作者NeitherN (NeitherN)
看板TypeMoon
标题[F/GO] [翻译]佐佐木小次郎情人节剧情翻译
时间Sat Feb 11 19:57:53 2017
「────从者‧Assassin,佐佐木小次郎。」
http://imgur.com/a/OGCtH
翻翻这次情人节剧情里最中意的一段,整段对话字里行间散发着雅致
的气息,和小次郎本人的气质非常契合。不管是出场、绊礼装、
情人节礼装都有月色相伴,小次郎大概是TM世界最风雅的农民吧?
=============================
http://imgur.com/a/5DpZu
佐佐木小次郎:
佐佐木小次郎,奉召前来。找在下有何事?〇〇殿。
呵。故作不知地说这种话,未免太不解风情。你那如野兔般轻快跃动
的步伐已道尽了一切。
送礼给感情深厚对象的风俗在这个时期十分盛行,称之为情人节。
哈哈哈。别看在下这副样子,也是个经验丰富的从者,对世俗的情况
颇为了解。
因此,自然能够陪你商量此事。那麽,你准备送巧克力给哪位从者?
想来是那一位了?
身手潇洒又风流倜傥、玉树临风的芬──
选项
>不,是佐佐木。
>不,是小次郎。
http://imgur.com/a/WeSV2
佐佐木小次郎:
──什麽。
……对不住,是在下有失礼貌。居然妄加猜测害你蒙羞,哎呀──
尽管口头谈论风雅,功夫实在还不到家。
那在下自是欣然收下。
承蒙惠赠。虽想拿着巧克力当成胜利的证明向其他英灵炫耀一番,
还是按捺住吧。
晚点有空吗,〇〇?
在下不擅於保管,没有什麽东西能够回礼。
但就此不顾心中将留下遗憾,吾剑也会因而生锈不复锋利。
说到力所能及的回礼,我只想得到一桩事。
还请奉陪竭尽全力打肿脸充胖子的穷剑士吧。
选项
>当然!
>茶会!是茶会对吗!
佐佐木小次郎:
(微笑)
============================
http://imgur.com/a/xcl9f
回礼礼装:
明月
佐佐木小次郎的情人节回礼。
在某个澄澈夜晚举办的小小茶会。
茶会上备有席子与伞,以无赖来说相当风雅。
不同於羁绊尽头的景色,空气中飘荡着温暖的气氛。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.231.130
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1486814276.A.9AC.html
※ 编辑: NeitherN (36.226.231.130), 02/11/2017 19:58:25
1F:推 dryadj85481: 芬恩...这次活动完全理解他被ntr的原因... 02/11 20:00
2F:推 sawayama9: 小次郎必须推啊!! 02/11 20:02
3F:推 qlver: CV梗自己称赞自己XD 02/11 20:03
4F:推 deadindust: 脸红的样子!!!让我也好害羞啊XDDD明明手边有高星 02/11 20:04
5F:→ deadindust: 的杀职但我偏偏就爱带小次郎出去玩 02/11 20:04
6F:推 luk5151604: 给推!翻译大感谢,这我也有换 02/11 20:05
7F:推 otonashi1003: 我也超喜欢这段的,文青风格好优雅啊 02/11 20:07
8F:推 morning79: 芬恩的DHA跟刷哥的白蔷薇...只能说你看看你了阿XD 02/11 20:41
9F:推 u067: DHA是芬恩喔 XDDDDDD 根本不想换啊XDDD 小贞德比他懂人性XDD 02/11 21:10
10F:推 again0218: 小次郎好可爱qq 02/11 21:22
11F:推 Lauyea: 自己灌水啊XD 02/11 21:41
12F:推 pomelozu: 小次郎喔喔>///< 02/11 21:47
13F:推 cloud30213: 小次郎喔喔喔喔 02/11 21:50
14F:推 zerox123456: 推小次郎 风雅 02/12 01:14
15F:推 ithil1: 小次郎好风雅啊! 02/15 11:56
16F:推 sushi123: 风雅的小次郎GJ! 02/21 18:05