作者chiyabird (鵸鸦鸟)
看板TypeMoon
标题[F/GO] [翻译] 凯萨情人节回礼
时间Wed Feb 15 22:02:05 2017
手机排版抱歉。
看一下板上没人发,
昨晚剧情看一看就顺便翻了。
以下是我的首抽,
也是前期超级主力的凯萨大帝的回礼剧情。
===以下剧情===
凯萨:
「原来如此,我还在想是为何骚动。」
凯萨:
「即使是现世,也是如此兴致勃勃地庆祝啊。
并不讨厌喔。我也很喜欢啊。」
凯萨:
「礼物很好。不像贡品那样有所企求,
只要是饱含心意的东西都是好的。」
凯萨:
「说起来我也是这样啊。
过去,赠予了许多东西给爱人。」
凯萨:
「然後,收到许多回礼。这就是爱。
看哪,这将过多的爱收编其中的我的肉体!」
凯萨:
「确实有所谓的法老烹饪法。
依其调制的各式料理可说是非常美味啊。」
凯萨:
「到往亚历山卓後,
我也渐渐在身上存满了爱。」
凯萨:
「真是令人怀念......」
「 那麽,请继续积存吧。 」
「虽然不是法老料理,不过请用巧克力。」
http://i.imgur.com/Y63iHTe.jpg
凯萨:
「唔姆,甜,真甜,这就是那个吧,
像是初恋一般让人心神荡漾。」
http://i.imgur.com/tMsBLVG.jpg
凯萨:
「这其中的苦味也不错,
向你道谢,御主。我又积存了爱。」
凯萨:
「那麽,我就以爱还之以爱,
期待并等待吧!」
(房间)
马修:
「那个,前辈......
凯萨先生说的物品运送过来了。」
马修:
「送来了非常不得了的东西,
总之,已经送到房间了。」
「 好多!太多了! 」
「这份量只有凯萨能吃光吧!」
芙:「芙~」
马修:
「不行喔,芙君。
这是凯萨先生送来给前辈的。」
马修:
「但是,说的也是,
看上去很好吃的样子呢!」
「 大家一起吃吧。 」
「也去叫凯萨和克丽欧佩托拉来吧。」
马修:
「我知道了,
那麽,这就把大家叫来。」
===剧情结束===
===礼装===
http://i.imgur.com/5TqVAHL.jpg
凯萨式正餐
古罗马贵族盛宴,正餐。
因为是凯萨式所以份量比平常多很多。
考虑到饮食均衡,因此有很多水果。
「什麽?份量太多?
没办法,那就把克丽欧佩托拉也找来吧!」
===结束===
注:ケーナ(cena)是晚餐,也是正餐,
是古罗马ㄧ天最重要的ㄧ餐,
为了配合前句的盛宴,我翻成正餐。
相关资讯可参考维基「古罗马饮食」条目。
当初在翻的时候不知道「ケーナ」是什麽,
拿去估狗跑出某种笛子,
我还在想罗马人吃什麽笛子?图片里没有笛子啊!
改用拼音cena又只会跑出John Cena,
後来灵机一动,加了ローマ下去找才终於找到。
真不愧是罗马。
话说,照剧情看来,凯萨身材走样是在埃及的事了,
为什麽某艳后看到他时会那麽不可置信呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.1.19
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1487167328.A.43F.html
1F:推 justsay: 凯撒似乎是自己选择以这个样貌现世 而不是真实的模样? 02/15 22:05
2F:推 cloud30213: 积存了满满的爱(脂肪) 02/15 22:05
3F:推 wcl0222: 艳后遇到→年轻代谢快吃很多但瘦→艳后死了→压力开始发 02/15 22:06
4F:→ wcl0222: 胖,我是这样猜的啦 02/15 22:06
5F:推 Harunobu: 楼上搞错顺序了,凯萨先死,艳后後来才跟了安东尼 02/15 22:08
6F:→ errorwinter: 用拼音会跑出John Cena...好可怕 看到就跑出音乐了 02/15 22:08
7F:推 morning79: 凯萨年纪大艳后很多 艳后十多岁时 凯萨已经老了XD 02/15 22:24
8F:推 ioylye: 这时候翻译这个..看了礼装有点饿阿.. 02/15 22:28
9F:推 xyxhy: 看完这篇才想到我一百多天了还没抽到凯萨啊啊 02/15 23:04
10F:推 qlz: 根据罗马贵族的吃法, 吃不下去服用催吐剂, 然後就能继续吃= = 02/15 23:11
11F:推 kirito1925: john cena笑烂我 02/15 23:37
12F:推 iamlazy: 我真的很喜欢肥宅 02/15 23:42
13F:→ iamlazy: 超可爱的 02/15 23:42
14F:推 Fansugimoto: 艳后看到胖凯萨会吓到应该是有问题的 02/16 00:05
15F:→ Fansugimoto: 历史上凯萨死的时候艳后人在罗马啊 02/16 00:05
16F:→ juju6326: 当成召唤时间点不同就好啦,艳后是热恋期的少女 02/16 00:19
17F:推 ithil1: 说起来两个元帅都也还没翻 求看…… 02/16 00:45
※ 编辑: chiyabird (36.227.95.209), 02/17/2017 14:54:48
18F:推 gr1031: John Cena XD 02/17 20:00