作者hoyunxian (WildDagger)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 贝欧武夫情人节回礼剧情
时间Sun Feb 12 01:13:01 2017
总之预订了就要赶快交出来!(陷入作业地狱中)
送上之前预定很久的贝欧武夫情人节剧情
-----------------------------------
‧森林
贝欧武夫
嘿呀——!
(敌人被击倒、消失)
广播
敌人已被击败。
扫讨所有目标完毕。
贝欧武夫
嘿,还不错嘛。
Master,差不多到你该去吃饭的时间了吧?
所以就赶快结束这场训练怎样?
[ 就这样吧 ]
[ 辛苦了——! ]
贝欧武夫
喔,辛苦了。
[ 对了还有这个 ]
[ 这是巧克力喔 ]
(递出巧克力)
贝欧武夫
嗯? 这是什麽?
巧克力? 为什麽要给巧克力?
……
……
啊——!
是那个啊! 那些家伙在大吵大闹的那个啊!
情……情……
「请你中枪死」(*1)的日子嘛!
[ 你完全搞错了喔 ]
贝欧武夫
唔,搞错了啊?
唉没差啦,总而言之就是巧克力嘛,巧克力!
哈哈哈,我收下喽!
好甜!
这个好甜啊! 谢谢招待啦!
嗯? 一下子就吃掉也太那个?(*2)
唉呀也没差吧? 哈哈哈,是这样啊。
既然这样的话,我也给个礼物好了。
要给甚麽呢……反正你就先在房间等吧!
‧自室
芙
Fou……
[ 肚子饿了…… ]
芙
……!
Fou,Fou,Fou!
(开门。 贝欧武夫入室。)
贝欧武夫
唉呀抱歉抱歉,让你久等啦。
嘿!
(贝欧武夫送出回礼)
[ 牛排? ]
贝欧武夫
喔,是卫宫老兄陪我一起做的,
不过肉是我烤的喔。
[ 好吃——! ]
贝欧武夫
喔,吃吧,多吃一点。
弄出来的结果就是这样啦!
[ 这味道会让人马上醒来啊! ]
贝欧武夫
唉呀,我啊只是烤肉而已,
酱汁是布迪卡大姊做的啦!
贝欧武夫
嘿,你吃像还蛮豪迈的嘛。
[ 话说回来,这是哪个部位? ]
贝欧武夫
喉咙的部位喔。
那些家伙因为总是从喉咙吐出来,所以最被千锤百链的喉咙可是最美味的啦。
[ ……你刚刚,说了什麽? ]
[ ……这是、什麽、肉啊? ]
贝欧武夫
嗯?
龙不是从喉咙吐出火焰吗?
所以啦,龙的喉咙可是被千锤百链到很美味的呢。
因为收到礼物觉得很高兴,所以就做了这样的东西出来啦!
[ 好吧 ]
[ 吃起来很美味就没差了! ]
贝欧武夫
喔—吃吧、多吃点啊!
-------------------------------------------
瑞典火龙炭火烧烤沙朗排
从贝欧武夫得到的情人节回礼。
做成龙排了啊!
之类的。
酱料是以和风酱油芥末,与西洋风的洋葱为主
制作而成的洋葱酱料
没有什麽油脂,能够吃出肉本来的味道。
比起牛肉而言,吃起来更接近鸡肉的味道。
在美食部落格上的评价是「店长很恐怖」。
-------------------------------------------
*1 原文是「バレットダイ(Bullet Die)」的谐音
虽然原文没有请的意思,但因为中文一般Valentine's Day都翻成情人节
所以在中文意思优先的前提下加了请的谐音上去,请见谅。
*2 原文是「食っちゃ悪かった?」
我不太确定到底是吃像难看还是吃下去不好
最後看看前後文感觉是Master看到贝欧拿了就马上开封吃觉得不好的样子?
我还有点意外,本来看设定集以为说贝欧看不爽红A
结果情人节剧情这样看来其实关系还不错的样子?
倒是红A跟布迪卡这情人节看来超忙,
好像要帮很多不会做菜的英灵们做他们的巧克力或回礼的样子(望向大英雄)
......我昨天买到的三本FGO设定集因为觉得太厚太重放在学长的摊位上
结果跟朋友聊天一不小心就过了收摊时间,被学长拿去寄物处摆了Orz
--
(本文已被删除) [M ]
(本文已被删除) [ r ]
(本文已被删除) [ T ]
(本文已被删除) [ T ]
(本文已被删除) [ T ]
(本文已被删除) [ T ]
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.171.159
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1486833184.A.71F.html
※ 编辑: hoyunxian (36.225.171.159), 02/12/2017 01:16:34
1F:推 otonashi1003: 拍拍帮QQ 02/12 01:16
2F:推 Lauyea: 果然是各种展现女子力的节日啊XD 02/12 01:27
3F:推 sawayama9: 推推~这个短时间能够弄来龙排也是不容易啊 02/12 01:30
4F:推 dsa3717: 如果红A不插手的话现在大概是杀人料理满天飞吧 02/12 01:37
5F:推 ddavid: 红A为了拯救众人的胃,今天也努力着。 02/12 01:45
6F:推 juju6326: 迦勒底的一天又平安过去,感谢emiya君的努力 02/12 01:59
7F:推 cloud30213: 你问我龙怎麽来的? 02/12 02:15
8F:→ cloud30213: 1.找圣乔治2.随便找一只怪物3.圣乔治对他放宝具 02/12 02:15
9F:推 Hiara: 第一只入手的金卡狂,真的有种夥伴的感觉 02/12 02:40
10F:→ Hiara: 虽然快满绊要退休了QAQ,能看懂剧情真是太好了,感谢翻译 02/12 02:41
11F:推 PEA2: 我说你是龙你就是龙!喉咙交出来! 02/12 03:07
12F:推 theone5566: 你是龙,拿去做药材(X 02/12 09:36
13F:推 dryadj85481: 当然是龙娘啊,没看到龙娘的退场台词吗(误 02/12 10:38
14F:推 autumn10455: 看他的剧情的时候真的只有"豪迈"两个字啊.喉咙.怕 02/12 12:26
15F:推 mymind: 错棚了吧,迷宫饭在隔壁阿 02/12 12:40
16F:推 ithil1: 推文wwwww 02/13 11:29