作者hoyunxian (WildDagger)
看板TypeMoon
标题[感想] Fate/Strange Fake 第一集
时间Sat Feb 4 23:40:41 2017
今天在动漫展台角的摊看到在摆这本
就把这本跟苍银第一集买回来了(苍银之後再说)
呃,我得先说,虽然我没看过原文,
但我确定台角的翻译有一个只要是型月迷都会看的出来的,非常明显的错误
那就是Fake第一集里面只要提到「Caster」都会翻成「魔法师」
(Fake的序章没搞错的话是一个职阶一个篇章,
而第四章写的是魔法师,原文应该就是写Caster没错吧?)
不过型月世界观里面明明Caster就不是指会五大魔法的魔法师,
而是使用魔术的从者不是吗?
明明其他部分提到魔术与魔术师的时候,译者都不会翻错
而且第30页还有一句「魔术师不是魔法师」,
不知道为什麽偏偏在职阶翻译的部分这位译者却选择了最容易产生误解的翻译法
(还是说这其实是台角某个不专业的编辑指定的翻法?
因为苍银的名词翻译不少也是相同的(像是Saber一律翻剑兵、Assassin是刺客等),
而我还没买写豆爸的第二集,不知道是不是也用同样的魔法师称呼Caster)
好先不说这个了
成田写这部的时候还是很喜欢用他惯用的方式,
让每个篇章登场的角色都很像是这部故事的主角
但实际上似乎也看不出来谁才是真正的主角
虽说个人觉得费拉特跟缇妮比较有主角像
但费拉特跟第一集的大部分故事几乎都没有交集点,
要说他是主角又好像哪里怪怪的......算是超然於外的观测者吗?
嗯,其实是看完第一集後
忽然真心不希望费拉特忽然中途就退场领便当了
杰克也是,当个狂战士的他虽然感觉没甚麽战力(?)
但这个模样和性格看起来却还蛮可爱的(?)
希望哪天FGO也来实装这位迫切想知道自己真实身分的杰克吧(笑)
灵基一阶段应该很好处理,跟童谣一样的一只手表(咦)
CV我觉得杉田超适合的,光要吐槽费拉特大概就吐不完了
缇妮就真的蛮有主角像了
为了夺回失去的故乡不惜赌上一切抢夺别人的从者,
甚至对方还是我行我素的英雄王(虽然说因为恩奇都参战而变的认真参战了)
而为了赌上一切,甚至连自己这个年纪该有的天真无邪都赔上了
难怪英雄王会对她说「既然是幼童就要有幼童的样子」
感觉未来她逐渐取回人性的故事也会是一条主线
恩奇都我都觉得他的故事也算在缇妮那一边了,
毕竟是最古的奸夫淫妇嘛(被乖离剑与天之锁围攻)
除此之外那个躺床上的少女也让人颇为在意,
她到底叫出了甚麽不得了到让恩奇都不得不提早撤退的Rider呢?
蘑菇说Fake的世界是平行世界的伪典
那麽这时间轴到底能不能接到Fate世界的正史呢?
最後面解说抖这种话出来反而让我感到困惑了......
--
1F:→ KTA0619:蓝泽光只不过是个 02/01 01:46
2F:推 Rainlilt: 光 02/01 01:46
3F:→ cywangtw1990:楼上决斗 02/01 01:46
4F:→ cywangtw1990:说错了 KTA决斗啦 02/01 01:47
5F:→ Rainlilt:好啊 来决斗 我在桌上覆盖一张水桶卡 结束这回合 02/01 01:47
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.142.98
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1486222844.A.D8B.html
6F:推 ithil1: 群像剧 不用纠结谁才是主角 02/04 23:44
7F:→ ithil1: Rider的真身 在召唤的那篇章就有讲了 就是这麽IMBA 02/04 23:47
8F:推 a1234555: 狂战士组萌萌的www 02/04 23:47
9F:→ ithil1: FSF设计的从者都很大胆(望 02/04 23:47
10F:推 vincent0728: 不用管正史的问题啦 蘑菇自己都说要追求趣味性 02/04 23:47
11F:→ vincent0728: 不要追求一致性了XD 02/04 23:47
12F:推 dolphintail: 成田也是很会写群像剧的人,个人偏爱银狼组 02/04 23:48
13F:→ vincent0728: 至於翻译的问题 魔法师真的是... 翻成法师就好了啊 02/04 23:49
14F:推 s881916: 我记得角川出版的一律把Caster翻成魔法师 02/04 23:49
15F:→ ithil1: 翻轻小说又有碰fate的翻译不少 但为什麽找这个明显没碰过 02/04 23:50
16F:→ ithil1: fate的......"国王的财宝" (笑 02/04 23:50
我觉得他有「稍微」碰过Fate吧
因为他不会把魔术师翻成魔法师,也不会把魔术翻成魔法
还记得NICO当初摆Fate/Zero第一集中文字幕上来的时候
就犯了把魔术翻成魔法的大包然後被版友们叮到满头包
记得大概是两三集之後NICO的翻译才像是进入状况一样
※ 编辑: hoyunxian (36.228.142.98), 02/04/2017 23:54:00
17F:推 Yanrei: 价钱问题吗 02/04 23:53
18F:推 windfeather: 我猜是CASTER翻成魔法师,五大魔法使则是用魔法使 02/04 23:57
19F:推 CarnivalNigh: 费拉特应该蛮稳的 他在官方定位跟二世很像 是会到各 02/04 23:57
20F:→ CarnivalNigh: 作品串门子的角色 之前愚人节还不小心让平行世界的 02/04 23:57
21F:→ CarnivalNigh: 二世遇见肯尼斯 02/04 23:57
22F:→ windfeather: 不过翻成术师或法师应该会好一点 02/04 23:58
23F:推 justsay: 别忘了还有开天剑www 02/04 23:59
啊,开天剑(Ea)啊......那个我也不知道该怎麽说才好
感觉就是不想照常规的译名却故意选一个让人啼笑皆非的译名
这个让我想起以前看强袭魔女的台角小说版一样的状况
明明501每个人网路上都已经有惯用的翻译,普威尔的正版DVD也沿用
结果不知为什麽却出现把莉涅特翻成琳娜这种大部分人名都跟惯用翻译不一样的状况
感觉台角的翻译好像都很喜欢搞这种故意不用大家惯用译名的状况
※ 编辑: hoyunxian (36.228.142.98), 02/05/2017 00:01:49
24F:推 vincent0728: 开天剑至少字面上看起来很有气势 国王的财宝就... 02/05 00:00
至少也是字面翻译就是了(苦笑)
※ 编辑: hoyunxian (36.228.142.98), 02/05/2017 00:02:29
25F:推 johnli: 有国王的新衣的FEEL 02/05 00:02
26F:推 windfeather: EA现在比较适合的选择是乖离剑,毕竟剧中也这样用过 02/05 00:03
27F:→ windfeather: 只是宝具译名已经把天地乖离翻成开天辟地了,有趣的 02/05 00:04
28F:推 w2005: 我觉得你用奸夫淫妇形容他们比翻译还有问题 02/05 00:04
29F:→ windfeather: 是乖离其实本来中文就有这种用法,只是平时很少见 02/05 00:04
30F:推 Yanrei: 可能高层觉得乖离听不懂吧 02/05 00:07
31F:推 s881916: 以前台角出的漫画就把Catser翻成魔法师了,苍银也一样 02/05 00:10
32F:→ s881916: 这个应该不是译者的问题,而是编辑的指示吧 02/05 00:10
33F:推 syoutsuki77: 名词,术语的翻译同出版社大多会要求旗下作品统一, 02/05 00:17
34F:→ syoutsuki77: 通常第一个怎麽翻之後就有蛮高的机会延用。SN漫画当 02/05 00:17
35F:→ syoutsuki77: 时就翻魔法师,所以被延用下去。 02/05 00:17
36F:推 syoutsuki77: 而不同出版社之间为了作出区别,会刻意使用不太一样 02/05 00:19
37F:→ syoutsuki77: 的译名,像尖端的fz许多名词就用了和角川不同的译法 02/05 00:19
38F:→ syoutsuki77: 。 02/05 00:19
39F:推 s9018124: 台角的HF漫画第一集正常情况下也是翻魔术师 02/05 00:32
40F:→ s9018124: Caster会怎麽翻还要看之後集数 02/05 00:33
41F:→ s9018124: 不过我猜一样会翻成魔法使吧XD 02/05 00:33
42F:推 franklin1997: 我觉得主角是saber组耶 02/05 00:38
43F:→ franklin1997: 恩奇都可爱 02/05 00:38
44F:推 morning79: 我记得有提过主角是saber组跟金闪组...?但成田的主角 02/05 02:51
45F:→ morning79: 戏份很有可能比配角更少w 弗拉特在韦伯事件簿有登场 02/05 02:52
46F:→ morning79: 14、5岁时技术就有色位的水准了 但他的个性真的天然到 02/05 02:53
47F:→ morning79: 不行 让他毕业出去一定会发生很可怕的事w 02/05 02:57
48F:推 Yanrei: 成田的主角一不小心就变配角,而且还会不人气XD 02/05 02:59
49F:推 zader: Rider就末世预言有提到的四骑士,其实算跟杰克一样属於人 02/05 06:50
50F:→ zader: 们的口传及想想所行成的半幻想产物。真身就是黑死病这个东 02/05 06:50
51F:→ zader: 西,算疫病的使者(猜测中) 02/05 06:50
52F:推 NARUHOTO: 成田的群像剧其实谁都是主角不用太拘泥 02/05 09:52
53F:推 shuhao233: 我比较再想森井的漫画版到底会不会引进,奇怪,星海社 02/05 10:12
54F:→ shuhao233: 台湾好像都不进作品的,有人有卦吗? 02/05 10:12
55F:推 windfeather: 星海社作品有代理啊,可是似乎规矩多、代理费又超贵 02/05 10:30
56F:→ windfeather: 所以比较少代理吧 02/05 10:31
57F:嘘 Larry2016: 奸夫淫妇 02/05 12:55
58F:推 dukemon: A职海叔整个怪物... 02/05 20:04
59F:推 otonashi1003: 我相信成田会写黑皮结局的!(看无头 02/06 01:06
60F:推 cloud30213: 瘟疫跟童谣都能当从者了,还有什麽不能当的(X 02/06 02:34
61F:推 outsmart33: Rider就是启示录里头那位呀,这怎麽打?这没法打呀? 02/06 12:39