作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 玉藻前(枪)情人节巧克力翻译
时间Fri Feb 10 20:12:08 2017
巧克力名称:巧克力Driver
玉藻前:
「咪空—跟一位客人,带位♥
让您久等了,御主♥
蛤?为什麽在My Room?为什麽是夏天?
那位是谁?美女?淑女?才女?天女?
什麽的,面对各种问题也毫不动摇的良妻狐!
夏天的野兽,小玉藻Summer☆Sunshine!
毫不在意冬天的寒冷!带着甘甜—的巧克力,外送温热时光到来了!」
1:果然是太阳的化身……小玉藻! <<
2:夏天的野兽……也就是汝即为恶、Beast……!
玉藻前:
「Ye~s,Of Cour~se☆
真是—,御主真的很配合呢,真—是!
这样就让我的尾巴翘起了呢!
野兽的本能觉醒了,ぜっ!
……哦,这可不行。
这次不脱线,直接将军吧。
来来,御主♥
请来这边,您知道今天为何日吗?」
(递出巧克力饮料)
玉藻前:
「呵呵呵……这正是切舌麻雀的小红闇魔教导我的禁断的超危险屠苏2017。
请看好了,这个只有有缘物的地狱之海。
简直是God……God cocktail……(神之鸡尾酒)
啊,当然阳伞也可以吃唷。
毕竟是God嘛,God。
也就是这是完美玉藻世界(Perfect Tamamo World),简称PMW。
没有不能吃的地方♥
来来,请享用呢♥
怎麽样,好吃吗?可没有放酒进去唷?
1:不,但是这与其说是饮料不如……
2:不是有写鸡尾酒吗? <<
玉藻前
「呀☆真不可—以!
玉藻真是的手不小心滑了—!」
(喝下去,意识开始朦胧。)
玉藻前:
「很好赢了!1.5部完!(*1)
爱即是力量,即是战争!永别了清姬小姐!
来来来,再多喝一点,到底为止请用,御主♥
喝下一口即意识朦胧,喝下两口即天上解脱。」
(意识更加朦胧)
玉藻前:
「喝了这个,再一次前往爱&妄想的假期巡回环绕吧——」
(意识接近全白)
玉藻前:
「『啊啊,这是多麽强力的夏天魔力。
从此之後,再也没有看见OOO的人了……』(*2)
什麽—的,加入这个旁白的人正是我☆
呀,小玉藻真是大胆—!」
(意识全白)
1:这是优雅淑女该做的事情吗—!(*3)
2:……这个美女,果然是野兽不是吗?
--
*1:JOJO第三部梗:「赢了!第三部完!!」
???:「哦,那下一集开始谁要来取代空条承太郎的位置啊?」
*2:Tales系列梗:全灭的时候会有旁白讲:
『从此之後,再也没有看见(主角名)一行人了』
*3:Fate/Zero梗:龙之介第一季最终话:
「这是人类该做的事情吗———!!」
--
http://imgur.com/ESsRP9M
巧克力名称:巧克力Driver
绝世的美女小玉藻Summer.作。
享乐於岸边,将巧克力融掉的鸡尾酒。
持有咖啡&牛奶的十倍糖度跟黏度。
很好吃,但是很危险。
「因为太过美味而导致前後不觉而已。
可没有加入酒精进去!」
这,是跟白色帽子很合的美女解释的话。
--
1:果然是太阳的化身……小玉藻!
2:夏天的野兽……也就是汝即为恶、Beast……! <<
「才不是啦——!
请不要模仿圣乔治先生好—吗!
野兽虽然是野兽,我是专情的野兽。
现在是侍奉於你,优雅的大人女性!なのです!」
(接回本篇)
--
玉藻前一瞬间就超清姬车了。
欸?你跟我说主角意识不明的时候没有被做什麽?
哈哈,那五口林……。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.168.153
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1486728731.A.AD2.html
1F:推 cloud30213: Fw大的效率一直都这麽可怕吗!? 02/10 20:12
2F:→ FwFate: 我只有放假的时候比较有空而已,其他时候就比较没这麽有效 02/10 20:21
3F:→ FwFate: 率。 02/10 20:21
4F:推 FayeOwO: 这......请问甚麽时候复刻(X 02/10 20:23
5F:推 justsay: 有点好奇第一个选项选二是什麽XD 02/10 20:25
6F:→ FwFate: 我待会补上好了,等我一下,我拿手机... 02/10 20:25
※ 编辑: FwFate (1.161.168.153), 02/10/2017 21:07:54
7F:推 tomsonchiou: 被榨乾惹 02/10 21:29
8F:推 a1234555: 哇 第一个的2选项,难不成真的在暗示…? 02/10 21:35
9F:推 CoolMonster: 喝 都喝 全喝光 02/10 21:36
10F:推 liuned: 提了两次Beast,这下真的有意思了www 02/10 23:30
11F:推 ithil1: 1这麽多捏他梗 原po都看出来了 好厉害 02/14 13:43