作者hoyunxian (WildDagger)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 贝欧武夫台词与资料
时间Wed Jan 11 00:18:43 2017
为了之後的抽卡积人品所以发几篇翻译文
先从跟我最有因缘(?)的贝爷开始
......八连双晶好难打啊啊啊啊啊啊啊(呐喊中)
因为不少内容与资料我之前都先打在糟糕岛维基了所以我就COPY过来(喂)
关於名字的部分，我基本上是统一用贝欧武夫
不过糟糕岛维基的另外几位无名编辑者(还是都同一位？)喜欢用贝奥武夫的译名
所以条目中会散见两个译名这样。
(当然也有人用贝武夫，应该是被那个安洁莉娜裘莉演的雷片影响吧？)
------------------------
[召唤]
「サーヴァント、バーサーカー。真名、ベオウルフ。
じゃ、殴りに行こうぜマスター。……おいおい引くなよ」
「从者‧Berserker。真名为贝欧武夫。
那麽来打一架吧，Master。……喂喂，别怕我啦！」
(OS: 才刚召唤出来就想跟Master打一架，任谁都会怕的吧，贝爷……)
[房间对话]
「おいおいマスター！引き笼って何になる？え！？」
「喂，Master！为什麽要当个家里蹲啊？啊！？」
「安心しろって、バーサーカーでもサーヴァント。お前の身は俺が守ってやるさ」
「放心，就算是Berserker也是从者。我会好好保护你的啦。」
(OS: 那些狂暴起来就不受控的家伙们反省一下好吗？)
「悪いことする时は目を背けてやるさ。勿论、限度ってモンがあるがな」
「你要是做坏事的话我会当作没看到的啦。当然，也别给我搞得太夸张啊。」
「今気づいたが…无趣味だな俺…。殴り合いが好きってのは駄目か？駄目だよな…」
「(你这麽一问)我现在才想到呢……其实我没甚麽兴趣呢……
喜欢打架不能算吗？果然不行啊……」
(喜欢的东西)
(注：我想应该是Master问了他才说现在才想到)
「竜は大嫌いだ。だが喰ったら美味い」
「我非常讨厌龙，但是吃起来味道很不错。」
(讨厌的东西)
「圣杯ねぇ…。ま、欲しいんならいいんじゃねぇか？俺はいらねぇよ」
「圣杯啊……嘛，你想要的话也不是不行啦？但我不需要(那东西)喔。」
(对圣杯的看法)
「キナ臭いな…何かあるんだろ。行ってみるか」
「有战斗的气息呢……看来发生什麽事了。要去看看吗？」
(有活动时的语音)
(注：キナ臭い丢Google找是指怪味，但语源似乎是硝烟味，
对照设定把贝爷写成战斗狂所以翻成这个样子)
「ああん？」
「哈？」
(绊等级一语音)
「わりぃわりぃ…。なんでもねぇよ」
「抱歉抱歉……没甚麽事啦。」
(绊等级二语音)
「ったく…。なにか用か？ 持て余してんだよ…」
「唉……有甚麽事吗？全部一起讲啦。」
(绊等级三语音)
「しょーがねぇ…、腹ぁ割って付き合ってやろうじゃねぇか。何が望みだい？」
「拿你没辄……就当锻链身子陪你开干吧。想要干嘛？」
(绊等级四语音)
「いいじゃねえか、気に入った。
これからも気に食わない连中は、殴って殴って、もう一度殴っちまえよ！」
「不错啊，我很喜欢你这小子。
对那些我看不爽的家伙，我可会一直揍下去，揍到他们体无完肤为止！」
(绊等级五语音)
(注：直翻感觉怪怪的所以翻成这个样子，
本来还蛮想翻成「揍到他老妈都认不出他」的，不过想想未免也改过头就作罢了)
「おっと、てめえの生まれた日じゃねぇか。ほら、空に向かって感谢しな。」
「唉呀，(今天)不是你这小子诞生的日子吗？好啦，向老天好好道谢一番吧。」
(生日语音)
[升级‧灵基再临语音]
「いいねえ。强くなったらしい」
「真是不赖。感觉变强了呢。」
(升级语音)
「よしよし、ありがとよ」
「不错不错，谢啦。」
(一次灵基再临语音)
「おっと、いい感じじゃねぇか」
「唉呀，这感觉真棒。」
(二次灵基再临语音)
「コイツは最高だ」
「这个样子最强啦。」
(三次灵基再临语音)
「ありがとよ、お前さんのおかげだ。さぁいっちょ殴り合おうか！
なに断る？ そうか……ハッハッハッハ！」
「谢啦，这都是你的功劳呢。那麽就来打一场吧！
啊？你不想啊？好吧……真是可惜。哈哈哈！」
(最终灵基再临语音)
(OS: 那个，贝爷，真打起来Master会被你一击KO的啦)
[战斗语音]
(注：日文的「おら」中文没甚麽对应的状声词所以就音译了)
「おう！」
「いくか！」
「よっしゃ！」
「喔！」
「上吧！」
「开干啦！」
(选择卡片)
「おら！」
「くたばれ！」
「ぶっ飞べ！」
「欧啦！」
「吃我这击！」
「给我滚开！」
(攻击)
「オラオラオラ、どうしたどうしたァ！」
「欧拉欧拉欧啦！怎麽啦怎麽啦——！」
(EXTRA攻击)
「そらよ、くれてやる」
「ったく、しょうがねえ」
「好吧，就给你啦。」
「真是的，拿你没辄。」
(发动技能)
「ちっ！」
「て、てめぇ…！」
「啧！」
「你这，混帐……！」
(被攻击)
「覚悟しろよ」
「做好觉悟吧！」
(选择宝具)
「これが闘いの根源だ！ 要するに殴って蹴って立っていた方の胜ちってやつよ！
オラオラオラァッ！ ぶっ飞べ！」
「这就是战斗的根源！ 反正就是用拳脚打到最後还屹立不摇的家伙才是赢家啦！
欧拉欧拉欧拉！给我滚开！！」
(宝具「源流斗争(Grendel Buster)」发动语音)
「あー、クソ！ 悪いな、先いくわ…」
「中々やるな、テメエ……ま、楽しめたぜ…」
「啊——可恶！ 抱歉啊，先走一步了……」
「干的不赖啊，你这混帐……嘛，是打得很爽就是了……」
(消灭)
「いい汗かいたぜ…じゃあ二回戦やるか。…駄目か？ そりゃ残念」
「中々いいパンチだったぜ。しかし、俺の方が殴り惯れてる」
「出了不少汗呢……那再打第二场吧？……不行啊？真是可惜。」
「打得不赖啊。不过，还是我比你习惯打架啊。」
(战胜)
-------------------------------------------
[角色介绍]
贝欧武夫是英文最古的叙事史诗《贝欧武夫(Beowulf)》的主角。
史诗的舞台大致在现今的瑞典南部与丹麦一带。
(绊等级一追加)
身长/体重：186cm‧81kg
典出：《贝欧武夫》
属性：混沌‧善
性别：男性
因为几乎失去了狂化的好处与坏处，所以跟他对话甚至疏通意思都是没问题的。
(绊等级二追加)
○狂化：E-
这位英雄的真名有受了「Berserker」这一名词的影响。
拥有理性，也能进行复杂的对话。
虽然多少有点粗暴，但不会影响己身的能力。
(绊等级三追加)
(《贝欧武夫》)这故事是由两部构成，
第一部是贝欧武夫率领15位部下一同前往击杀巨人格兰德尔的故事。
第二部是描写五十年後老垂已矣的贝欧武夫与恶龙死斗的故事。
(绊等级四追加)
衰老的贝欧武夫挑战的那条恶龙，积蓄着财宝，并且喷出烈火——
可以说是奇幻故事中登场的恶龙的原型。
他所持有的两把剑虽然也被可说是魔剑的等级，但贝欧武夫真正的力量并不在此。
(绊等级五追加)
作为从者其中一职阶的「Berserker」源自於北欧神话的「Bersekr」，
贝欧武夫其名相传也是源自於这个词。
但是，即使已经衰老，保有理性并成为屠龙者的贝欧武夫完全看不到一丝疯狂。
(幕间剧情〈格兰德尔的再临〉过关後追加)
说是这麽说，本作的贝欧武夫是以全盛期时期召唤出来，骨子里是个战斗狂。
若是碰上阿基里斯或赫拉克勒斯的话就会陷入「我们之间只能用拳头对话啦！」的状况了
-----------------------------
设定集三有贝爷的更多设定，不过我还没看到全文
所以我就先翻游戏有的资料。
老实说有不少设定我还真的只能吐槽东出
比方说「贝欧武夫之名源自於Bersekr」这点，我不知道他到底看哪本书发现的
详细我写在糟糕岛维基了，这边摘要说明
贝欧武夫的名字来源有四种说法，分别是：
1. Bee-Wolf (熊之猎者/似熊与狼者)
2. Beow-Wolf (神之狼/大地之狼)
3. Biewolf (啄木鸟)
4. Beado-Wulf (战狼)
除了第一种解读勉强跟Bersekr的「披熊皮者」可扯上关系外
其他的根本与狂战士八竿子打不着边(反而跟狼比较有关系)
东出到底是看谁写的资料才这样设定的啊(囧)
(而且当初连日本乡民也有人做了同样的吐槽)
再来就是性格的部分，如上所述FGO的贝欧武夫是设定成战斗狂
不过实际去读原本的史诗的话其实贝欧武夫根本不是这副性格
(台湾这里名作家梁实秋有翻译过全文，可惜没多少图书馆有进翻译的那本书，
我自己是国中时有在南港高中图书馆看到那部《英国文学选》，
但我不知道十几年过去，那本书是不是已经被南港高中处理掉了......)
在原着中，贝欧武夫基本上是个有点血气方刚但充满正义感的青年
听到有为恶的巨人格兰德尔便毫不犹豫动身前往丹麦斩妖除魔
与战斗狂三个字老实说差距甚远，
不晓得是不是因为直接照原着来的话他会跟抱歉哥太像才修改的
然後是Fate系列老问题，「明明不是他持有的东西会突然变成他的持有宝具」
Hrunting(赤原猎犬)真的不是贝欧武夫所有的武器(他只是借来用，而且还很没用)
不过FGO中就跟梅杜莎的镰刀一样变成了他的武器了(望)
倒是第一眼看到贝爷的人物设计时，
我内心想的是「大家想的贝欧武夫造型都差不多是吗」
前面有说我国中时有翻过贝欧武夫的翻译文本
不过当初会去翻，也是因为知道了这个英雄，所以想去翻翻看到底是怎样的故事
而为什麽会知道贝欧武夫......其实是因为看了数码宝贝(苦笑)
动画第四代Frontier有一只数码兽就叫Beowulfmon(中文翻战狼兽)
虽然造型是把前两个进化Wolfmon(野狼兽)跟Garmmon(银狼兽)拼起来，
不过整体造型还是不差，到现在也还是我很喜欢的数码兽前几名
(对了，他的配音是神谷浩史(慎二)，很奇妙的印象崩坏啊......)
战狼兽的设计虽然全身都被铠甲包的密不透风，不过金发红眼的特徵很明显
後来我自己在拿同样是贝欧武夫的史诗当题材写故事的时候
也在贝欧武夫身上用了差不多的特徵
然後看到这造型的时候当场傻眼......这也实在是太致命的巧合了(囧)
--
(本文已被删除) [M ]
(本文已被删除) [ r ]
(本文已被删除) [ T ]
(本文已被删除) [ T ]
(本文已被删除) [ T ]
(本文已被删除) [ T ]
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.156.55
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1484065126.A.4BB.html
1F：推 justsay: 推翻译 01/11 00:22
2F：推 mymind: 既然几乎没有狂化，那被打的倍率可以不要那麽痛吗？ 01/11 00:22
个人觉得要强化的话应该要强化第二技，现在直感只有加星实在很微妙
如果强化後这技能可以附加红卡输出增加或者是回避，那会比较有用
3F：推 qwer338859: 老实说我从7月开始玩到现在一次都没用过这只QQ 01/11 00:22
我是用一张呼符从恩奇都卡池叫出来的，後来就让他跟海叔一起当压阵了
只是我两边现在都卡八连双晶等级升不上去
(我刚好圣诞节活动结束才入坑，现在也才刚过30天所以没有办法换到素材......)
所以变成贝爷跟海叔都没有战斗续行，顶多只能撑一回合难以当压阵的窘况Orz
※ 编辑: hoyunxian (36.228.156.55), 01/11/2017 00:26:41
4F：推 lineage01000: 推翻译 他的绊礼装传达的意象也满不错的 01/11 00:24
5F：推 s900037: 推 01/11 00:26
※ 编辑: hoyunxian (36.228.156.55), 01/11/2017 00:27:13
6F：推 fate201: 话说回来我对北欧神话的印象主要是来自RO呢 飞哥也是... 01/11 00:27
7F：推 otonashi1003: 拿下面具是个粗犷系美男^p^ 01/11 00:28
不得不说这贝爷还真的是很典型的哉叔角色，「虽然讲话很粗暴其实很善良」
最早配的维兹是这样、索隆好像也是、索玛也是、旧枪也是
......啊札布这人渣(?)应该是例外
※ 编辑: hoyunxian (36.228.156.55), 01/11/2017 00:31:26
8F：推 windfeather: 翻译推。他好像是极少数或唯一单体红宝具解放的？ 01/11 00:30
9F：推 otonashi1003: 不不不，扎布是超级欠(揍)娇喔 01/11 00:33
10F：→ otonashi1003: 虽然平常很人渣但其实某些方面很温柔 01/11 00:34
11F：推 rick41202: 不组个欧拉欧拉阵吗? 01/11 00:37
12F：→ rick41202: 贝奥，铁拳圣女，三藏 欧拉! 01/11 00:37
13F：推 zxxsd: 抽不到这大叔 哭哭 01/11 00:39
14F：→ p200404: 刚刚金狂就是被他gank 还我金时来啊 01/11 00:42
15F：推 parulky: 推翻译 看完开始後悔把他压掉了囧 01/11 00:42
16F：推 endlesschaos: 宝具附带必中不错 且有宝解 坏就坏在出了一只B叔 01/11 00:52
所以我觉得强化第二技加个「增加红卡输出(1~3回合)」的功能应该会让他有用一点
17F：推 dolphintail: 昨天才看了岛上贝叔的wiki而已，给推 01/11 00:54
18F：→ dolphintail: 是说魔夜里面的金狼就是取自贝奥武夫的名字 01/11 00:56
19F：推 shizao: 推 01/11 01:00
20F：推 daidaidai02: 看不懂主线剧情 但是他出来的那一段经过我看图说故事 01/11 01:11
21F：→ daidaidai02: 决定讨厌他 加上有个绘师把他跟南丁配一起 我更讨厌 01/11 01:11
22F：→ daidaidai02: 他了～虽然还是有练满他的等级 也会带去打关 01/11 01:11
24F：推 DragonShade: 欸？ 原来我从小就认为的战斗狂是错的吗？！ 01/11 02:43
嗯，其实贝欧武夫没有那麽战斗狂
至於为什麽是空手干掉格兰德尔，原着中他自己是说要「公平对战」
(因为格兰德尔没有拿任何武器，
不过实际上另一原因是格兰德尔刀枪不入，凡兵起不了作用)
25F：推 cz999888: 当我抽到绝望时突然出现的一阵读取的金色球闪光 我以为 01/11 04:12
26F：→ cz999888: 中大奖时确是抽到这家伙 气到直接丢仓库 有喂他饲料算 01/11 04:12
27F：→ cz999888: 是我很仁慈了 技能完全被我家海叔当87打 还带给我绝望 01/11 04:12
28F：推 loveyukiho: 推 感谢翻译 01/11 04:57
※ 编辑: hoyunxian (1.161.8.100), 01/11/2017 06:11:29
29F：推 leo82528: 最奇怪的是吃龙这部分......故事的最後他仅比龙晚走一 01/11 07:56
30F：→ leo82528: 些(与部下说个遗言) 01/11 07:56
31F：→ leo82528: 所以应该是没吃过龙肉的 而且他还称赞龙是他的好敌手 如 01/11 07:56
32F：→ leo82528: 果不是被盗走财宝可能不用演变成这样的死局之类 01/11 07:56
33F：推 a1234555: 看起来出这个角色的时候考据真的没作足啊 01/11 08:32
说实在我认真觉得他比较适合当Saber而不是Berserkr
北欧的Berserkr要找也一大堆(除了血斧还不少)
虽然不能期待但性格比较温和然後以两把剑当主武器的Saber版贝爷应该有那麽点机会吧
※ 编辑: hoyunxian (1.161.8.100), 01/11/2017 09:09:58
34F：推 windfeather: 他手上两把剑分别是A级赤原猎犬和B+级铁鎚蛇溃 01/11 10:05
35F：→ windfeather: 源流斗争却是要破坏两把宝具才能解封的特殊宝具 01/11 10:05
36F：→ windfeather: 另外他对於红A擅自用他的宝具还用得很好有意见， 01/11 10:06
37F：→ windfeather: 打算见面了就要揍红A...XD 01/11 10:07
38F：推 dalzane: 总觉得他在迦勒底会天天和老李打，还叫路过的马尔大一起 01/11 13:04
39F：推 syoutsuki77: 推翻译 我也是一直以来对他有战斗狂印象的人... 01/11 13:30
40F：→ syoutsuki77: 但想不起来到底是受哪些作品影响 01/11 13:30
41F：推 louis210000: 推翻议 01/11 14:06
42F：推 Lincolnicht: GD子还是有自知之明的 怕错手干掉贝爷 所以拒绝了(喂 01/11 22:17
43F：推 lbowlbow: 迦勒底铁拳组：贝奥武夫/杀李书文/裁玛尔大 01/16 15:11