新年新希望 希望窝今年能完成七章全翻译 （旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗旗） [翻译] Fater/Grand Order 　　　 绝对魔兽战线．巴比伦尼亚 - 工作的乌鲁克民 - 3 玛絮：早安，前辈。 　　　昨夜睡得很安稳呢。 阿努：……早……安…… 　　　两位都起得真早……真厉害呢。 Dr.罗曼：我这边也正好换班了。 　　　　早安，ＯＯＯ。 苻：foo、foo─！ 选择一：各位，早 祭祀长西杜里：大家都到齐了呢。 　　　　　　　那我就尽快交付工作给ＯＯＯ。 　　　　　　　今天从农场的立马脱氏有传来委托。 　　　　　　　希望你们能帮忙割羊毛。 Dr.罗曼：蛤？　 　　　　 割羊毛……割羊毛， 　　　 　为什麽是打杂啊！？ 祭祀长西杜里：并不是杂活。羊毛具有极高价值， 　　　　　　　在交易中是相当重要的货物。 　　　　　　　虽然一年大概会进行二～三次的割羊毛， 　　　　　　　但这循环越短， 　　　　　　　就越跟下次的利益息息相关。 　　　　　　　立马脱氏拥有的羊只财产共为一百八十头。 　　　　　　　剃一只羊的时间以四小时计， 　　　　　　　一天四只就是极限了吧。 　　　　　　　所以，要把所有的毛割到完， 　　　　　　　单单立马脱氏一人就得花上个把月。 　　　　　　　一个月。 　　　　　　　如果能将这个缩短到十天内的话， 　　　　　　　你们也明白这能产生多大的利益差距呢？ 选择一：就像商品进货晚了一个月吗…… 选择二：不工作不能活？ 阿努：似乎是那样呢…… 　　　不过能碰到羊儿……有点开心。 玛絮：我懂了，请交给我们！ 　　　一定要帮忙啊，Master！ 祭祀长西杜里：不错的回答。 　　　　　　　那麽这边的是介绍状。 　　　　　　　羊很好唷，玛絮。 　　　　　　　这个季节毛茸茸的。 玛絮：果然毛茸茸的吗……（吞口水） 　　　这个任务好像很艰难呢…… 苻：foooooooo…… 选择一：有新对手登场了啊…… 选择二：放弃吧，苻君 祭祀长西杜里：啊啊，对了对了。 　　　　　　　我忘记讲，牧场在乌鲁克的郊外。 　　　　　　　有报告说周围会出现不曾见过的魔兽。 　　　　　　　请多加小心。 ※ 战。 ※ 乌鲁克市民：哎呀，真是帮大忙了唷！ 　　　　　　那些害兽实在让我们束手无策！ 　　　　　　明明只要在割羊毛期间帮我们看守着就好了， 　　　　　　居然做到了扑灭这地步…… 　　　　　　不愧是王上直属的精锐！ 　　　　　　下次也拜托了！ 　　　　　　好的这个，羊银，三个。 　　　　　　欸？问我割羊毛没问题吗？ 　　　　　　啊不，那个情况有点改变了…… 　　　　　　巫女所的巫女大人们说了 　　　　　　就算付钱也想要试试看。 　　　　　　已经有排预约。 　　　　　　没想到割羊毛这种事情 　　　　　　居然有朝一日变成一门生意…… 　　　　　　哎呀哎呀，流行真是可怕的东西呢…… ※ 玛絮：………羊儿………。 阿努：………在眼前通过了………。 选择一：两个都请振作些…… 选择一：真是惨事一件呢…… Dr.罗曼：以相当遗憾的结果结束掉委托了呢…… 　　　　不知该对玛絮、阿努君说什麽…… 　　　　这也是由於急忙导入货币制度， 　　　　娱乐变成是「买得到的」所衍生的弊害吧。 　　　　的确，虽然要使城市活性化起来是有效的手段， 　　　　但这不是早了500年吗…… 玛絮：是的……确实银物存放是从阿卡德时期兴起的东西， 　　　苏美早王朝是没有的…… 　　　固然不是吉尔伽美什王办得差劲， 　　　但对乌鲁克市民来讲是不是行之过早了呢…… 阿努：我有同感，玛絮…… 　　　果然货币是坏文明…… 　　　预约制不是好东西…… ※ 牛若丸：早安。 　　　　今早也是同样时间出勤呢。 　　　　西杜里大人，ＯＯＯ大人的工作为何？ 祭祀长西杜里：今天的委托来自起司男氏。 　　　　　　　因为太太这几天有着不稳定的活动， 　　　　　　　希望我们能帮他调查。 　　　　　　　讲白点，就是外遇调查。 玛絮：外、外遇调查吗。 　　　那个…… 　　　那种应该要本人自己解决不是吗？ 祭祀长西杜里：起司男氏是兵器舍的师傅。 　　　　　　　平日是无法离开职场的。 　　　　　　　由於在意，工作的步调也变差。 　　　　　　　希望能尽快解决这案件。 　　　　　　　然後在裁判时也需要证据， 　　　　　　　现行犯逮捕、奸夫的出身、经历等等， 　　　　　　　这些也请调查。 牛若丸：……齁齁。那好像很有趣。 　　　　ＯＯＯ大人。我同行无妨吗？ 　　　　我们今天也是在乌鲁克城内担任巡视。 　　　　也兼着城市的向导，我们来帮忙吧。 选择一：非常乐意！ 选择二：我渐渐搞不懂乌鲁克了…… Dr.罗曼：也是呢…… 　　　　 似乎慢慢往生活困苦的方向 　　　　 暴出来市井小民的内情呢…… 阿努：……那个……我，有其他行动。 　　　刚才大街上的老婆婆拜托我帮忙…… 玛絮：啊啊，是那位花店的妇人呢。 　　　那麽说来，那边一直有在招募柜台店员。 　　　这次因为牛若丸小姐们会出手帮忙， 　　　我们这边没问题的唷。 阿努：…………（迅速点头） 牛若丸：那麽走呗！ 　　　　首先从跟踪太太开始呢。 　　　　这个乌鲁克已经熟得跟我的庭园差不多， 　　　　请你们用妥当无误的心情跟着我！ ※ 战。 ※ 牛若丸：严、严重的事件啊── 弁庆：严重的事件呐─ 玛絮：是的── 　　　没想到太太是住在地底下的谜之种族， 　　　图谋进出地上世界…… Dr.罗曼：而且在郊外的地下竟然有那样的熔岩地带。 　　　　 意料之外的大冒险。 　　　　 简直是一言难尽的程度。 　　　　不过也有悲伤的事情呢…… 　　　　她的爱是货真价实的。 　　　　那份爱则拯救了地上世界…… 选择一：喷着火的爱，世界共通…… 选择二：我不觉得那是最後的清迹人…… 牛若丸：是的。今後为了不要引起像这样的悲剧， 　　　　关於与其他种族的交友，以及婚姻， 　　　　得谨慎的整立法律， 　　　　向吉尔伽美什王进言吧。 玛絮：说到法典，乌尔那木法典跟汉摩拉比法典， 　　　都是美索不达米亚文明的产物呢。 　　　乌尔那木法典是这个时代之後的阿卡德王朝， 　　　再在那之後的乌尔第三王朝所作出的东西。 　　　将在那之前暧昧的法则合整为一， 　　　可说是人类有系统的最古老的法典。 选择一：齁齁，玛絮很博闻呢 选择二：提及汉摩拉比法典…… Dr.罗曼：嗯嗯。因为「以牙还牙，以眼还眼」 　　　　 而有名的法典呢。 　　　 　也可以讲它是现代社会法律的根本吧。 牛若丸：话说回来。ＯＯＯ大人来到这里，时日尚短。 　　　　虽然乌鲁克城内的导游是像这样边走边做的， 　　　　关於乌鲁克之外如何呢？ 　　　　虽然我和那边的弁庆不是非常清楚， 　　　　如果传闻也可，还是能聊聊的。 选择一：想谈谈关於「三女神同盟」 选择二：牛若丸是怎样的英雄？ Dr.罗曼：对呢，那是眼下的重要课题。 　　　　牛若丸君，请务必跟我们说。 牛若丸：这自不用讲， 　　　　「三女神同盟」是袭击乌鲁克最大的威胁。 　　　　北墙的魔兽战线。南方的密林。 　　　　然後从北东山脉会飞过来伊丝塔的无差别爆击。 　　　　现在，乌鲁克受到三方各自而来的侵略。 　　　　北边的魔兽战线虽然是靠列奥尼达大人在维持着， 　　　　但南方及北东方的问题未有对抗的策略。 　　　　女神伊丝塔持有的弓似乎是叫做天舟的神坐乘， 　　　　在天空自由自在的奔驰。 　　　　纵使没有魔兽战线的魔兽们一般的压制力， 　　　　总之就是困惑。 　　　　跟不知道何时会来的暴风雨一样。 　　　　然後，剩下的南方密林…… 　　　　这边仍不知晓那个是什麽东西。 弁庆：吉尔伽美什王虽然派出好几次的调查部队， 　　　但至今未有生还者。 　　　魔兽群是噪动的侵略， 　　　南边密林可说是静谧的侵略吧。 玛絮：进攻乌鲁克的方法各自独立不同呢。 　　　三个威胁，「三女神同盟」…… 　　　到底是怎样的女神们， 　　　又是抱持什麽目的呢…… Dr.罗曼：有辨明其中一个人是女神伊丝塔就是了。 　　　　虽然吉尔伽美什王所说， 　　　　女神们的目的是夺取他持有的圣杯…… 牛若丸：乌鲁克的大杯呢。 　　　　我也有被炫耀……失敬，是目睹过。 　　　　那个的确是聚集了庞大魔力的杯具。 　　　　无论女神、英灵，还是人类， 　　　　只要使用那个杯具，就能轻易的成为王吧。 　　　　女神们为了在毁灭乌鲁克後， 　　　　随心所欲的改造这个世界， 　　　　才狙击那个大杯不是？ Dr.罗曼：乌鲁克的大杯……？ 　　　　吉尔伽美什王是那样讲的吗，牛若君？ 牛若丸：嗯嗯，是取了那样子的名字呢。 　　　　我说了只是想碰一下，就被死命拒绝了。 弁庆：嗯，不愧是贤王，贤明的判断呢。 　　　交给牛若丸大人，如果只是不小心滑手破掉还好。 　　　因为很在意，所以要把他变成我的东西， 　　　他也有可能说着这种话， 　　　就往王的头劈砍过去。 　　　哈哈哈哈。 Dr.罗曼：………………。 牛若丸：罗曼大人，有什麽吗？ 　　　　然後，弁庆你在那边正座到明天早上。 弁庆：喔喔…… 　　　不是站着往生，竟然是坐着往生…… 　　　不知道我能否承受得住乌鲁克人们温和的眼神呐…… Dr.罗曼：不，稍微呢。 　　　　仔细一想，这也是理所当然的事情， 　　　　不要太在意。 选择一：乌鲁克的大杯，是这个时代的圣杯吧？ Dr.罗曼：……嗯，我想就是那麽一回事。 　 　　　从一开始吉尔伽美什王 　 　　　就拥有着与圣杯价值相当的宝物。 　 　　　我们把那个跟魔术王的圣杯搞混了。 　　　　然後，吉尔伽美什王也是，梅林也是， 　　　　虽然注意到了那份错误，却没有多加指摘。 　　　　……令人着急啊。 　　　　因为梅林的烂本性， 　　　　这边去质问的话绝对不会回答的吧， 　　　　而吉尔伽美什王也一定会动怒 　　　　「别把我的财宝和魔术王相提并论！」…… 玛絮：不管是哪项，我们要回收的圣杯 　　　并不在乌鲁克，而是在其他哪个地方， 　　　是这样吧？ 选择一：或是，已经是被使用掉之後了呢 选择二：三女神们拿着……？ Dr.罗曼：……那个可能性很高。 　　　　正常来想的话， 　　　　会出现「三女神同盟」这种东西的时间点 　　　　就很奇怪了。 　　　　圣杯或许是为了召唤女神们而被用掉啊…… -- 悬起湖心的涟漪￣￣￣￣￣￣￣╲　　Je serai　 　 　　　　而我见证花的枯萎 抽成轻轻的纱 　 　　　　　　╲ la... 　 无法承受残忍的湖泊 细细的　轻轻的纱 　　　　　　　╲╴╴ 　悄悄死去　选择沉默 五年　十年　千百年後　　　　　　　 　肮脏的纱线被寂寞搅毁 还能密密织出当年 壊れた ￣╲ 我数着这个永恒 湖边　轻唱永恒的白色小花 　　　セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.41.190.21 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1483289851.A.D98.html