作者athinatsai (日一)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 情人节回礼 艾梅罗伊二世
时间Fri Feb 10 22:06:11 2017
每天加班年终奖金还只有一盒巧克力的二世
*
(把巧克力递给二世)
二世:
……巧克力啊。
也是啊,今天是情人节啊。
在日本一般习惯上都是由女性致赠巧克力给男性。
当然,最近这个部分的界线也有点模糊化的趋势,
所谓时代演进就是这麽回事吧。
嗯?
你问在英国是怎样,吗?
在英国并没有因男性或女性而有所区别,
都是送自己中意的对象巧克力,如此而已。
最一开始,赠送巧克力这种习惯,就是从英国开始发展的呢。
在英国除了送巧克力以外,有时也会加上红酒、鲜花、香槟这些东西。
而且,绝对不能忘记的就是要加上「没有署名的小卡片」这样东西。
「是匿名赠送的吗?」
二世:
没错。
因为不想被知道是自己送的,
所以不会直接拿给对方。
「会写怎样的内容?」
二世:
非常普通的,表达爱意的话喔。
「请成为我的恋人吧」这样。
虽然非常直白,不过也很强力呢。
并不会衍生不必要的误解。
二世:
……当然,这从头到尾都完全是
人类同伴之间才会做的行为呢。
把魔术师匿名送上门的礼物拿来使用什麽的,
跟在汽油旁吸菸的行为没什麽两样吧。
你要是收到了这种礼物,不用犹豫,把它丢掉吧。
那麽,巧克力我就收下罗。
这是头脑劳动必不可缺的补给品呐。
(送完巧克力,被强迫上了历史课之後
还被警告要把匿名赠送的巧克力丢掉的立香回到房间,打开门的瞬间)
「咦……?」
https://imgur.com/BNpKU3K
F.
*
礼装解说:
雪茄菸卷与红酒(
https://imgur.com/Nmu5qIC)
匿名的某人送来的情人节回礼。
「你总有一天也会成为大人,可以享受这份酒与菸卷吧。
在那之前,就把这东西先摆着吧。
愿成为大人的你,能够拥有享受这些东西的充裕的每一日。」
(这小卡……就差没有加一句不要像我天天超时加班了……)
*
老师还是一如往常的解说癖上身www
爱送又叫人家丢掉的不坦率之处是老师的萌点啊(咦
是说英国这种送法感觉会不会搞错人啊www
明明是A送的误以为是B然後结果跟B在一起之类的(?)
最後请让我无理取闹的说一句:就不能出个薇娃版吗(′;ω;‵)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.248.126
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1486735573.A.A25.html
1F:推 Lauyea: 抽雪茄看起来很爽但也要适可而止啊二世桑 02/10 22:09
2F:推 lisafrog: 印象中二世的雪茄也是魔术礼装,虽然这只不知道是不是 02/10 22:13
3F:→ lisafrog: 同样的东西 02/10 22:14
4F:推 ylmarten: 明明是A送的却以为是B然後跟B在一起,这不就那个莎什麽 02/10 22:18
5F:→ ylmarten: 比亚喜欢的题材吗(X 02/10 22:18
6F:推 FiTO: 不知名的从者:那个莎什麽比亚的楼上要几分熟? 02/10 22:19
7F:推 ylmarten: 楼上那位从者,烤到跟你的绊礼装一样 02/10 22:22
8F:推 pomelozu: 就算长大了也还是傲娇的二世XDD不知道这个是不是也是魔 02/10 22:25
9F:→ pomelozu: 术礼装呢w 02/10 22:25
10F:→ athinatsai: 魔术师送礼装给弟子这个情节我很熟了,形状是一把短剑 02/10 22:39
11F:→ athinatsai: 对吧(X) 02/10 22:39
12F:推 rubeinlove: 傲娇什麽的最棒惹~ 02/10 22:40
13F:推 u067: 光看酒的图面.不会想到其他人吧XDDDDDD 02/10 22:52
14F:推 lcew: 可是老师我不喜欢抽菸啊Orz 02/10 22:58
15F:推 kirito1925: 匿名告白意义在哪里啦!哪有直白! 02/10 23:04
16F:推 ithil1: 超有二世爱的风格XDDDDD 02/11 00:21
17F:推 DreamsInWind: 进解说模式很有二世事件簿的风格啊XD 02/11 04:06
18F:推 chl159753: 石兵八阵酒会是什麽味道啊…… 02/11 22:10
19F:推 uonfon: 翻译推XD 02/12 13:24
20F:推 dalzane: 是说...GD子未成年吗!? 02/13 19:40
21F:推 lbowlbow: 未成年喔,新宿篇有说还不能喝酒 03/13 14:27