TypeMoon 板


LINE

公生你不快去弹钢琴, 在这边下什麽棋?! 对了,这章真的是英雄谭 没什麽跑龙套的Servant QQ [翻译] Fater/Grand Order     绝对魔兽战线.巴比伦尼亚 - 工作的乌鲁克民 - 2 祭祀长西杜里:各位都有分到麦酒了吗?        由於OOO和玛絮未成年,        所以是果实水。 阿努:……对不起。我水就可以了……    麦酒苦苦的…… 祭祀长西杜里:啊,我没注意到。        因为听闻你也是Servant,        所以就下意识的。        那麽这边的牛奶可以吗?        有加蜂蜜,甜甜的喔。 阿努:……我甜的东西不太应付得来……    好的,领受了。 祭祀长西杜里:那麽……庆祝OOO赴任乌鲁克,        虽然简单,我想就设个宴席。        好了吗?        那各位……乾─杯!        (咕噜咕噜咕噜) 梅林:乾─杯!(咕噜咕噜咕噜)    哎呀,好喝!    花上半天扫除之後更加美味了!    劳动简直就是最棒的下酒菜!    就是为了这一杯才活着的呢! 阿努:……好吃的……甜的东西我都不太行……    ……梅林独占转角的房间太狡猾了……    果然有空隙的话还是杀掉一次吧…… 玛絮:乾─杯!    前辈,这边的鱼料理非常好吃!    虽然似乎是从河川捕捉到的鱼,但没有泥臭,    肉质也很紧实──    啊啊,这边的羊肉也多汁可口!    明明没有辛香料,到底怎麽调味的呢,    都是数不尽的谜题和趣味! 选择一:似乎很高兴呢,玛絮 玛絮:是的!    那也是因为, ※ 牛若丸:所谓相逢就是有缘。     OOO大人,敬你一杯。 弁庆:牛若丸大人,不行的喔。    不行斟酒给OOO大人。    而且牛若丸大人,    饮酒您也尽量节制点会比较好吧。    味觉是没变的,对酒并没有那麽强。    前些日子,醉醺醺在乌鲁克桥上的失态,    可不能忘啊。哈哈哈。    不足八艘的六艘飞跃。    不,是五艘吗?    翻跟斗後的大跳,    藉势居然就把桥梁一分为二,    哈哈哈。哎呀,哈哈哈。 牛若丸:好,弁庆,在那边坐着,     然後背对我,头面下。     你的忠告我的确应允了。     话说回来,你这家伙经常太多嘴,     果然是了悟到自己的死期了吗?     今晚就要应命死去,     所以尽可能的说话吧……     你是这样盘算的吗?     唔嗯,令人万分敬佩。     我帮你介错吧。 (一刀往弁庆脖子斩去,弁庆神速缩头) 弁庆:嘟,千钧一发!    就是为了这天所锻链的宴会技艺,    名为弁庆千钧一发!    哈哈哈,很在意吗义经大人!    要诀就是彻底成为乌龟!    成为乌龟! 牛若丸:这家伙,不管怎样都好,     但你是才广艺多的人吗!     我笑了,就原谅你吧! ※ 玛絮:是的。    因为就像这个,    我们和可靠的同伴相遇了。 选择一:嗯,的确可靠 选择二:……不是跟有趣搞错了吗…… Dr.罗曼:嗯嗯。没想到吉尔伽美什王     也召唤了其他的Servant呢。     不过,合情合理。      这就能接受挡得下魔兽战线。     击退在乌鲁克周围筑巢的魔兽     Rider.牛若丸和Lancer.武藏坊弁庆。     然後,那个被委任指挥魔兽战线的     是谁来着── ※ 列奥尼达斯:西杜里大人,我只要获取营养就十分足够了!       要品酒,只能留待全灭魔兽们之後吧!       因为我列奥尼达,       即使现在,也是将整颗心放在战线上!       和连日不断战斗的乌鲁克士兵们相同!       但睡眠是需要的。       虽然肉体需要能量,       不过头脑需要糖份和睡眠。       由於在战斗进行当中,       我等士兵都身处在激烈的计算之中。       战斗中对头脑造成的负担,       恐怕能匹敌四天份量的税金计算。       战士就是数学家。       虽然是体感,       但若进行两小时左右的合战,       就必须!做个!十五分钟的小睡!       说是这麽说……但问年轻士兵,       可以啪一下睡着、       唰一下醒来的就只有我……       累的话就睡!       然後感觉到啊、糟糕了的话,       就立马醒觉,       用枪往眼前魔兽的嘴巴贯进去!       这是在斯巴达第一件学习的事……       但战斗到死之类的,       乌鲁克的士兵都太过於勉强了。       战斗到死,       不就无法击退敌军了吗。       那不就只是令人惋惜的凋零了性命而已吗。       好吗。       我想,如果说有什麽心得,       「到赢之前都不会输」       就是据点防卫的心得!       唔─嘟。(咕噜咕噜咕噜) 祭祀长西杜里:什──!        是谁,        在列奥尼达将军杯子里面倒麦酒! 牛若丸:是谁呢?因为是冒冒失失的列奥尼达,     是他自己弄错了倒进去的吧?     无论如何,这对列奥尼达是帖良药呢。     毕竟这位大善人     也没有像他自己讲的那样好好休息。     夜晚魔兽的活动也会趋於安稳。     今夜就让我恣意些吧。 祭祀长西杜里:是、是那样吗……是那样呢……        牛若丸大人既然那麽说的话,就…… ※ Dr.罗曼:唔嗯。虽然是少许内容,      但这对话可以理解他们的势力关系。     到目前整合英灵们的是牛若丸君对吧?     梅林会躲掉那种麻烦事。 牛若丸:记得是罗曼大人呢。     的确,如今我是英灵们的代表。     我等是受此地之王所呼唤之物。     对你们迦勒底的事情并不清楚。     或许,那边也有另一个我在也不一定,     但请不要将我与她视为同一人物。     我和弁庆,然後列奥尼达,     是跟吉尔伽美什王结下契约。     如果有朝一日要将他的王和OOO大人     放在天平上衡量,     毫不踌躇的他会选择王。     但是──     但是,要守护这个时代、这条街道,     这个目的是一致的。     从遥远世界造访这片灾厄的土地,     人类最後的Master,OOO。     那份胆识若不买帐,还算是什麽英灵呢。     我们会在被我们允许的范围内,     成为你的力量吧。 选择一:──谢谢,牛若丸 选择二:──初次见面,牛若丸 牛若丸:道谢就不必了。     因这是身为英灵的义务。 Dr.罗曼:……嗯,太好了。     虽然情况不同,      但我们似乎是拥有相同目的的同伴。     不过我能问个问题吗。     召唤你们的应是吉尔伽美什王吧?     那麽表示,一直提供维持你们的魔力,     就只有他一个人而已吗? 弁庆:然也。梅林大人之後,    吉尔伽美什王召唤了吾等七位英灵来到此地。    ……虽然现在变成了四位,    那话题就暂且搁下不提吧。    召唤时,吾等纵然是藉    吉尔伽美什王的魔力构成灵基的,    但在那之後的魔力维持就各自为政。    像寻常人一样的吃饭、睡觉,    自己生成魔力。    是这样。 Dr.罗曼:……也就是说受肉了呢?      嗯嗯,那样的话我就能接受了。      因为就算再强大,      单凭一个人要维持四个英灵的灵基      也是不可能的呢。 梅林:啊啊。实际上是做了很乱来的事情呢。    无意中谈了圣杯战争还真要不得。    就算只是召唤我都有可能乾枯而死,            本王    却又说出了「那麽我再叫出七个人吧」这种话。    吉尔伽美什王不往前线,    是那时候消耗的魔力仍未回复……    也是有这个原因。 列奥尼达:似乎是那样。在我们被叫唤前,      说并不知道敌人是什麽东西。      北部的都市被魔兽们袭击,      各地引起种种异变,      库塔城一夜之间消灭。      那时候,吉尔伽美什王讲出「看到了」未来。      乌鲁克不留痕迹的毁灭,      被地狱吞入的未来。 玛絮:……吉尔伽美什王的千里眼呢。    因此王就踏入了胡来的英灵召唤……    王为了对应一切的事态,    不仅一人,而是需要复数的英灵……? 列奥尼达:正是那样。精彩的分析能力。      玛絮.姬莉叶莱特……称呼玛絮大人可好? 玛絮:是、是的,我是玛絮.姬莉叶莱特。    虽然是位Demi Servant,还是请多多指教! 列奥尼达:不,这边才是。      那麽,再一次温习时间顺序。      这个时代成为特异点,施行人理焚毁之後,      吉尔伽美什王召唤了我等。      在那之後半年。      乌鲁克城如同这样,      重生为精彩的战斗都市。      在城塞都市中种植谷物、      锻链士兵、兴盖建筑物──      做为仅在灾害时使用的紧急手段,      甚至导入了货币制度,      一路跟身份不明的敌人对抗至今。 选择一:…是那样啊…… 选择二:感觉好厉害…… 玛絮:我也有同感……虽然美国众人也是一直奋战,    但那是在被破坏一次根柢之後的奋起。    这个乌鲁克则是与其相反。    是为了不让自己的世界被破坏,    如今也竭力战斗着── 梅林:嗯,那两码子事,时间点太好了。    就算是美国,只要时代再後面些,    也会正面挑战凯尔特军势吧。    对乌鲁克城而言,幸运的是    吉尔伽美什王「成长」归来一事。    结束追寻不老不死的他,    精神上也有了些许的质变吧。 选择一:对了。说到追寻不老不死…… 选择二:那个恩奇杜是什麽人啊 玛絮:做为那开端的王之友人,恩奇杜呢。    虽然因为发生太多事情而遗忘了…… 祭祀长西杜里:……是吗。        各位有碰到那个恩奇杜了呢。        做为吉尔伽美什王的朋友、对等的勇者。        现在却成了人类的敌人。        ……但,我们不认为那是恩奇杜。        乌鲁克的人民知道以前的恩奇杜。        劝谏吉尔伽美什王,        教导到死为止都会是孤身一人命运的王,        能共同谈心的喜悦。        恩奇杜虽然固执的将自己定位为道具,        但对我而言,不管怎看,        都只是一位心地温柔的人。        ……那个恩奇杜,        是不可能浮出那样邪恶笑容的。        如今威胁着苏美的那个东西,        一定是假借恩奇杜之名的冒牌货…… Dr.罗曼:……冒牌货吗。      那麽,果然恩奇杜如传说那样,      已经死去了吗? 祭祀长西杜里:……是的。由王上亲自看护,        遗体被埋葬於冥界。        ……一想至此,        那样美丽又哀伤的人已经不在了。        即使是诸神制作出来的人偶,        在获得心之後,        连带那份心也被粉碎了…… 玛絮:明明得到了心,却连心也碎裂……    那真是……    ……不,现在比起自己,    应该是吉尔伽美什王的事更为重要。    吉尔伽美什王,    知晓那个恩奇杜吗?    ……那个。    失去了的友人的冒牌货,    转头成了敌人这件事。 梅林:啊啊,知道啊。    纵然因为王上一直锁在金字形神塔,    没有直接见到面呢。    但那反应实际上是相当淡薄的。    「冒充恩奇杜的人出现了?」    「是吗。     不过,那种事情也是会有的吧。」    说出口的就只有那些话。    并非激怒,亦非哀伤……    是什麽呢,那个反应。    虽然我也活在人界满长时间了,    但也不能读懂那个反应。 祭祀长西杜里:……是呢。        也不是我们的那种关心呢。 梅林:哈哈哈!    即便天地颠倒边,    他是会关心他人的那种人物吗!    不过呢,不管吉尔伽美什王的心境如何,    他可以冷静下来真是谢天谢地。    因为乌鲁克费尽千辛万苦的成立,    都归於吉尔伽美什王一直在做那样繁重的事务。    如果他舍弃了贤王的立场,    而做为英雄王辞去公务的话,    乌鲁克就会毁灭。    那是我也要避免的地方。    无论怎样,乌鲁克如果崩坏,    品嚐麦酒或去妓院都行不通了。 苻:foo、fo─o! 选择一:……我懂了。 选择二:……但是,不彻底查明身份就 梅林:啊啊,我可没说什麽就都忘了吧。    那个少年到底是何人物,    那点是一定要弄清楚搞明白的。    但,那是在明天之後的事。    从Ray Shift到这里为止,    没有休息的闲暇吧?    今夜请好好修养身体。    积累的话、新的生活,    都从明天开始。    虽然我还有要调查的东西,会不在家,    那段期间就请去麻烦西杜里大人和牛若君们了。    ──看吧,阿努也睡着了呢。    她的事情也拜托了唷。    固然她说自己讨厌人类,    但并不是什麽都憎恨着。       不如说是因为人类很可怕,才保持着距离。    你的话,可以了解这个意思吧? 选择一:人类很可怕……? 选择二:……我懂了。请交给我吧。 梅林:好。那我就先行一步罗。    因为相好的女孩子一直等着呢。 玛絮:如梅林先生所说,前辈。    你脸色不好。生命力也低落。    虽然不舍,对牛若丸小姐们不好意思,    让我们先去歇息吧。 选择一:也是呢。晚安,玛絮 玛絮:好的,晚安,Master。    明天再在这个迦勒底大使馆的大厅碰面吧! - -- ╔════╝╚╬═╦╗╔╗╔╗╔══╗ ╠═══════╣╠═══════╗ 飘邈紫云,幽冥不定。╚═╝╚═╝╔══╗无宿渡世,徘徊生死。 ╔╗╔╗╭╯ ╔══════╝ ================================== ╚═╦═══╝║║╚╣● ║ ╗ ξ 天机难测,风雾烟霏,散飞旋绕九霄内。 ξ ╰───╮╰● ╰╮ ╚═╝╔ ╟====================================================╢ ╭╮╭╯ ╚══╝╔╝      奇木缘舟,扬帆逐波,独流依凭千山外。 ╔╝╭╯╰╯● --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.41.191.253
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1483111086.A.703.html
1F:推 bb22964: 推翻译~ 12/30 23:24
2F:推 hitsuji611: 推 12/30 23:29
3F:推 s90188: 推翻译 12/30 23:34
4F:推 sawayama9: 梅林要是不厉害点感觉每天都会被小梅掉杀一次啊XD 12/30 23:44
5F:推 elong: 推推 12/30 23:47
6F:推 ithil1: 谢翻译 又被闪恩虐不经意的虐了一回QQ 12/30 23:57
7F:推 ylmarten: 缩头那边超北烂XDDDD(试图截图没截到 12/31 00:01
8F:推 cloud30213: 怎麽没人推 12/31 00:40
9F:推 NARUHOTO: 梅林雪鸦必须死~ 12/31 00:45
10F:推 e5a1t20: 推翻译 12/31 01:19
11F:推 morning79: 这段闪闪的态度细想超虐的 … 12/31 05:42
12F:推 aaapple12: 推翻译 12/31 07:45
13F:推 Tiyara: 推 12/31 07:49
14F:推 wavelet0520: 推推 12/31 11:33
15F:推 lcew: 翻译推推~这段的牛若丸的台词和以後作的行动对照QQ 12/31 14:58
16F:推 lbowlbow: 闪闪那时候的情绪感觉超复杂的啊…… 01/06 11:33







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Gossiping 或 站内搜寻

TOP