作者fyfy2879 (敥岚)
看板TypeMoon
标题Re: [F/GO][翻译] 宫本武藏人物资料、语音及绊礼装
时间Tue Jan 3 15:50:21 2017
看完翻译後产生了一些问题这样
※ 引述《Lauyea (Lauyea)》之铭言：
: ※
: 宫本武藏
: 角色详细：
: 以日本史上最强的剑豪闻名，
: 江户时代初期的剑术家。
: 武藏是开创了「二天一流」这流派，身着大刀与小刀并用的「二刀流」达人。
: ……应该是这样才对，与正确的历史残文相较
: 关於武藏的事情却不知何故有些不同。
: 「欸？ 这边的世界里的武藏居然是男的？
: 而且还很有名的样子，太吃惊了！」
: 本人就像这样，很自然地不以为意。
: 对於胜利或名誉之类都没有兴趣，
: 也不在意酒，也不在意金钱，但吃饭是弱点。
: 只是与她对决的话，总是会放对手一条生路。
: ——鲜艳的天元之花。
: 这把剑，已达无空之高。
这边提到了武藏的剑已达无空之高，後头也有提到详细叙述
: 绊四：
: ○天眼：A
: 天眼是「为达目的之力量」。
: 为了一件绝对要达成的成就而倾全身全灵、必定要达成的东西。将自己全部的存在都透
过
: 向着目的投射的东西，可以这麽说。
: 在武藏的情况下是为了「斩断那个地方」而使用。
: 比如说决定「切断对手的右腕」後，用一切手段达成右碗切断这件事。
: 这是以最佳解做出的斩击，
: 「一丝不苟，时间与空间扭曲的一刀。」
: 而完成。
: 「为达成目的的手段」而「收束唯一」的力量。
: 把无限的未来限定成「只有一个」的结果，也可以说是极端特殊的魔眼。
前面推文有拿测定型未来视做比较，不过我听起来好像意外的跟直感系列的技能有点相似
?
拿玩游戏来比喻的话我的感觉大概是这样:
直感:自带半自动操作
心眼(伪):熟练的玩家，手指像是有生命
心眼(真):自己做了攻略笔记来运用
启示:上帝直接给你攻略本让你照着打
天眼:想破关肾上腺素爆发产生神操作
测定型未来视:画面有个最佳解答的人物剪影在前面跑，玩家跟着操作
我想问的是有没有可能同时持有天眼跟以上其他技能的可能?还是说定位相似所以不会?
: 绊五：
: ○无空：A
: 剑者能到达的最高位。究极的境地。
: 与柳生新阴流．水月相当。
: 无空故无敌。能与之相较的，只有达到无限的境地之剑者。
无限的境地......我不知道在说谁
: 灵基再临：
: 4.「我的剑，尚未达到『空』。但是我的心法，已经达到如意自在的地步。真让人心服
，
在这里武藏说她还没达到[空].....所以无空是一种技能，空是一种境地，两者不相关吗
？另外这跟剑式的宝具[无垢式●空之境界]的空是指同一个东西吗？
: 4.「欸，小次郎？真的吗？欸，等等那什麽东西……那种小次郎也有啊！先不说是强是
弱
: （有小次郎的时候）
可以知道小次郎达到空了，但没有其他描述可以知道更多
: 绊礼装
: 空之佛
: 南无天神。天满大自在。
: 二者相对、二者超越。先得观念。
: 将无数的选择绞约，
: 将有限成狭束，
: 到达只有一个的结末。
: 无余之正着。
: 正是零的天元，我剑与心的回答。
: 空有善无恶，智者有也，
: 理者有也，道者有也，心者空也。
: 究极的并非剑术。
: 剑道的大悟才是，这无人之堂所纳也。
最後绊礼装这里提到的空感觉又跟无空的效果很像....感觉真的很困惑
希望资深的版友可以帮忙解惑XD
--------
至於我两个帐号明明抽的总数一样，五星数量却已经差一倍，这又是另一个故事了......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.120.242.2
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1483429823.A.FC4.html
1F：推 endlesschaos: 心眼(伪)和直感我记得都类似於第六感 跟启示的差别01/03 15:53
2F：→ endlesschaos: 是一个来自於神 一个来自於自己01/03 15:53
※ 编辑: fyfy2879 (140.120.242.2), 01/03/2017 15:57:06
3F：→ blackone979: 体验关当中的武藏尚未到达空之座 她旅行的目的除了返 01/03 16:23
4F：→ blackone979: 回原来的世界之外 就是要磨练剑技到达超越她老爹新免 01/03 16:23
5F：→ blackone979: 无二斋的剑术『究极之一』 掌握空之座--『零』的境界 01/03 16:24
6F：推 Lauyea: 从两仪式绊礼装「无我识 心空妙有」来看两边的「空」很像 01/03 16:27
7F：→ Lauyea: 其实也有想过要翻译的，但是真的跨隆某雾煞煞… 01/03 16:28
8F：→ Lauyea: 大胆假设空就是根源的一种，武者用自己的方式到达了之类的 01/03 16:28
9F：推 seer2525: 式的根源不就是KARA吗? 01/03 16:30
10F：推 Lauyea: 那个，起源跟根源好像不太一样喔… 01/03 16:32
11F：→ blackone979: 其实我觉得跟根源没太大关系就是了 而是单纯追求剑术 01/03 16:32
12F：→ blackone979: 的一种境界 像是小次郎能把剑技磨练成宝具一样 01/03 16:33
13F：推 Lauyea: 对人魔剑跟对人宝具还是不一样吧… 01/03 16:36
14F：→ Lauyea: 只是FGO一定要有大招才做成那样的吧0.0 01/03 16:37
15F：推 seer2525: 对不起...眼残了 01/03 16:38
16F：推 fate201: 直感是剧情看一半猜出剧情 启示是有G8人爆雷(X 01/03 16:42
17F：推 caten: 无限境地剑豪七番胜负应该就知道了 01/03 16:44
18F：→ blackone979: 这点就是目前诡异的点 武藏是标对人宝具 小次郎则是 01/03 16:45
19F：→ blackone979: 标对人魔剑 但是宝具基本上就是解放某器物的力量 这 01/03 16:46
20F：→ blackone979: 点与剑豪设定不符 而且既然是宝具也不会存在磨练的概 01/03 16:47
21F：→ blackone979: 念吧 01/03 16:47
22F：推 syoutsuki77: Fgo解说资料有些偷懒沿用旧的,这点真的很讨厌... 01/03 16:49
23F：→ syoutsuki77: 李书文那边的介绍指出燕返,无二打都属於技艺昇华宝具 01/03 16:49
24F：→ syoutsuki77: 但小次郎那边却没有同步处理... 01/03 16:50
25F：推 Lauyea: 照原设定宝具通常解放真名才能发挥全力 01/03 16:50
26F：→ fate201: 对人魔剑是技术 武藏的是五轮之书的昇华？ 01/03 16:51
27F：→ Lauyea: 魔剑这东西喊再大声效果也差不多吧XD（三段突也是魔剑呦 01/03 16:51
28F：→ blackone979: 嗯 如果是把技能也一并列入宝具而非另开栏目就说得过 01/03 16:52
29F：→ fate201: 因为武藏的绊也没解释宝具 01/03 16:52
30F：→ syoutsuki77: 所以我怀疑燕返确实有宝具资格,但是被农民的作弊召唤 01/03 16:52
31F：→ windfeather: 小次郎那个我觉得单纯就是剧情需要，奈须就是要给他 01/03 16:52
32F：→ syoutsuki77: 给拖累,於是没法用宝具的形式使用 01/03 16:52
33F：→ windfeather: 身为英灵偏偏没有宝具的独到特色 01/03 16:52
34F：→ windfeather: 看看现在各种诡异英灵、然後宝具多到满出来的情况 01/03 16:53
35F：→ syoutsuki77: 同感,不是燕返没达到资格而是剧情刻意为之 01/03 16:53
36F：→ windfeather: 唯独小次郎就是只有技术、不算宝具就显得很突兀 01/03 16:53
37F：→ blackone979: 原本FSN的设定就是从剑技昇华到等同宝具境界的招式 01/03 16:54
38F：→ windfeather: 明明照理说光是他的事蹟就足以昇华为宝具了 01/03 16:54
39F：→ blackone979: 毕竟小次郎最有名的就是燕返 01/03 16:54
40F：推 Lauyea: 不过他就是个很帅很强的路人甲www 01/03 16:58
41F：→ blackone979: 其实小次郎没有什麽具体事蹟 唯一流传的就是岩流岛 01/03 16:59
42F：→ blackone979: 但是岩流岛战的真实性又存疑 所以其实还蛮符合架空英 01/03 16:59
43F：→ windfeather: 但是他史料少，但衍生创作多，知名度又超高 01/03 16:59
44F：→ blackone979: 灵的 01/03 16:59
45F：→ windfeather: 在FATE世界观照理说是没有差别的 01/03 17:00
46F：推 syoutsuki77: 话说天眼在我看来与测定未来视原理几乎一样，差在 01/03 17:00
47F：→ syoutsuki77: 用途不同。武藏的天眼只限斩击，测定用途比较广但持 01/03 17:01
48F：→ syoutsuki77: 有者很容易迷失自己被牵着走 01/03 17:01
49F：→ windfeather: 目前我对武藏的设计印象很差，大概要等主线了 01/03 17:03
50F：→ windfeather: 当初伊斯塔刚出来也是印象不好，但七章跑完後就有 01/03 17:03
51F：→ windfeather: 改观 01/03 17:03
52F：推 Yanrei: 天眼看描述跟直感类最大的差异是「主动」 01/03 17:18
53F：→ Yanrei: 他可以主动去决定要做什麽，然後把「无限的未来」收束 01/03 17:19
54F：→ Yanrei: 成只有一个，所以才会说跟测定型未来视很像 01/03 17:20
55F：推 Adler87: 武技能不能成为宝具看蘑菇说的算，本传就说射杀百头是武 01/03 17:37
56F：→ Adler87: 艺宝具了 01/03 17:37
57F：推 shin00001: 小次郎不是还没有宝解吗 看有没有机会补(吃书)设定 01/03 18:26
58F：推 sinnerck1: 本来对伊斯塔也是印象不好 跑完七章就想把金毛带回家 01/03 18:40