嘛、要是把他骑乘的狼
也算进去──。」
﹝选项B﹞
新宿的Archer「啊啊,那正是与无头骑士相衬的坐骑吧。虽然只知道似乎是在神话中
颇具声名的狼就是了……不是很清楚──。」
新宿的Archer「完全可以确定的是,那跟他不相上下的残忍啊。」
Master 选项A「人类、的……!」
选项B「人的手……!」
※两个选项回答相同
http://imgur.com/kM0fR8M
???「▇▆▄▄▃▂!!」
新宿的Archer「哈哈哈哈哈!食量依旧很大啊!真不错、真不错!」
玛修「无头骑士……。食人狼……。」
达文西「真名不明……吗。」
达文西「虽然无头骑士确实有到达从者的可能,但是并没有作为从者的
纪录啊──。」
达文西「颇具声名的狼、没到达英灵之座、吃人之兽──。」
达文西「……不行、太多了!」
达文西「虽然无头骑士似乎可以马上判别出来,但是、从神话来想的话,
世界中能够想到的狼可是像山一般多啊!」
达文西「先把这件是放在後头吧!」
http://imgur.com/vI5UuT7
???「▇▆▄▄▃▂!!」
玛修「……要来了!」
Master「要上罗,Archer!」
http://imgur.com/VDyv5N8
新宿的Archer「嗯!这种理直气壮呼唤,真是太美妙了!!」
新宿的Archer「这样我也拿的出干劲了啊!能有个Master、真是不错啊!」
新宿的Archer「来吧、Rider!」
============战斗============
http://imgur.com/cCd2f7x
新宿的Archer「哈哈哈哈哈!抱歉,跟他拚力量好像输得很应该啊。」(皱眉)
Master 选项A「说的也是呢─!」
选项B「我用看的也知道!」
﹝回答A﹞
新宿的Archer「不,要怎麽说呢。真的没有什麽从天而降的帮助嘛──!」
﹝回答B﹞
新宿的Archer「也是呢─!」(笑)
http://imgur.com/U8djFAN
新宿的Archer「话说回来,虽然话题跳得有点远。……Master君,你会开车吗?」
Master「你是说──」
新宿的Archer「我是说,不是问你会不会,而是你必须做啊。」
新宿的Archer「达文西君!你能马上教他吗?」
达文西「嗯─、应该是没什麽问题!你想要做什麽?」
新宿的Archer「我能做的也只是拖延时间啦!没问题的! 在"新宿车站"会合吧!」
http://imgur.com/Ln03uhz
新宿的Archer「虽说是暂时的契约,但我现在可是你的从者啊!可不能就这样
凄惨的消逝啊!」
新宿的Archer「过、来!我当你的对手!」
???「▇▆▄▄▃▂▅▆▃▁!!」
(巨大的爪子抓下)
新宿的Archer「唔……!」
(一连串巨响)
玛修「这是……烟雾!?」
新宿的Archer「唔……!?」
达文西「从者……!?」
???「▇▆▄▄▃▂▄」
玛修「! 又有一个人、朝这里快速接近中!」
玛修「到可目视距离为止还有五、四、三……。」
http://imgur.com/uXyHUkN
Master「Cool!?」
http://imgur.com/YHgq7Ha
阿尔托莉亚‧Alter「哼、该说真不亏是你吗、珈勒底的Master啊。
竟能在这新宿神经大条的存活下去。」
(阿尔托莉亚‧Alter以下请恕我简称黑傻)
黑傻「……不,先别说这些废话了。总之要先逃罗、上来!」
黑傻「现在这种样子,赢不了那东西!」
玛修「我来导──。」
黑傻「不需要!走罗!」
新宿的Archer「……啊啊。拜托你了……!」
新宿的Archer「好啦,再来我也适当的逃跑吧……!」
============================
爱德蒙‧唐泰斯「既然没有现身,即使是他也没办法掌握到我在这里吧。但是……。」
爱德蒙‧唐泰斯「但他与珈勒底一起行动的目的还无法确定。而且,比起那些,
他最後的行动……。」
爱德蒙‧唐泰斯「不、不可能。那东西是跳脱秩序的家伙,而且也不是会行善的人。」
爱德蒙‧唐泰斯「所以一定有什麽阴谋在,那种行动一定是在算计着什麽。可是─」
爱德蒙‧唐泰斯「……不行。那种行动,再怎麽看都是"为了保护Master"。」
爱德蒙‧唐泰斯「不行啊。看来我变成"他"之後,总是会莫名的火大啊。」
爱德蒙‧唐泰斯「剩下的问题就是──不,嘛。至少是她的话我就放心了。」
爱德蒙‧唐泰斯「是珈勒底的从者的还有另一位……。」
http://imgur.com/X8amqK6
爱德蒙‧唐泰斯「但是,那女人也非常别扭呢。虽说如此,也不可能不去接他吧。」
【亚种特异点I 第3节 国道蹂躏Monster】 END
============================
我有狼了…‥爷爷你快来见他(推狼在召唤阵前面跪着等
好多台词都看着想哭呢(你不想要我这个Master吗(跪着
不能再黑暗下去了wwww
人要正面积极乐观开朗 呵呵 OAO(笑
混到一半(看有趣的动画)我哥晃出来探班(嗯?
虽然我哥可能没那个意思,但让我突然觉得:啊、该翻译了!(大概是这种感觉
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.35.23.69
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1488296000.A.99D.html
1F:推 windfeather: 达文西:商店一开张又被人进来扫货清空啦 02/28 23:34
2F:推 choush: 新八,我说你妹的加班费呢? 02/28 23:38
3F:推 cz999888: 翻译推 原PO加油啊 等待并抱持着希望 02/28 23:38
4F:推 ooandyxx: 感谢翻译 02/28 23:39
5F:推 kning0926: 爷爷快来(合十 02/28 23:42
6F:推 mark82824: 感谢翻译 02/28 23:44
7F:推 qlz: 那爷爷对童谣有特别台词吗? 02/28 23:46
8F:推 Lauyea: 我自己是每次发祭品文都不会中... 02/28 23:46
9F:→ Lauyea: 建议抽不到也要看开点,不然就会像我 02/28 23:47
10F:→ Lauyea: 当初有在课的朋友师匠宝三,我则是从开服就存石到她出来 02/28 23:48
11F:→ Lauyea: 结果还是没中,从此师匠在我心里就多了个拜金婊子的属性.. 02/28 23:48
12F:→ Lauyea: 现在好一点了。所以要知道这只是游戏,都是机率 02/28 23:49
13F:→ Lauyea: 千万别因此灰心丧志阿... 02/28 23:49
14F:推 windfeather: 楼上这似乎有点迁怒给虚拟角色啊... 02/28 23:50
15F:→ Lauyea: 阿就看不开阿,已经在反省了。爱即是恨。 02/28 23:51
16F:推 mymind: 你平常善事做多了所以召不到老爷子,明天开始去把老婆婆 02/28 23:51
17F:→ mymind: 推过马路吧!(误) 02/28 23:51
18F:推 MaribelHearn: 新八妹对不起!(奉上发财金 02/28 23:53
19F:推 davidliudmc: 新八妹加油!爷爷快来(合十 02/28 23:54
20F:推 cena41: 感谢翻译! 02/28 23:56
21F:推 lisafrog: 推翻译,祝新八妹早日收服爷爷!! 02/28 23:58
22F:→ MaribelHearn: 回来再推翻译 然後帮你祈祷! 加油!!!! 03/01 00:04
23F:推 kimfish: 感谢翻译 新八妹加油~ 03/01 00:05
24F:推 vincent0728: 推翻译 03/01 00:06
25F:推 hanswaltz: 推翻译!希望原po早日抽到爷爷 03/01 00:10
26F:→ david106: "你还在那边困惑用时速两公里追过来的" 03/01 00:23
27F:→ david106: 时速两公里一点都不可怕啊!!! 03/01 00:23
28F:推 asfj: 推翻译! 03/01 00:34
29F:推 cujtw: 感谢翻译!!!!助早日抽到爷爷!!! 03/01 00:47
30F:推 Yanrei: 我也没抽到爷爷QQ 03/01 00:51
※ 编辑: autumn10455 (114.35.23.69), 03/01/2017 01:15:39
31F:→ autumn10455: 两百公里突然变两公里不觉得蛮可怕的吗(欸、感谢各 03/01 01:16
32F:→ autumn10455: 位,加油一起抽爷爷(握手 03/01 01:16
33F:推 pttyu: 推翻译 这段紧张的气氛做得很好 黑傻也帅 03/01 01:18
34F:推 deadindust: 推推,哥哥快给妹妹一单! 03/01 01:19
35F:推 sake0803: 上次飞鸟3万台票0限定我就退坑惹qq 还是祝好运等翻译 03/01 01:28
36F:推 sushi123: 感谢翻译!爷爷快到原PO家吧! 03/01 01:28
37F:推 AuroraSkyFox: 爷爷快去找新八妹啊!!! 03/01 02:02
38F:推 graywater: 很有活力的绕圈跑...我只能选B啊… 03/01 02:06
39F:推 hoyunxian: 我的还是一本书…… 03/01 09:57
40F:推 cloud30213: 啊,某楼让我害怕抽不到总司QQ 03/01 10:01
41F:推 wavelet0520: 加油啊 还不能放弃 03/01 11:53
42F:推 martintp6: 推 03/01 11:57
43F:推 ggchioinder: 推推,加油 03/01 13:40
44F:推 otonashi1003: 黑傻:没时间解释了,快上车!! 03/01 15:31
45F:推 michael71206: 感谢翻译 03/05 00:53