作者makino (だめ人间)
看板TypeMoon
标题[F/GO] [翻译]罗宾汉 情人节回礼
时间Fri Feb 10 21:41:50 2017
平常很少发文,排版如果有问题还请见谅。
罗宾汉:
「嘿,收工啦。
解决掉最後的这家伙,这一带的山贼应该也就收拾得差不多了吧。」
「不过你也真是个怪人呢,御主
何必特地陪我一起干这种差事呢。」
>【辛苦了,这个给你】
【吃我的营养补给品吧──!】
罗宾汉:
「? 怎麽了,突然没头没尾地。
虽然既然你要送的话,不管是什麽我都会收--」
「──────。
────────────。」
【咦……难道?】
罗宾汉:
「哎,失礼了。
因为实在太出乎我的意料,一时之间僵住了。」
罗宾汉:
「是那个叫什麽,情人节的玩意儿?我这人也算挺喜欢祭典活动的,
我就心怀感激的收下罗」
「不过,这麽一来我可得送点回礼才行。
但有什麽东西是能为我嗜好古怪的御主派上用场的呢……」
「……嗯──虽然在战斗中派不上用场,
哎,不过至少还能换点盘缠吧。」
「来,恕身为御主大人见习骑士的在下斗胆奉上
一点微不足道的玩意儿,就请收下吧」
【……银币?】
【你刚才为什麽一时无言了?】
>【……银币?】
罗宾汉:
「没错,这是某地恶领主被推翻时的纪念品。
听说是把原有的银币融掉重新铸的」
「虽然那事跟我毫无瓜葛,
但村里的姑娘硬是塞给了我。」
「虽然只是暂时的胜利,但终究也是纪念品。
好歹也能当作护身符吧,我猜。」
>【你刚才为什麽一时无言了?】
罗宾汉:
「我不是无言喔? 只是分了点神。
该说是我顿时有点慌了手脚吗。」
「哎,或许以前也发生过类似的事吧。」
「该怎麽说呢,难得大好的节日,
却有人叫住我这种无居无所的家伙,给了我什麽」
「话说,都是情人节了,
现在可不是该在这种森林溜达的时候吧!」
「快点回去迦勒底吧。
祭典就该尽情享乐一番,不然可就亏大了。」
「在狂欢一番後,回到房里品嚐祭典的余味,
真正懂得享受祭典的人就该是这样喔,御主?」
礼装翻译:
『无名银币』
森之猎人所赠送的情人节回礼。
是某地领主被推翻後,新领主在就任时发行的银币。
对罗宾而言似乎有某种纪念意义。
要当护身符也行,典当换钱也无妨。
他与谜样青鸟从这时便缔下了不解之缘。
-----
因为最後的选项内容还差满多的,所以都翻出来。
我是觉得都看过会比较能了解这个回礼对於绿茶的意义。
大哥你可以不要轻描淡写地就把这麽重要的东西送给别人好吗…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.100.186
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1486734112.A.44B.html
※ 编辑: makino (61.228.100.186), 02/10/2017 21:43:19
1F:推 qlver: 谜样青鸟...跟知更鸟不知道有没有关ww推翻译! 02/10 21:49
2F:→ lisafrog: 就是那只知更鸟吧XD 02/10 21:50
3F:推 Sakamaki: 男从者这次送的回礼很多都超名贵的,重要的东西也是不少 02/10 21:50
4F:推 dukemon: 有好几个人直接送宝具级的东西,印度兄弟送的都是神造兵 02/10 21:52
5F:→ dukemon: 装...到了这种地步迦勒底大概完全不缺钱了吧 02/10 21:52
6F:推 aria0520: 是说他那只青鸟到底和有朱的是不是同一只阿XD 02/10 21:54
7F:推 Lauyea: 安徒生也是青鸟,Type moon好爱青鸟阿XD 02/10 21:56
8F:→ fffffuck: 我通通拿去喂黄金相扑了... 02/10 22:02
9F:→ fffffuck: 这两周之後金时跟对面那个跟他相扑的猴子(?)会肥上好几 02/10 22:05
10F:→ fffffuck: 圈 02/10 22:05
11F:推 sket119: 那不是猴子是弁庆吧 02/10 22:23
12F:推 deadindust: 咦咦?那只青鸟该不会就是送他银币的姑娘? 02/11 07:51
14F:推 lbowlbow: 当初看到青鸟滑鼠还以为是罗宾汉送的 03/13 14:38