作者juju6326 (教主)
看板TypeMoon
标题[翻译] 终局特异点 第2节 I/融矿炉纳贝流士
时间Sat Feb 18 03:29:27 2017
魔神纳贝流士:
启动吧、启动吧。
司掌融矿炉的九柱魔神,即为,
桀派、布提斯、巴钦、赛列欧斯、普尔森、莫拉克斯、因波斯、艾姆。
我等九柱,乃知晓音律者,
我等九柱,乃编织歌谣者,
赌上七十二柱魔神之名,我等不能任此灯火熄灭......!
玛修:
敌方魔神柱,九柱确认!
这个数量,只有我们的话──!
●嗯,太勉强了!
●怎麽想都太多了吧!
贞德:
在说甚麽。你们的话,这种程度的魔神柱,早就习惯了不是吗。
齐格飞:
完全同意。
虽为初次对面,能和这种东西战斗,实在令人折服,不得不表示敬意。
虽然只有你们也能跨越试炼,还是让我们也帮手吧。
玛修:
贞德小姐──齐格先生──!
贞德:
此宙域就由我们压制,
请下指令,迦勒底的○○○。
比起那凶恶的魔女,魔神柱不算甚麽!
现在,正是偿还反邪龙同盟在奥尔良的恩情之时!
玛莉:
嗯嗯说得好,贞德!
还有,○○○,Vive la France!
还能再见面真是开心!
看,阿玛迪斯和桑松也是!
桑松:
......不,我并没有想露面,若能暗中出力的话......
阿玛迪斯:
在说甚麽啊这个老古板!
在这种时候就别在意面子了!
过去的事情就让它过去,演奏受到恶评也没办法。
群众的记忆都很短暂,现在能演奏的好的话,大致上都能抵销失败的经历,
年纪大了就该知道这种事不是吗?
如此纤细要如何担起巴黎绅士*1之名!
对『巴黎先生』甚麽的感到羞耻也要有个限度,
如果是我,半天就逃跑了!
桑松:
那是只是你没责任感而已!
不过是一有不顺心就马上逃避的废物!
阿玛迪斯:
哈哈哈,那就发挥责任感给我看吧!
在法国时只是一直给玛莉添麻烦。
要在後台帮忙的程度还可以,
想成为主角的话,不努力十倍是不行的喔?
而且,这次是为拯救人类而战,比起处刑台好上几百倍不是吗?
桑松:
呜...你这家伙,很能说嘛音乐家!
玛修:
阿玛迪斯先生,还有桑松先生!
阿玛迪斯:
唷,又见面了,小姐。
还记得我只给一次的忠告吗?
嘛,现在还用不到,而且也不是谈话的场合。
准备好了?
现在起就由我们打退魔神吧。
......其实,我和这些家伙稍微有点因缘,
但幸运的是我对『七十二柱魔神』的尊严甚麽的没半点兴趣,
本人早就把灵魂献给音乐了。安度西亚斯甚麽的,就让别人去当吧──
玛莉:
啊啦?怎麽了,阿玛迪斯?
好像感觉到了你充满深情的眼神?
阿玛迪斯:
没甚麽,只是想起一个小小的奇蹟。
那麽,唱起战斗之歌吧,○○○!
虽然是很长的工作,这次的助拳者也是人山人海,
赶紧解决前哨战,前往下个会场吧!
----------------------------------------------------------------------
魔神桀派:
从未听闻──并未听闻此事的预测!
统括局在做甚麽!
弹劾!弹劾!弹劾!
外人入侵并非我等失职!
我等九柱会被英灵们压制一事,明显是设计上的错误──!
清姬:
哎呀,无视自己的不成熟真是太难看了。
这才不是统括局甚麽的错。
如果是为了主人,清姬哪怕是大地的尽头或是宇宙的终结都能抵达,
这就是少女的恋爱之心!
伊莉莎白:
嗯嗯,这样不觉得丢脸吗,
要把自己的无能推给上级的话,不如从业余重新开始努力。
话说回来,同样的伴舞者还有71人,根本是NOTHING!定位模糊!
要站CENTER位的话,可是不能示弱的。
看看那边的MASTER吧?你要当小鹿的对手还早了三年呢。
给我回去洗把脸重新出发!
圣乔治:
呼嗯,若是这样就能洗心革面最好,但这些对手没有心的样子。
然而,龙少女伊莉莎白会认错、找回良心这件事,
我可是惊讶又感动!
马尔妲:
呵呵,龙也是有各种模样的,圣乔治。
龙即是恶,差不多该除去这种想法了吧?
说起来,即使是恶,只要真心诚意与之对决...不对、对话的话,
也能互相理解的吧。
齐格飞:
......是吗,原来我缺乏的就是这种坚强的意志,
相信即使邪龙法布尼尔无法舍弃对财宝的慾望,也能走上互相理解之路。
若我有你的温柔,或许故事能有不同的结果......
狄翁:
没有!不可能!
有点自主判断力啊你这家伙!
啊...抱歉失礼了,明明还在战斗中。
怎麽说呢,别在意他人想法就好了。
嗯咳,齐格飞殿下,稍微对自己的功劳做出正当评价也没问题吧?
不用参考那边的变态,但偶尔也学学桑松的客观性吧。
阿玛迪斯:
哎呀在我听不到对我的批评时就很会说嘛狄翁。
如你所见我的心可是像玻璃工艺品般纤细!
差不多也累了,该回去了吧。
玛莉:
呵呵,别在意喔狄翁,
阿玛迪斯只是想偷懒推卸责任而已,
毕竟他是完全不在意他人的评价,只会因自己创造的音乐而兴奋的怪人呢(笑)
阿玛迪斯:
可恶,全都是事实!完全无法反驳!
虽这麽说桑松跟着微笑真是让人恶心!
桑松:
这才不是微笑!是对你的怜悯!
别只动口也动动手吧,无用的废物!
维拉德三世:
...嗯,串刺过两万人以上的这柄枪也有不足之时。
虽说这就是腐肉生蛆之理,数目未免也太多了吧?
卡蜜拉:
嘛啊,维拉德公这等人也会发出叹息啊,
真想将这份忧郁画下来保存呢。
释放您的本性如何,Mr.德古拉,
这次就让那边的小女孩看清楚这柄枪的价值吧?
维拉德三世:
讨人厌的部分还是没变呢,女吸血鬼。
原来如此,你也很勤勉呢。
挥舞铁棺的那双手已被撕扯粉碎,确实做好自己的工作了。
──在意世人目光一事,太过愚笨。
此处为人理终结之地,根本无需掩饰,
吸血鬼就该如世人所愿,露出那令人不悦的怪物样貌......!
魅影:
然也,
此处为地狱之底,隐瞒罪过毫无意义......
赎罪乃属世人之事,
我等地底的居民,尽情讴歌暴力即可────
喔喔,克莉丝汀、克莉丝汀!
为我而歌、为我堕落,
为了我,回到地上世界吧!
和你相称的乃是光芒!
所有的污秽,都由我等亡者承受吧!
兰斯洛特:
FuuuuUuuuuuuuuuuuuuu────
Aaaaaaaaaaaaaaaaa──!
吉尔‧德‧雷:
虽然我方也在保存实力,却看不到敌军的尽头......
即使此等精锐也无法打开道路。
只有我的军旗,守护之力太弱,
──可否请您协助呢,贞德?
贞德:
欸欸,我俩共同战斗,至今还没有打不穿的敌阵。
一起上吧,吉尔。
现在正是实现我等誓言之时!
我が神はここにありて、
神圣たる旗に集いて吼えよ!
魔神纳贝流士:
确认末端要素扩散,
解除对玉座连结,专注於自我复原。
桀派、布提斯、巴钦、赛列欧斯──再生,
普尔森、莫拉克斯、因波斯、艾姆──再生。
融矿炉纳贝流士再启动,驱逐敌军Servant──
罗曼:
果然,无论打倒几次,数目都没减少......!
齐格飞:
就是如此,不从根本解决的话,这生物是不灭的。
贞德:
那就消耗它的力量吧。
被我们打倒、重复再生,让他们除此之外无法做任何事!
达文西:
啊啊,贞德说得好!
这样一来,从这个据点供给玉座的魔力就被切断了!
至少也能让这九柱无法回归中央玉座!
贞德:
──那麽,这就是我们的工作。
如果魔神柱能无限复活,
就发挥力量到极限,持续镇压他们。
前往玉座的通路,由我们开辟!
迦勒底的各位,继续前进吧!
愿此路受到神的祝福!
●当然,就交给我们!
●各位也请小心......!
玛修:
是!贞德小姐,感激不尽!
*1 巴黎绅士、巴黎先生:其实就是巴黎刽子手,那个时代刽子手是家族事业。
--------
我来还愿了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.103.239
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1487359774.A.908.html
1F:推 starlity: 感谢翻译,终於有人想起终局了02/18 03:36
2F:推 cz999888: 大家更记得巴尔巴托斯 因为心脏齿轮还是不够啊啊啊啊啊 02/18 04:20
3F:推 asfj: 推推 02/18 07:31
4F:推 sket119: 文本有够长 真不愧是奈须(称赞意味 02/18 08:17
5F:推 syoutsuki77: 翻译推 02/18 09:33
6F:推 autumn10455: 推~~~ 02/18 10:12
※ 编辑: juju6326 (123.194.172.83), 02/18/2017 13:09:54
7F:推 lcew: 翻译推推~~ 02/18 17:16
8F:推 cloud30213: 原来原po抽到杰克了! 02/18 18:28
9F:推 aaapple12: 推 感谢翻译 02/18 20:27
10F:推 Lauyea: 这章应该是东出写的吧,当初的法国篇也是他阿 02/18 20:42
11F:推 sket119: 奈须日记有说法国是他写来当范本的 所以应该是他写的 02/18 21:39
12F:推 Lauyea: 喔喔原来如此 02/18 22:18
13F:推 ithil1: 推!! 02/20 13:10
14F:推 lbowlbow: 感谢!终於有人想起被打的乱七八糟的触手了 03/17 11:33