作者hoyunxian (WildDagger)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 亚历山大情人节回礼剧情
时间Fri Feb 10 10:11:45 2017
先预约一下贝欧武夫
亚历山大的回礼剧情还蛮简单的,
不过看到最後一句时我觉得我可以听到某人的尖叫声了(?)
另外我用的是男性主人公,说不定女性会有变化
------------------------------------------------
●迦尔蒂亚‧走廊
(将巧克力交给亚历山大)
亚历山大
唔嗯,巧克力呢。
这是某个皇帝很爱喝的东西没错吧?
谢谢,Master。
我也很喜欢吃甜的东西喔。
说到这个......
因为这看起来是放了心意进去的礼物......
我应该要送点甚麽回礼才行呢。要送什麽比较好呢?
[ 下个月再想就好了吧? ]
亚历山大
啊哈哈,不能这样想啦。
嗯......
[ 咦,要给我什麽吗......? ]
亚历山大
做为一个王,不能只是跟人拿东西而已。
某位老师曾经这样提醒我呢。
啊,那个啊──是「他」呢?还是「她」呢?
不管怎样都很让人怀念呢。
如果是已经长大的我的话,
一定会说「就是因为想要所以才会去抢过来」之类的话吧。
亚历山大
好,决定了!
就送你一个我超级喜欢的东西好了!
(亚历山大送出一卷卷轴与一本书)
亚历山大
这是我们那个时代样式的卷轴。
然後,另外一个是你那时代叫做文库本的书。
以携带方便程度来说毫无疑问是文库本比较好对吧?
用你喜欢的方式来阅读就好了
啊,对了。
只有一件事要注意一下。
卷轴上面啊,嗯,写的是希腊文。
不是现代的希腊文,而是所谓的古希腊文喔。
如果你看不懂——
要是真那样的话......
啊,
要不要睡前让我在床边一字一句念给你听呢?
---------------------------------
伊利亚德读物
亚历山大给的情人节回礼。
少年的亚历山大最爱的读物。
相传是诗人荷马所着的希腊最古的典籍。
他所赠送的是看来应该是西元前三世纪的卷轴版,
以及二十一世纪在现代日本所谓文库版的书籍。
你喜欢的是哪一种版本呢?
......顺带一提,卷轴上面写的是古希腊文。
---------------------------------
我好像听到玛修的声带妖精(二代目)正以UC暴走般惊天动地的声量喊出无人能解的嘶吼。
--
「你别误会了,人家才不是不用绿电呢…人家只是不相信台电而已…」
《我们仍未知道那天所申请的绿电。》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.182.112.227
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1486692708.A.09D.html
※ 编辑: hoyunxian (175.182.112.227), 02/10/2017 10:16:04
1F:推 ithil1: 过劳二世正在咬手帕看着你 02/10 10:44
2F:推 tsub: 真的,超暴力的一句话XD 02/10 10:57
3F:推 dannyko: 不懂求解 02/10 11:03
4F:→ fate9999: 就 喜欢的角色在床边说故事给你听阿 02/10 11:04
5F:推 tf310244: 想像师匠跟你一起在寒冷的冬天盖同一张被子,睡同一张 02/10 11:07
6F:→ tf310244: 床,太冷的时候还会忍不住紧抱住你的身体取暖。差不多 02/10 11:07
7F:→ tf310244: 的感觉 02/10 11:07
8F:推 williamhyw: 啊啊啊啊啊>//< 02/10 11:17
9F:推 williamhyw: 求大征服的翻译 02/10 11:21
10F:推 dolphintail: 坐等贝奥的,推推,另外跪求大征 02/10 11:27
11F:推 Moriji: 选择「咦,要给我什麽吗…?」时的对话。 02/10 11:33
13F:→ Moriji: 下接「好,决定了!就送你一个我超级喜欢的东西好了!」。 02/10 11:34
补上选另一边的对话了
顺便修正一些翻译还有一个错字
14F:推 pomelozu: 我...我决定把这个机会让给二世(忍痛 02/10 11:42
15F:推 ylmarten: 你可以把自己的游戏ID改成二世 02/10 11:53
16F:推 again0218: 求床边故事...... 02/10 11:56
17F:推 pearnidca: 床边故事www 02/10 13:19
18F:推 s9018124: 想问一下 去年已经出过的女角 今年的对话有不同吗? 02/10 13:29
19F:推 juju6326: 相同 02/10 13:33
20F:推 a1234555: 真要说我比较想念床边故事给他听 02/10 14:14
我刚刚才想到,口字边的「念」才是正确的字......
※ 编辑: hoyunxian (175.182.112.227), 02/10/2017 15:27:31
21F:推 Moriji: 意思是亚里斯多德有机会以女性身份登场吗…? 02/10 15:40
感觉是烟雾弹(?)
修正一句翻译,我漏掉こそ这个词了
※ 编辑: hoyunxian (175.182.112.227), 02/10/2017 15:56:30
22F:推 kanra: 念给你听真的太过分www 02/10 23:01
23F:推 kirito1925: 下次广播高桥暴走预定(确信) 02/11 01:35
24F:推 lbowlbow: 不愧是无视男女的征服耶不是,攻略王亚历山大…… 03/13 15:18