作者autumn10455 (紫苑)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 莎士比亚 情人节巧克力回礼
时间Sat Feb 25 17:21:27 2017
因为还没抽到爷爷,
只好每一篇都拿来当祈愿文(被揍
莎士比亚真是...咳
进入本文!
======================
莎士比亚「哦哦、巧克力啊!说到巧克力,真是怀念去年啊!」
莎士比亚「今年竟然能从Master手中收到巧克力,真是诚惶诚恐、喜悦至极!」
莎士比亚「正如──。哦、哦哦? 来了、来了、来了......!!」
Master「怎、怎麽了吗?」
莎士比亚「请稍等一下!五分钟就好!」
(莎士比亚跑走)
莎士比亚「哈哈哈哈哈哈、Master,让您久等了!这个,请您收下吧!」
http://imgur.com/i58m2IY
Master「这是......诗?」
莎士比亚「对,被称作十四行诗,由十四句诗句组成的定型诗喔。」
莎士比亚「突然想到了与Master非常相符的文章呢,为了表达对巧克力的感谢,就一同
写出来了!」
莎士比亚「也就是所谓的第155篇十四行诗!」
Master 选项A「以我自己为诗的题材什麽的...」
选项B「太害羞了吧......!」
※两个选项回答相同
莎士比亚「什麽、没什麽好害羞的吧。」
莎士比亚「吾辈所能给予您的东西,光是用言语是无法表达的啊。」
莎士比亚「啊啊、那样害羞的脸庞、光是看到就令吾辈觉得写出来真是太好了呢!」
莎士比亚「那麽,我就先失礼了,要去好好品尝巧克力的味道了!使用脑力可是很需要
糖分的呢!」
===========================
礼装说明:
http://imgur.com/xb4fV4J
http://imgur.com/5nTiYw5
莎士比亚所给予的情人节回礼。
是首充满赞叹Master、充满喜悦的诗词。
最後还有莎士比亚的亲笔签名,
若是被周遭的人知道莎士比亚还活着,
这可能价值数十亿啊。
但是,嘛,这都跟Master没什麽关系,
这不过只是个令人害羞的东西吧。
偶尔翻开来读,可是令人害羞到在床上滚来滚去啊。
=========================
到底写了什麽wwwwww
想像是最可怕的东西(欸
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.35.23.69
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1488014489.A.8B2.html
※ 编辑: autumn10455 (114.35.23.69), 02/25/2017 17:25:44
1F:→ tokoso2012: 话说真的有这种东西,最微妙的是字迹与签名完全一致 02/25 17:25
2F:→ tokoso2012: 可是碳检测会显示是近期作品而被评为赝品 02/25 17:26
3F:推 tf310244: 不是被黑阿贞实施火刑了吗(欸 02/25 17:39
4F:推 theone5566: 如果被黑阿真知道莎翁还活在世上(ry 02/25 18:08
5F:推 ithil1: 感谢翻译! 可以再求杰洛尼莫吗?印第安人整个不人气... 02/25 18:11
6F:→ ithil1: 翻遍微博也找不到QQ 02/25 18:11
7F:推 iamnotgm: 搞不好莎士比亚跟猫王一样是外星人阿 (MIB梗) 02/25 22:26
8F:推 wavelet0520: 愿最美的人能多多翻译(改自十四行诗首句(被殴飞 02/26 15:47