作者autumn10455 (紫苑)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 亚种特异点I 第2节 世纪末Trap
时间Mon Feb 27 17:19:57 2017
情绪真的不是普通的低落(角落
各位好,我是那个还没抽到爷爷的家伙………
唯一安慰的是我哥这次不会抽来嘲讽我吧………
因为他根本没有抽,啊哈哈哈哈 哀
没什麽好说的了(摊着
啊,另外,因为前半段的对话都是???
如果直接加上名字感觉很暴雷(虽然大家都已经知道了
所以谁在讲话我就截图谁的剪影(?
当然原本是希望尽量做到光看口气就知道谁在说话(但我没那功力
所以各位还是仰赖剪影吧,我尽量不忘记截图www
可以帮我集气吗(痛哭
===========================
http://imgur.com/NFGBGjF
???「Rider、Archer。还有Assassin。」
???「刚刚结界有反应了。」
???「看来,跟预想的一样,为了修复人理珈勒底派了Master过来。」
???「……虽然破解了他们的传送座标,调整成让他坠落,但似乎没有很顺利啊。」
???「那麽,该怎麽办呢?」
http://imgur.com/K8eXUTQ
???「▇▆▃▅▃▆▂」(奔走)
???「呼唔。真是勇猛啊,Rider,但也没办法就是了。」
???「……不需要去追他,没用的。」
http://imgur.com/Pb5q7ho
???「哈哈哈哈哈,他一定会去的吧。对Rider而言,包含我们、全都是敌人啊!」
???「乾脆大肆的屠杀後,让敌人现身。这真是令人士气高昂啊!
???「再说了,你是早就知道要是告诉那东西珈勒底的事情後,一定会变成这样
不是吗?」
http://imgur.com/b9qU2Ds
???「嘛、大概吧。」
http://imgur.com/ruTxW6E
???「那───那个"同盟"该做些什麽才好?」
???「啊啊、真是的。乾脆快点把他们都击溃不就好了嘛!我超想这样做的啊!」
???「要这样干吗? 还是不要? 真要上的话就由我出马啦!」
http://imgur.com/epwmX84
???「另一位Archer啊。你又有什麽想法?」
http://imgur.com/qWML5QJ
???「这件事有需要我出意见吗?教、授?」
???「是你的话,应该早就已经想好建议跟策划出对策了吧。那就下指示给我吧,
我会好好杀光他们的。」
新宿的Archer「原来如此,确实是这样没错呢。」
新宿的Archer「我也不是会因为听了朋友或同胞的建议,就改变自己想法的人啊。」
新宿的Archer「不管怎麽说,我可是一直在等着珈勒底的介入啊。一直、一直───
等了数千年之久啊。」
新宿的Archer「…………不、不能显露私情。自制。」
新宿的Archer「既然已经预测到了,当然有其对策。先让Berserker大闹一番吧,另外
也去追踪Rider。」
新宿的Archer「若是他们这样都能活下来,到时候,Assassin。就是你出场的时候了。」
http://imgur.com/rfQNT1L
新宿的Assassin「好的咧!欸、我是第一、二…第三个!?哎呀、出场的也太晚了吧!」
http://imgur.com/1Y8IfNB
???「我又该做些什麽?」
新宿的Archer「希望你能担任游击队。不管怎麽说,你可是完全无法计算的东西啊。」
http://imgur.com/lieNfzT
???「哼,无法计算还真是抱歉。」
???「既然已经被这样召唤了。我理解我该做些什麽。」
???「在世上散播混沌,将邪恶倾注於其中。看啊,这是多麽简单的事情。」
新宿的Archer「简单吗。但那跟至今为止的你,所处的立场可不同喔?」
???「你在说些什麽呢,那不过是我运气好罢了。别有所顾忌的使用我吧。」
???「再怎麽说,都已经失去最早召唤出来的Saber跟Lancer了啊。就算是黑化後,
也不失其骄傲的英灵。」
???「就算你精於计算,运气也不是很好啊。竟然召唤偏了两个人。」
新宿的Archer「不需要运气的缜密计算,可是我崇尚的主义啊。」
新宿的Archer「然而,在那个瞬间,你就成了我计算上意料之外的偏差啊。」
新宿的Archer「就是那个早早解决了Saber跟Lancer的你啊,当然我可是很感谢你的。」
http://imgur.com/tsJ1uHz
???「不用太在意。这只是对於新雇主的一点自我展现罢了。」
新宿的Archer「我可是把最惨的情况,三骑士都反叛算入了啊。」
新宿的Archer「即使只剩下一骑士,也算个收获了。」
新宿的Archer「只是,这可能也算是预料之外吧。……再怎麽说,你竟然没把那东西给
处置了。」
http://imgur.com/Oiqxx8z
???「哼?"幻灵"也有洗脑效果吧?」
http://imgur.com/rgtjJ8k
新宿的Assassin「不对吧~、应该不会是那样吧。我可不希望如此啊!但却不能不这麽
想啊!」
新宿的Assassin「但是没问题的!若是我真的被洗脑了,我一定会杀了教授的!」
新宿的Archer「这麽直接也不错。」
新宿的Archer「另外,幻灵这东西,不过只是个让能力大幅提升的东西。要怎麽说,
大概就像是魔术师的礼装罢了。」
http://imgur.com/W7IXT3z
???「原来如此,照理说你应该是Archer。魔弹──原来如此,他没达成啊。」
???「再说了,不需要移植幻灵。原本就是无铭,若移植弄个不好可是会影响灵基。」
新宿的Archer「明明就说了很安全了,再怎麽说这可是经历3000年所研究出的技术啊?」
???「……哼。3000年啊,你真有耐心。」(转身)
新宿的Archer「你要去哪?」
???「珈勒底既然来了,战斗场面也会搞得很大吧。」
???「在那之前,可要再确认一下几个大概可以狙击的地点啊。」
新宿的Archer「原来如此,那也不错。慎重行事并没有什麽不对。」
新宿的Archer「到底是谁说的一句话呢。二加二等於四。」
新宿的Archer「不用与你为敌真是太好了啊。Emiya君。」
Emiya‧Alter「若你是真心的我会觉得高兴,但你所吐之言,却句句充满欺瞒啊。」
Emiya‧Alter「在虚伪之上仍伪装着虚假,就因如此,我才知道你定是邪恶的存在。」
新宿的Assassin「哎呀~真是认真啊!一脸发牌员(ディーラーDealer)的样子啊!」
新宿的Archer「真要说起来,他可比你好相处啊。Assassin。」
新宿的Archer「怎麽说啊,就是那个。他可是好好在计算了啊,公式也极为复杂──」
新宿的Archer「若要解答也是极为单纯的。若是知道解答,便不会被那些复杂的公式
所迷惑。」
新宿的Archer「当然,并不是看穿了所有答案啊。……以这点而言,当他对手的我可是
非常痛苦的啊。」
新宿的Assassin「欸? 我?」
新宿的Assassin「虽然自己这麽说不太好,但比我还好懂的人我想应该不存在吧!」
新宿的Archer「你刚刚才说了要杀了我,那是认真的对吧?」
新宿的Assassin「哦哦! 当然是认真的啊!」
新宿的Archer「……你的公式虽说简单。但是解答却过於跳跃式,无法理解。」
新宿的Assassin「我这是被夸奖了吗、我?」
新宿的Archer「当然是夸奖啊。」
新宿的Assassin「是吗、是嘛!哎呀~~这也太开心了吧!」
新宿的Assassin「我啊,生前可是很少被夸奖的啊!特别是被主人!」
新宿的Archer「……再怎麽说,我认为我的最终解答可是一点都不混乱啊。」
新宿的Archer「魔弹。枪身。」
新宿的Archer「还有最後一个,加进不确定的要素,公式就完成了。」
莎士比亚「啊─,不好意思。」
莎士比亚「如果那个公式完成了,吾辈是不是就能摆脱这些锁链了?」
新宿的Archer「当然啊,Mr. 莎士比亚。」
新宿的Archer「什麽、没甚麽好感叹地。这个世界跟其他比起来,可是出乎意料地啊、
因为人理异常啊。」
新宿的Archer「你只要描写物语、你所编织的物语、你所写的登场人物(角色)、你所
描绘的怪物(Monster)就会原原本本的呈现。」
新宿的Archer「这对作家而言,可是天大的恩惠不是吗?」
莎士比亚「就算我已经过半被反转(Alter)了,那种事情也不怎麽吸引我啊。」
莎士比亚「哎呀、你看嘛,就是那种感觉不是吗。」
莎士比亚「就是离新宿不远的地方,就是梦之国的感觉?」
新宿的Archer「你擅长的不就是舞台剧吗?那跟梦之国并没有太大的差别。」
莎士比亚「在舞台剧中会出现的怪物再怎麽说都还是人类喔。」
莎士比亚「在下所执笔的『暴风雨』中出现的卡利班什麽的,也只是普通的人类假扮
的喔?」
莎士比亚「怪物就是无法被定义,而那怪物,就是肉眼无法所见即为最大的恐怖。」
莎士比亚「完全没想到!竟然!真正的怪物竟然在现实中出现!这是多麽令人心寒的
噩梦啊!」
莎士比亚「若是平常的吾辈、就会好好阅览这长篇自己所写的名言吧,但很不巧的,
我可不知道会是在这种被反转的情况下啊!」
莎士比亚「我只能一心为此感叹啊!」
新宿的Archer「反转後改变了的部分也就只有这样吧,也就是你从根本上是善良的?」
莎士比亚「不、这怎麽可能!吾辈、只是单纯喜欢人类所编织而成的模样罢了。」
莎士比亚「这跟我的属性是否被反转无关,这是不会变的。这就是身为作家的本能吧。」
莎士比亚「所以啊,不管如何我跟你都是无法互相理解的啊!教授啊!」
新宿的Archer「……是吗,那我就继续用这锁链对你继续施加痛苦吧。本来我就对你的
自由意志什麽的毫不期待。」
新宿的Archer「不对,若是你现在改变了,突然找出什麽新的事物并对其充满兴趣,
你也会马上就背叛了吧?」
莎士比亚「……啊─、嘛─、没错。」
新宿的Archer「谎言是需要事先埋藏的,这是来自犯罪者的忠告。」
新宿的Archer「啊啊,另外。量产『李尔王』吧。那东西,真不错。」
莎士比亚「真是……没办法啊。」
莎士比亚「没想到一被召唤出来,就进到地狱的油锅中了。」
莎士比亚「吾辈,虽然没有想要做那样的坏事……。啊、不、好像做了啊? 可能做了
、应该是做了。」
莎士比亚「『当我们生下地来的时候,我们因为来到了这个全是些傻瓜的广大舞台之上,
所以禁不住放声大哭。』大概是这种感觉吧。」
※ when we are born we cry that we are come to this great stage of fools
莎士比亚「……啊啊,可恶。做了像是本来的吾辈会做的事情!」
第2节 TBC
===========================
前面那两篇是经过各种手残所以按错发文的产物...
请各位见谅(低头
今天先到这(摊着
我去回血......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.35.23.69
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1488187200.A.44B.html
1F:推 caten: (′・ω・‵) 02/27 17:20
2F:→ dukemon: 当时看到李尔王是什麽不知为何爆笑出来XDDD 02/27 17:22
3F:推 vanler: 是擅长被哥哥抢男人的朋友呢 02/27 17:25
4F:推 a0937053363: 感谢翻译 你要想想你对你哥造成过多少伤害了 02/27 17:28
5F:推 ylmarten: 希望你快点抽到老爷子(合掌 02/27 17:30
6F:推 AuroraSkyFox: 帮你集气 02/27 17:35
7F:推 yinvane: 感谢翻译~帮集气(双手高举 02/27 17:38
8F:推 hoyunxian: 感谢翻译,祝您早点让教授到家里作客(集气) 02/27 17:41
9F:推 kning0926: 希望爷爷快来(合十 02/27 17:44
10F:推 Lauyea: 集气 02/27 17:47
※ 编辑: autumn10455 (114.35.23.69), 02/27/2017 17:49:42
11F:推 shucrow: 加油,帮你集气。 02/27 17:53
12F:推 yomo2: 感谢翻译 02/27 17:55
13F:推 ithil1: 集气!! 02/27 18:00
14F:推 cujtw: 感谢翻译,祝抽到爷爷(集气 02/27 18:08
15F:推 h369159: 帮集气 02/27 18:17
16F:→ MaribelHearn: 帮你即弃 02/27 18:27
17F:→ MaribelHearn: *集气 02/27 18:27
18F:推 martintp6: 推 帮集气 02/27 18:34
19F:推 PIPPP4: 我撑十秒先! 02/27 18:39
20F:推 cloud30213: 无限期支持紫苑抽老爷! 02/27 18:40
21F:推 u067: 4P兄也来了 02/27 18:53
22F:推 kimfish: 抽!抽!抽! 02/27 18:53
23F:推 uei1201: 竟然可以在这个版看到4P大...(跪) 02/27 19:02
24F:推 chiyabird: 帮集气,我也好想要新宿爷爷QQ 02/27 19:07
25F:推 wcl0222: 集气!抽不到就掏出哥哥的魔法小卡.....(被拖走 02/27 19:11
26F:推 juju6326: \帮集气/ 不过还是送你一句话『回转数就是一切』 02/27 19:28
27F:推 choush: 推推 帮你集气!(双手高举) 02/27 19:30
28F:推 fiction: 推推帮集气!分好运给你! 02/27 19:43
29F:推 pttyu: 推 黑人讲话好迂回 难懂 02/27 19:56
30F:推 deadindust: 燕青好萌啊,感觉像对狗狗摸头就会摇尾巴一样……! 02/27 20:06
31F:→ deadindust: 爷爷快去原Po家啊 02/27 20:06
32F:推 asheaven: 感谢翻译!祝你抽到爷爷(集气) 02/27 20:42
33F:推 aaapple12: 感谢翻译 帮集气 02/27 20:49
34F:推 keroromiles: 感谢翻译 帮集气 02/27 20:53
35F:推 z136248: 感谢翻译 祝你抽到爷爷! 02/27 21:37
36F:推 ulster1226: 感谢翻译!! 02/27 21:46
37F:推 lcew: 感谢翻译,爷爷快去紫苑家,是说莎翁好可怜QAQ 02/27 21:55
38F:推 wavelet0520: 帮集气 02/27 22:02
39F:推 mark82824: 感谢翻译 帮集气 02/27 22:15
40F:推 zn6cc79RsK: 谢大大翻译! 02/27 23:29
41F:推 gcobc30911: 附图的翻译太赞了,感谢! 02/28 01:44
42F:推 Encoreh: 感谢翻译 祝你早日抽到 02/28 07:57
43F:推 maliru: 帮集气 02/28 10:34
44F:推 michael71206: 感谢翻译 03/05 00:46