作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题Re: [F/GO][翻译] 情人节女性Saber巧克力剧情翻译。
时间Thu Feb 9 14:34:39 2017
※ 引述《FwFate (Fw)》之铭言:
: 本篇文章含有本次(2016情人节)活动内容。
: 若想要自己体验活动剧情者,请左转离开本篇文章。
: 1:
: 阿尔托莉雅.潘德拉冈(莉莉)
: 巧克力:牧场的巧克力
: 试着将最喜爱的东西作为参考做看看了!
: 将心念乘於干支之上,传递於你!
: 剧情:
: Saber.Lily:
: Master,是情人节哦!
: 还请你收下呀!
: (巧克力)
: 虽然在迷惘说比起巧克力,比较能吃饱的蛋糕是不是比较好。
: 但是在这边选择依王道来做了。
: 然後,因为失败了好几次所以对口味有信心哦。
: 有好好的是巧克力的味道!
: ?当然是亲手做的,怎麽了?
: 啊……没想到我会做料理是吗?那是……
: 美狄亚小姐好好的教导了我的关系……
: 就如同武者修行的继续……这麽说的……
: 不过,只要结束就好了,就是这样!
: 从今以後还请多多指教呢,Master!
: 2:
: 阿尔托莉雅.潘德拉冈(变革者)
: 巧克力:皇冠Saber.摩根
: 感谢是很难用言语或是态度所表现出来的东西。
: 最强的Sarvant来夺取最强的Master了。
: 在情人节期间不会想再去敲My room的房门。
: 给予你速食的风味与品格。
: 剧情:
: Saber.变革者:
: ……………。
: …………………。
: 唔,有什麽事吗OOO。
: 我正如你所见,是吃饱饭後的散步。
: 因为摄取太多卡洛里的,也没有可以让我释放圣剑运动的对象,所以散步。
: ……………。
: …………………可恶啊,为何时机会这麽差………。
: 欸欸!
: 虽然很突然,喜欢剩下来的东西吗OOO!
: 喜欢吗是吗!那麽就收下它吧!虽然给你是有点浪费啊!
: (巧克力)
: 像我如此能吃之人,居然会只吃到区区第十箱的巧克力,就吃不下了。(脸红)
: 但是身为王之人不能浪费兵站。
: 你身为我契约者,尽其义务将它不留下的吃光即可。
: 那麽再见了!吃完巧克力之後,把这件事情从记忆里给我消去!(恢复正常)
: 3:
: 骑士.德翁
: 巧克力:Maxim de Chevalier
: (原梗:マキシム・ド・パリ)
: 在巴黎,有着我很喜爱的店呢。
: 只尝一口就便成了那味道俘虏……
: 我以那口味为目标做的,有没有做的还不错呢?
: 剧情
: 德翁:
: 啊啊,Master,在这边呢。
: 太好了,比想像中还轻易就找到了呢。
: 这种的是被称为机缘相会吗?
: 呵呵,平日的话,不太去想这方面的事情呢。
: 因为做了不擅长事情的关系,或许有一点点的不安也说不定呢,我啊。
: 嗯,一定是这样。
: 欸?你问我在说什麽吗?
: 那个是、这个……
: 该怎麽说,才好呢……
: 到了正式关头的时候会紧张呢,这个呀……
: 欸?欸?(脸红)
: 如果很难说出口的事情,不说也没关系……吗?
: 是这样呢……的确是这样没错……
: 嗯……谢谢你,Master。
: ………不,不能因为很难说出口就不说了。(恢复正常)
: 是为了这件事而做的,为了这件事来找你的。
: ———德翁.德.博蒙在此!
: 赠予不只是法国皇家并拯救世界的你!
: 将赠礼!拿来了!
: ……呼,终於说出来了。是这样哦。
: 将要给你的情人节礼物拿来了呀。
: (巧克力)
: 本来以为只是小事而已,哎呀哎呀。
: 这比穿上裙装还要让人害羞也说不定呐。
: 4:
: 尼禄.克劳狄乌斯
: 巧克力:皇帝巧克力。
: 这可是余手亲手作的哦!
: 然後那月桂冠是罗马皇帝的证明、在那一带、只将巧克力咬碎吃掉即可!
: 剧情:
: 尼禄:
: 唔嗯,是情人节呐!
: 虽然不知道是何方的祭典,但是大家都很高兴比什麽都好!
: 将自己的思念灌注於巧克力之中,传达平日的感谢、信赖、爱情对吧?
: 那麽就是余擅长之处了。
: ……说真的余也想要收到巧克力,但是这件事先不提。
: 就只有今天不当个皇帝,作为一位姑娘吧。
: 吾的契约者,美丽的Master唷。
: 虽然这是连余心情的一成都无法表现的东西、就将其授予给你吧。
: 好好的收下即可!
: (巧克力)
: 5:
: 尼禄.克劳狄乌斯(新娘)
: 巧克力:五月的风。
: 这果然还是余亲手做的哦!
: 离结婚典礼虽然还久,收下这甘甜的捧花即可!
: 剧情:
: 尼禄.新娘
: ……这样重新来过还真是令人害躁呐。
: 先不论余,OOO的眼神不太好。
: ……太过认真,该说是没办法直视吗……
: 这不是让人重新爱上你了吗……
: 余啊,可不是这麽随便的皇帝哦?
: ……唔嗯,但是原谅你。
: 我的契约者、我的爱、我的剑所交付之人唷。
: 对於你的爱不在这边示明不行呐。
: 来吧———收下它即可!
: 这正是将罗马的一切所包含进去,天上的果实。
: 将命运变成玫瑰色,最棒的铭菓。
: (巧克力)
: 6:
: 冲田总司
: 巧克力:八桥巧克力。
: 这是冲田小姐一大早就去市街中有名的甜点店,排队买来的限量巧克力唷,Master!
: 跟新选组合作的包装纸也很令人高兴呢。
: 剧情:
: 冲田总司:
: 啊,找你好久了唷Master!
: 在这传闻中的『晴仁节』中,这冲田小姐也准备了『巧克丽』哦!
: (巧克力)
: 怎麽样?很好吃吗?
: 虽然有些过长的包装纸让人觉得不太好……
: 欸?晴仁节是对在意的男性传达心意的日子?(脸红)
: 在意指的是,喜欢讨厌那方面的事吗!?
: ……………………。
: 咳噗!?失、失礼了。(恢复正常)
: 因为太过动摇不小心就……。
: 被像我这样的喜欢上,对Master也只会造成困扰吧,我回房间去睡觉了呢……。
: 欸?一起到庭院边吃巧克力?(脸红)
: ………和、和我吗!?
: ……………………。
: 好的!如果我可以的话很乐意哦!(恢复正常)
: 不管是庭院边还是哪边我都会陪你去的,Master!
: 7:
: 莫德雷特
: 巧克力:草莓口味雷神巧克力
: 脆脆的很好吃对吧!但是下次你要自己去买唷!
: 明年?真拿—你没—办法啊—,如果我明年还记得的话啦!
: 剧情
: 莫德雷特:
: 蛤,巧克力?
: ……啊—,你好像有说过这种事情的样子啊。
: 想要吗?可是我没有做啊—,别的。
: 啊,对了!
: 拿去,虽然吃过了这个给你。
: 哎呀—,真是抱歉啊Master给你这种的啊!
: (巧克力)
: 8:
: 阿尔托莉雅.潘德拉冈
: 巧克力:皇冠Saber。
: 满怀平日的感谢。
: 给予你皇家的风味与品格。
: 剧情
: 阿尔托莉雅:
: 我知道情人节的事情。
: 因为祭典跟政事是无法切离的东西。
: 但是现在有着人理烧却的一大事情。
: 就算要欢呼也别忘了要有限度一事。
: 你说我知道了?希望能交给我处理?
: 不管什麽活动都能够立刻对应,是这样吗?
: 不块是OOO。
: 看来不需要我特别叮咛的样子呢。
: 那麽……咳。
: 给予这样的你,小小的报酬。
: 这是现在的我所能准备的最上级的东西,只要能收下的话就太好了。
: (巧克力)
: 请将这皇冠认为是向胜利的祈愿。
: Master。
: 希望你的旅程有着确实的胜利,以及甘美的幸福。
: 9:
: 阿缇拉
: 巧克力:光子卷。
: …………内在,可以吃吧。一定的。
: 剧情
: 阿缇拉:
: Master。
: 我,有不得不告诉你的事情。
: 对我来说,果然。
: 类似这方面的事情相当困难的样子。
: 破坏的机械,杀戮的装置。
: 这双手碰到的东西,全部,都只会崩坏而去……
: ……我是,这麽想的……
: …………可是,变成了像这样子的东西了。
: 我应该是做巧克力,才对的呀。
: 布狄卡跟玛尔坦也教我了。
: 料理,调理,这些东西持有着什麽样的意义。
: 安东娃妮特也是……
: 告诉我甜味,有时候是可以治癒人心的……
: ……明明这样,确变成了这样的东西了。
: 被我双手触碰的东西,只会坏掉而已。不坏掉的话——
: 就只会变成军神的三色光,这种东西而已……
: 除了意外之外没什麽好说的。
: 但是,希望你别担心。
: 嗯,只要把外包装剥掉的话,应该没问题才对哦。
: 巧克力是好的文明。
: 所以,被我碰到也不会被破坏掉而残留下来。
: 希望你好好品嚐将它吃掉。
: ……心意是不会坏掉的,这真是一句好话。
: (巧克……力?)
10、伊莉莎白.巴托里
巧克力:传说的宝珠巧克力(*1)
勇者伊莉莎 => 交予 => 道具。
散发光辉的宝珠,形状是巧克力。
被传说可以剥去缠绕魔王身上暗黑之衣。
将这种重要的东西利用链金术变成巧克力这一点,
做为勇者的潜力已经到达无法估计的领域。。
剧情:
「要一决胜负罗——要提起勇气一决胜负了!
要上罗,伊莉莎!
东边若有丢脸的小狗哭叫的话就将剑借给他!
西边若有嚣张的小鹿受伤的话就将盾借给她!
这位勇者到底是谁呢!?
提示只有角可以令人触电般的可爱而已呢!
欸,这种猜谜也不需要了呢!
对,赶快登场吧!
万圣节的勇者伊莉莎白.Bart.Bravery,听见安可声参上了!」
1:登场跟参上是一样的意思唷。
2:勇者跟Bravery是同样的意义唷。
「人家知道啦,气势唷,气势!
语感好的话不管怎麽样都好啦!
……欸,不是这样子,今天不是这样。
好,这个给你!
反正谁也没有给你对吧?
守护队伍成员的精神,也是领袖的任务呢。
虽然做为僧侣,对於勇者的话来说身份(Class)差太多而No.Site……
可是,嘛,看见你开心的表情其实还不错呢!
真没办法,我有准备多的给你唷!」
(巧克力)
1:这个能吃吗?不是戒指吗?
2:这个是……勇者的宝珠?<<
「对、对唷。如果用最好的材料是不是能让你开心呢——
我,做这种还是第一次,所以不太清楚……
玉藻那家伙,『章鱼跟红色的还是算了吧』这样……(*2)
总、总之,做为勇者的心意我已经展示出来了!
我在宿屋等你回答唷!(*3)」
(跑走後又跑回来)
「——因、因为是自信作的关系。
虽然很小,也要珍惜的吃哦?」
11、宫本武藏
巧克力:特制的团子。
宫本武藏给予的情人节巧克力。……巧克力?
典雅的团子两串,然後乌龙面。
对於手制巧克力无缘的她,并不是为了自己,而是为了对方让他最能够开心。
在那思考的结果,似乎就变成了这个选择。
自己喜欢的东西=对方喜欢的东西,像这样子思考这点上来看。
她的恋爱还是见习的等级。
剧情:
「——因为这样子。
特地请你来到崖上的茶屋了——!
欸嘿嘿。虽然已经习惯认真胜负,但像这种邀请还是需要勇气呢!
有学到了!
伴天连的祭典,非常好!
像这种增加情感的活动我可是很欢迎呢。
好,正—因—如—此,收下吧!
像我这种粗暴的人也不会失望,对於礼仪端正与我相处的你,感谢的心情!」
(巧克力)
1:团子……!<<
2:乌龙面……?
「嗯,对。团子。
我,对於巧克力不是很清楚呀。
但是,我听说只要给最喜欢的东西就好了。
团子,很好吃唷?
欸,前话也太长了呢。
来来,吃吧吃吧,来吃团子吧!
为了今天我可是卖给小达文西很多素材呢!
姊姊,可是好好奋发了哦—!
当然只是整理自己的持有物而已,OOO你不要在意。
为了谁而去将皮包充满,这还是第一次。
虽然担心真的能好好做好吗,或是会不会对你造成困扰——
但是,看起来很好吃的样子吃着,对我来说比什麽都还要值得高兴!
乾坤一掷,有一分胜负真是太好了!
团子很好吃,你的笑容也最棒了!
还要再来呢,我的主子!」
两仪式:
巧克力:高级和菓子
「两仪式」(剑兵)给予的情人节巧克力
无法奠定是什麽经纬,现界一事是好事,而前往知名百货公司。
好好思考挑选後买来的高级和菓子。
「会有这样的经验,我连作梦都没有想过哇。」
在买东西中,那侧脸是不为人知的微笑。
就像是月下美人一样。
(*4)
「午安。
早一步,到房间来等你了。
来请用,情人节的赠礼。
今天是这样的日子,对吧?」
(巧克力)
「虽然很可惜,不是亲手做的。
但是是我花时间仔细去选的哦。
你会不会高兴呢,像个普通的女孩子一样心跳不止,呢。
那麽,怎麽样呢?
有符合你的眼光吗?
你是身为迦勒底的御主。
我想巧克力什麽的,你已经收习惯了……。
1:没有这种事……唷?
2:就算已经习惯了,这种的还是第一次!<<
「这、这样呀……很厉害的答覆呢。
我连想都没有想过会有这种回答。
但是,该说是,即使是乱七八糟的发言你的心意也传达过来了吗……
……嗯,谢谢你,我很开心唷,御主。
因为,这也是我第一次的情人节。
要是脸红心跳的只有我的话,不是不公平吗?
那麽再来一次,今年也请多多指教了。
尽力的,让这个梦能更长的延续下去而努力吧。
来,肚子饿了吧?
在吃和菓子之前先吃年菜如何呢。」
1:这麽说来,房间是新年装饰……!
「欸欸,虽然迟了点,也兼具拜年呢。
我擅自把它变换了。
虽然旧新年也已经结束,但我是难得华丽穿着的从者对吧?
所以像这样,正面切入了呢。
因为,你想。
不是有言道,持有他人所没有的武器进攻,才是一流的从者对吧?」
--
*1:捏他勇者斗恶龙三光之宝珠。
*2:捏他枪兵版伊莉莎白巧克力&她难吃的全红食物。
*3:捏他勇者斗恶龙一破关後剧情。
*4:单独现界技能。
月下美人仅限一夜,梦幻又飘渺。
话说三个新增的从者,娇度都满高的……
(看向剑莫)
不过冲浪莫这次娇度也爆表就是了,泳装狐应该是本次最猛的候选之一了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.178.75
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1486622082.A.EEC.html
※ 编辑: FwFate (1.161.178.75), 02/09/2017 14:42:10
1F:推 TEAJA: 推翻译 02/09 14:41
2F:→ s900037: 推 02/09 14:43
3F:推 MSKeith: 泳装狐完全就是打算趁机灌醉造成既成事实www而且暗示Bea 02/09 14:46
4F:→ MSKeith: st太多了辣 02/09 14:46
5F:→ FwFate: 泳装狐已经灌醉成功,一片白光後,纠竟会不会有既成事实呢 02/09 14:47
6F:推 bbb252: 龙娘那里选另一个好像会玩FEX的梗 02/09 14:52
7F:推 bsexp317156: 推推 02/09 14:58
8F:推 hondobaka: 推 02/09 14:59
9F:推 infi23: 推翻译 02/09 15:25
10F:推 CloseFeather: 德翁好像有两个 可以送也可以被送 02/09 16:06
11F:→ FwFate: 性别不详的都有两个剧情,送礼跟回礼,德翁也有。 02/10 19:15