作者kanoru (Kanoru)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 弓闪情人节回礼剧情
时间Thu Feb 9 23:08:17 2017
闪:什麽?巧克力……?
蠢货!不是十万火急之时竟敢叫住本王,
你还挺了不起的嘛,杂种!
闪:再说你们那种庸俗的点心就算只有几口,
怎麽可能合本王的口味。
闪:本王可是看任何事物都很有眼光的奢侈王。
那种东西给我拿去送小孩子。
选项:你又还没吃过……
闪:哈!这还用说吗○○(主角名字)啊!
食物是外表占八成,味道占两成!
看那平凡至极的包装,不用吃本王也知道味道如何。
唯有用涂上金箔的容器装的洒满金箔的黄金甜点……
也就是耀眼到让人睁不开眼的美丽点心,
才能享有让本王品尝的荣耀!
闪:……不,金箔用起来也该适可而止。
本王拿黄金当成食物之时,就让人骂本王是迈达斯吧。
(这句不是很确定,迈达斯是那个可以点石成金的国王)
闪:无论如何!本王对那种东西一点兴趣都没有!
不过本王也不是会糟蹋臣子的贡品的男人。
选项一:啊。
选项二:被抢走了。
闪:哼。总之本王就收下了。
虽然只不过是过了几分钟就会被遗忘的东西!
闪:上缴贡品这点倒是值得称赞的契约者,
不过果然还是个杂种,三流之人。
献给王的点心与献给天的果实同义。
一般水准的东西对王是种侮辱。
可是这次就特别原谅你吧。即所谓的努力奖。
闪:让本王瞧瞧……哦。
这不是亲手做的吗?狂妄的家伙。手制品也是不错。
闪:哦。哦--
这形状是本王宝物库的门对吧?
闪:呵哈哈,你是想说「素材虽然是三流,心意却是一流的」吗?蠢货!
耍什麽小聪明,给我知耻点!
闪:不过问题在於味道。真心是填不饱肚子的。
虽然本王对这没有兴趣,还是尝一口好了--
闪:………‥
…………
闪:……意外地甜啊……
-
芙:芙?
选项一:有客人来?
选项二:请进--?
达文西:来了~这里是巴比伦尼亚快递--!
ciao~☆ 过得还好吗--?
芙:芙--?
达文西:没什麽,有人花了大钱请我宅配。
这里是○○家吗?
达文西:来,这是某位匿名希望的国王送的东西。
麻烦在这里签名~☆
选项一:这是……
选项二:总觉得……是很贵的东西……!
达文西:嗯--像是稻草富翁啦,鹤的报恩啦,
苏美文明应该也有这种故事吧。
哎,我是觉得这种东西亲自送比较好,
不过王也有他自己的原因罗。
那我先走了。这可是人家特地送的礼物,
不戴在看得见的地方不行喔?
-
一个送饰品一个带人看夜景......浪漫的王......
这次有不确定语意的部分,翻译有误请告知
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.195.155
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1486652899.A.8E3.html
1F:推 ithil1: A闪还是被C闪海放几十条街 岁月累积的经验真是厉害! 02/09 23:10
2F:推 ylmarten: 青金石也代表星空啊,弓闪把整个星空送你耶 02/09 23:11
3F:推 ithil1: 是很浪漫啦 不过master要脾气很好才撑的住前面XD 02/09 23:12
5F:→ CarnivalNigh: x.jpg 02/09 23:12
6F:推 lcew: 像弓闪这样不让人看见羞涩的一面也很棒啊>///<(被王财钉死 02/09 23:13
7F:推 jimmyhsiehyc: 莫名想到嘉年华(虽然我都在看傻八ww 02/09 23:15
8F:推 sket119: 傲娇 (灿笑 02/09 23:16
9F:推 ithil1: 巴比伦快递、匿名的王,根本匿名大失败wwwww 02/09 23:17
10F:推 kanra: 教科书级的傲娇 是说那手环还蛮好看的不知道能不能做出来;; 02/09 23:17
11F:推 pearnidca: 超傲娇wwwwwwwww 02/09 23:19
12F:推 lcew: 达文西酱wwww干的好! 02/09 23:20
※ 编辑: kanoru (36.224.195.155), 02/09/2017 23:21:33
13F:推 aaapple12: 傲娇王wwwww 02/09 23:23
14F:推 w2005: \弓闪闪/ 王我好喜欢你啊王 02/09 23:24
15F:推 AprIshtar: 浪漫的王>////<不论哪个都很棒! 02/09 23:24
16F:推 qwer338859: 赞赞赞 02/09 23:25
17F:推 nisiya0625: 挖挖 看翻译的我很满足了 谢谢 02/09 23:28
18F:推 deadindust: 好傲娇啊,虽然让人很想欺负他www我果然爱到深处自然 02/09 23:32
19F:→ deadindust: 黑吗 02/09 23:32
20F:推 again0218: 谢谢翻译........我家的傲娇王............但他没回家( 02/09 23:32
21F:→ again0218: 哭 02/09 23:32
22F:推 q0928755515: 谢谢翻译 02/09 23:34
23F:推 dderfken: 感觉金闪在认识恩奇都之前没什麽机会深入认识人 02/09 23:36
24F:推 ooandyxx: 推个 02/09 23:42
25F:推 TEAJA: 我王就是傲娇 <3 02/10 00:58
26F:推 morning79: 弓闪超傲娇的ww 给我看看年轻跟老年版的你啊!! 02/10 01:04
28F:推 shirley8295: 弓闪!!!傲娇好棒啊>///< 02/10 07:09
29F:推 tomsonchiou: 超级傲娇啊wwww 02/10 08:43
30F:推 Keyblade: 闪闪也是很浪漫的啊!!! 02/10 09:10
31F:推 sket119: 那个考察害我整个人都不好了 (??? 02/10 10:45
32F:推 ckhaodai: 我闪闪娇如画 02/10 10:46
33F:推 zero0523: 我比较想知道一开始的选项有一个グルメウハウハ是什麽 02/10 12:58
34F:→ zero0523: 意思有人知道吗? 02/10 12:58
选项二「グルメウハウハなのに……」
グルメ是美食家的意思,ウハウハ是很高兴很满足的意思,
なのに是反诘语气,我是理解成「你明明看到美食就会超兴奋的说……」
自己没有金皮卡所以没办法补充选这个选项後出现的对话QQ
35F:推 lcew: 第二个选项对话是一样的喔QQ 02/10 18:16
感谢提供情报,还以为会多一次被骂杂种的机会QQ(喂)
※ 编辑: kanoru (36.224.199.27), 02/10/2017 18:24:36
36F:推 lbowlbow: 果然傲娇到不行啊…废话很多然後娇到找快递是哪招 03/13 15:30