作者otonashi1003 (Cornelia)
看板TypeMoon
标题[F/GO] [翻译]人物设定资料 迦尔纳(下)
时间Fri Feb 10 05:10:58 2017
▼下方将出现大量型月设定和史诗碰撞
▼内含大量考据,不想看的人可以忽略最後的部分。
▼下方小太阳受尽苦难,请各位Master们开黑的时候海涵并注意版规
m(_ _)m
▼有很多内容和各位之前看到的可能有所出入,这是由於史诗本身性质所致。
▼有别於前面风格,这篇我尽量屏弃个人观点,因为这篇战点超多。
▼注释大家看看就好,别把原典和型月设定混淆了,经过再创造的角色本身形象一定会不
一样的啊!
▼没有什麽剧情雷,但应该不少地雷(。
OK?
l 史实形象‧人物形象
印度的古代叙事诗「摩诃婆罗多」中登场了各式各样的人物,但事实上主角堪称是阿周那
。而作为最大的劲敌挡在阿周那本人面前的,就是他迦尔纳。
同时他也是阿周那的同母异父兄弟,并继承了太阳神的血缘。
如果把阿周那比做主角,那麽照理迦尔纳便是扮演恶人的角色才对;
然而在摩诃婆罗多中倒是把他描绘成悲剧的英雄。
在现代印度国内,他被盛赞为即使饱受种姓制度折磨,却仍不屈地持续鏖战的英雄,享有
超高人气。
迦尔纳的母亲贡蒂在服侍蔽衣仙人Durvasa时,他作为回礼传授给她一个咒法(Mantra)(*1)。
此咒能唤来任何神只,并能怀上神的後嗣。她为了实验而试行此咒,
於是贡蒂召唤出
太阳神苏利耶,并怀上了苏利耶的孩子。(*2)
当时,未婚少女生下小孩是严重的大事,煎熬的贡蒂於是将迦尔纳遗弃在河中。
万幸的是,他被车夫夫妻捡到,随着他日渐成长,也愈发显示出他的武术才能。
在俱卢族的评议大会中,般度五王子之一的
阿周那表现出他卓越的弓术。
竞技场中满溢赞叹之声,就在此时
迦尔纳却提出异议;迦尔纳展现了和阿周那相近的弓术,进一步要求单挑。
不过,这时般度五子却质问他「你是什麽阶级」(*3)。
想挑战身为王子的阿周那,必须得要是战士(刹地利)以上的种姓,而迦尔纳没有这个资格。
还好,和般度五子敌对的难敌赏识迦尔纳,就地将他封为王。
可是这时迦尔纳的养父出现,於是迦尔纳的出身──车夫之子曝光了。
对於讥笑他身分的般度五子,迦尔纳愤慨难耐。
虽然迦尔纳一向平静自处针对自己的嘲笑,但他们侮辱了自己的养父。
(*4)
迦尔纳委身於结为友人的难敌麾下,在争抢後来成为了般度五子之妻的黑公主(Draupadi)时,迦尔纳和阿周那的对立更加深化,
最终在俱卢之野的大战中一决雌雄。(*5)
俱卢百王子(难敌也是其中一人)与般度五子为争夺领土掀起了战争。
在这个时刻,一名女性来到了指挥大军的迦尔纳面前。
她是生下了迦尔纳并遗弃他的亲生母亲,贡蒂。
她向迦尔纳坦白:自己是你的母亲──
同时,般度五子也是贡蒂的孩子。也就是说他们是异父兄弟。
被坦白自身的羞愧以及罪孽的贡蒂打动,
迦尔纳虽然拒绝了贡蒂「希望你能来到般度五子的身旁」的愿望,
但也发誓不会对阿周那以外的兄弟出手。
基於此誓言,迦尔纳好几次在战场上放过了阿周那以外的般度五子们。
最後的战役前夕来临。
雷神因陀罗拜访了迦尔纳,
迦尔纳曾起誓绝不会拒绝婆罗门的请求,对方想要他的「黄金甲与耳饰」──也就是宝具
「日轮呀,化作甲胄(Kavacha&Kundala)」,
因应这个要求,他活剥下和自己肉体相融的此物。
因陀罗被他这份过度的高洁给感动,
於是给了迦尔纳一把神枪。这就是「日轮呀,顺从死亡(Vasavi Shakti)」。(*6)
但就算如此,其实用保证不死的铠甲换得仍然是不划算的。就这样在最後一战,
阿周那杀到了伤的憔悴不堪的
迦尔纳面前。
战车的车轮因诅咒陷入泥土中,
出於诅咒无法想起武器的真名、
不再是不死身的迦尔纳,
早已失去了闪避阿周那箭矢的手段。(*7)
然而,阿周那也没有射箭的道理。
出於战前互相定下的规则,
有「不可以朝陷入无法战斗的状态的人发动攻击」的协议在身。(*8)
在车轮下陷期间,按规定阿周那应该是不能射箭的。
无视这条规矩吧。阿周那的驭者黑天低喃。(*9)
阿周那答应了这宛如恶魔的低语,
从此抱憾终生。
另一方面,迦尔纳对於这般英雄居然不惜破弃规矩,也如此希冀着击败自己,
他感到奇妙的骄傲。(*10)
无论是迦尔纳,
还是阿周那,
相互都使出浑身力量拉紧弓弦──
果然还是,阿周那的弓箭击坠了太阳。(*11)
-------------------------------------------------------------
注1:曼特罗(Mantra)。
指据称能够「创造变化」的音、音节、词、词组、句子、段落。
注2:关於赠与贡蒂怀孕的咒语的原因,
其实是蔽衣仙人预测到她会嫁给般度王。般度遭到紧陀摩仙人诅咒,无法生育子嗣(参初
篇109章)。因此仙人才会给贡蒂怀孕的方式以免绝後。
注3:种姓制度在日语中直接引用英语Caste(カースト),别称身分制度。
所以翻译「身分」=种姓,避免各位以为他们问这个问题是在骂人。
(啊,当然後面就是在骂小太阳了。)
注4:有关怖军与难敌针对迦尔纳种姓之争辩内容,以下引用黄宝生先生在《摩诃婆罗多》第四册〈导言〉简述。
「
……难敌挺身而出,说迦尔纳如果不是王子,没有资格参加比武,那麽,他现在就封迦尔纳为盎迦王。
……怖军知道了迦尔纳是车夫之子,便刻毒地嘲骂他。
难敌愤怒地反驳怖军说,刹地利依靠的是力量,而不是出身,
况且般度族兄弟的出身也是可疑的。
(参初篇125~127章)」
迦尔纳生气的点是父亲的职业──车夫(驭者)被嘲笑。
注5:有关黑公主招亲,一些抄本对这个事件有不同的描写。
有的抄本说迦尔纳出於对婆罗门的尊敬,退出比武;
有的抄本说迦尔纳上前比武时,黑公主当众宣布她不能接受一个车夫之子。
注6:GOI设定省略了此事的一个细节,因陀罗「乔装成婆罗门」向迦尔纳乞讨耳环和铠甲」。
因为全世界都知道迦尔纳不会拒绝婆罗门……
此外因陀罗还很垃圾的规定这把枪只能用一次,
迦尔纳在俱卢大战时先用掉了,所以打阿周那的时候不能用。
注7:车轮的诅咒,根据精校本〈迦尔纳篇〉29章31~33所述,
因为迦尔纳不小心射死了苦行婆罗门祭祀用的乳牛,所以被诅咒车轮会陷入坑中。
注8:有关大战双方守则,以下〈毗湿摩篇〉第一章26~33:
.
然後,俱卢族和般度族制定协议,
确定战斗法则,婆罗多族雄牛啊!
遵守传统习惯,不会出现欺诈,
即使战斗结束,双方都会满意。
如果用言语挑战,就用言语应战;
退出战斗行列的人,不应遭杀害。
车兵对车兵作战,象兵对象兵,
马兵对马兵作战,步兵对步兵。
按照勇气、胆量和年龄,发出警告,
不应杀害没有防备或惊慌失措的人。
不应杀害与别人作战的人、疯癫的人,
转过脸的人、兵器损坏或失去铠甲的人。
不应杀害那些鼓手和号手,
车夫、牲口或运送兵器的人。
这样,俱卢族、般度族和苏摩迦族,
定下协议,互相凝视,惊奇不已。
.
注9:我要来为黑天澄清一下,原典中在迦尔纳死前他没对阿周那说话,他是呛了要求遵守规则的迦尔纳「呵呵,你们之前破坏规则那麽多次,现在终於想起来啦?」。
虽然开战前他对阿周那煽动了大概中译有6000字的双方新仇旧恨……
注10:这段叙述对应GOI中阿周那的资料,最後「迦尔纳露出了饱含复杂情感的笑容」。
原典没有叙述迦尔纳死时的神情,这是月球设定。
注11:原文的「果たして」,本来想翻「不出所料」,但考量《摩诃婆罗多》中,人的命运因「果」相关,也许型月用这个词,也是想表达迦尔纳的死法顺应因果报应……吧?
l 因缘角色
阿周那
有着早已难以道尽的因缘的同母异父兄弟。也许某天能好好谈谈的时刻会到来(就好了)。
爱迪生
和过去的友人,难敌有些相似。马上就得意忘形,然後马上失败後就会好像世界末日一样大受打击的部分简直像到不行。马上重新振作这点也令人微笑。
海伦娜· 布拉瓦茨基
透过爱迪生认识的知己,在迦勒底的英灵中要是凑齐这两个人的话不知道是不是会被叫做
Wオカン呢。(*1)
玉藻前
不知为何波长很合。由於玉藻前也会很随意地跟他搭话,迦尔纳个人(其实有点)开心。
*1:Wオカン我看不懂这个词想表达什麽意思.........W轴?双V?老妈子?不懂!!
----------------
译话:
原本我想抱着轻松愉快的心情速速把这篇翻完的,
但因为寒假期间中国服出了印度兄弟,导致中文的《摩诃婆罗多》考据激增……
越看越发现有很多事实和我想的不太一样。
出於求知慾想要深入了解一下,
看了之後发现印度官方精校版所写的内容,和网路上的资料多有出入。
由於《摩诃婆罗多》最早的载体是贝叶,叶子根本无法完整保存。
民间流传版本超多,这篇翻译的注释多参照印度官方精校版的汉译本与部分维基百科。
目前在市场流通的《摩诃婆罗多》中文全译只有一种版本,
也就是中国国家社会科学院出版的《印度古代史诗 胬摩诃婆罗多》共六册,台湾只有出
版其中第四册《毗湿摩篇》,当然也不乏其他作者撰写的改编版、简化版等等。
为了各位的生命着想,还是别去借了你会读到头昏脑胀……
之前看到不少人问了一些原典的问题,因为之前没读原作所以我尽量不任意评论。
负责撰写摩诃中译本导读的黄宝生先生点出了大部分人的可能提出的问题,
我的感想是,每个角色的行为(业)都受到因果牵引,
他们的曾经会造就他们的过去。
(阿周那我下次有空再谈)
我很喜欢摩诃将每个角色都塑造的立体有人性的一面,
每个角色的故事出身都很长很有趣很耐读。
但说太多这篇会变成摩诃婆罗多心得文之类的……
我感觉我从没这麽认真写过一篇翻译(好累),最後附上黄宝生先生对迦尔纳的评语。
还是要强调一下,原典和型月设定是不一样的(重点!)
「时间已经设定他在社会中的位置,无法逆转。
他也勇敢地面对现实,愿以生命换取人格的尊严和武士的荣誉。」
「迦尔纳显然是种姓社会中门第和阶级观念的牺牲品,
充分体现社会环境对个人命运的制约。
他的悲剧蕴含着对种姓制度和血统论的质疑。
这种质疑在《摩诃婆罗多》中时常会自觉或不自觉的流露出来。
在校场比武一幕中,难敌为迦尔纳辩护时曾说道:
『勇士的出身,江河的源头,都是难以追溯明白的。』(1.127.11)」
敬祝各位,情人佳节,共度维修。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.12.133.45
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1486674660.A.E34.html
1F:推 Maydisease: (′・ω・‵)b02/10 05:52
2F:推 AnotherSide: TM的迦尔纳生前没用过雷枪喔02/10 06:03
@_@ 可能引用的抄本不同
3F:推 Enatsuin: 对照小太阳就觉得尼哥真的是王八蛋02/10 08:22
4F:推 Sougfix: 推用心研究与考证!02/10 08:25
5F:推 molin0014021: 推翻译和考证(!)02/10 08:32
6F:推 caten: W老妈吧02/10 08:53
但不知道这什摸梗啊…
7F:推 ithil1: 虽然之前就自己查过资料了 还是想帮迦尔纳QQ02/10 08:56
8F:推 chien955401: 怎麽好像全世界都在欺负他...02/10 09:02
因为迦尔那是违反印度教正法的存在,外加雷神是个无可救药的子控。他为了阿周那干了一堆事情……
9F:推 dryadj85481: 楼上的感觉没错,除了难敌兄弟书中真的是几乎所有人02/10 09:11
10F:→ dryadj85481: 都在欺负他...02/10 09:11
11F:推 deadindust: 虽然型月一直帮阿周那洗白,声优和画师也很卖力推广这02/10 09:16
12F:→ deadindust: 个角色,但想到老公被这麽欺负……还是不开心啊啊啊02/10 09:16
13F:→ deadindust: 啊02/10 09:16
别这样嘛,阿周那情人节已经表示诚意啦
(听说有坏坏的Master们把他们俩的回礼装在对方身上w)
14F:推 dryadj85481: 迦尔纳没用过雷枪的设定是为了给他唯一性吧,就是要02/10 12:15
15F:→ dryadj85481: 把格调提上去,不过因为无冠的武艺对部分观众也有用 02/10 12:15
16F:→ dryadj85481: 所以好像有点失败...不然我知道的原典好像都是拿来砸02/10 12:15
17F:→ dryadj85481: 瓶首了 02/10 12:15
18F:推 caten: 老妈的意思就是抱有好意但是容易碎碎念,W的意思就是double 02/10 12:27
19F:→ caten: 的缩念音啊XD 02/10 12:27
※ 编辑: otonashi1003 (110.28.74.163), 02/10/2017 12:55:41