作者vanler (凡)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译]梅林台词与个人资料
时间Fri Dec 23 10:21:59 2016
Caster
梅林
ILLUST タイキ
CV 樱井孝宏
语音台词
召唤
「午安~加尔底亚的Master君,我是梅林。人们所称的花的魔术师。别见外叫我梅林
就好,太拘谨我可不擅长啊。」
等级提升
「谢谢,这样也不坏呢。」
灵基再临
灵一「所谓的灵基再临,真是有趣的系统啊。看来很费工呢?我会好好回报你的辛苦。」
灵二「嗯?前方的路途还很漫长呢,开心地前行吧。」
灵三「那麽、灵格的强化就到此为止了。再往前前就只是兴趣了,看来你不想放弃呢。」
灵四「恭喜!没想到你居然能坚持到此呀。完全是个令人开心的误算!我保证不会有辱
Grand Caster之名的活跃......大概办不到吧,不过我发誓我会努力的啦,Master-。」
战斗开始
「好的、开战吧!虽然不太擅长但我会全力以赴!」
「不能慌不能慌。不然念咒会吃螺丝。」
使用技能
「交给我吧。如梦一般整理乾净吧。」
「这附近、玩弄一下不是很好吗?」
指令卡片选择
「嗯?」
「不错喔。」
「如你所愿。」
宝具卡片选择
「跟你说说关於王的事吧。」
攻击
「呼姆。」
「这招如何?」
「这、里!」
EX攻击
「这可不是冒牌货喔。」
宝具
「星之内海。物见之台。自乐园之端让你谛听。愿诸君的故事满载祝福。
无罪之人尽管通过吧『永恒闭锁的理想乡Garden of Avalon』!」
受伤
「真粗鲁啊。」
「喔、喔。」
战斗不能
「撤退撤退......之後就交给你了。」
「抱歉、真是没帮上甚麽啊。」
胜利
「辛苦了,那麽前往下个目的地吧。」
「痛啊啊啊......真是太久没运动了。」
My Room会话
「难得成为自由身了,要外出走走吗?至少在还有体力的时候。」
「支持着谁的行为对我而言,是件再自然不过的事。毕竟人类的精神性是
像营养一样的东西嘛。」
「你对我依赖、而我好好栽培你。比起一起作战,更想见证你的战斗。这就是
我的方针。报酬的话......就是旅途的回忆吧。」
「Master,把我跟阿尔托利亚放在一起的你是恶魔吗?......啊不,很高兴。我
是很开心啦,但是还没做好心理准备。(对阿尔托利亚·潘德拉贡)」
「......嗯、阿尔托利亚没拔出圣剑的未来、吗。虽然变成使用Rhongomyniad是
很开心啦......那个、怎麽说呢。她啊,成长之後给人是这样的印象吗。(对阿
尔托利亚·潘德拉贡[Lancer Alter])」
「想跟你商量一下,Master~~~那麽久没见的王啊,怎麽用看着猪一般的眼神睥睨
着我......难道,是在隐藏害羞吗?(对阿尔托利亚·潘德拉贡[Lancer])」
「啊哈哈哈哈,真是的。圆桌的诸君真是不管过多久都没甚麽成长呢!到底是想给
阿尔托利亚添麻烦到哪种地步才会满意呢?虽然、也是我觉得有看头才没出手阻止。
(对圆桌系列角色)」
喜欢的东西
「喜欢的东西?人类、恶作剧和女孩子喔,毕竟很让人开心啊,恶作剧这事。」
讨厌的东西
「讨厌的东西吗......没特别讨厌甚麽,真要说的话就是Grand Caster吧,当然也包
括我自身在内,不过那个嘛......就给你自己发觉罗。」
关於圣杯
「只要人类还会做梦、跟还想要成长,圣杯就会被制造出来。这不是件坏事。有问题
的是,不管哪个时代梦这样的东西......总是比现实庞大太多了。」
绊
绊一「虽然至今都是从远方观望,现在开始是一起向前的夥伴了。希望你能多依赖我,
尤其是恋爱的烦恼,要聊聊的话非常欢迎唷。」
绊二「被称为花的魔术师的原因,纯粹只是我喜欢花而已喔。只是走路脚边就会盛开
花这事,我自己也不是很了啊。」
绊三「问我是属於善还是属於恶?这种事就交给你决定吧,基本上,我立场就是个只
关注人类延续到未来的妖精先生而已。」
绊四「辛苦的战斗持续不断呢。但是啊、不辛苦的就不能称为战斗、只能称为任务了吧
。把辛苦、痛苦想做是很重要的东西吧。」
绊五「与你的旅程真是漫长呢。一开始只是因为小小的好奇心而帮助你......现在,
你对我已是难忘的存在。--My Lord,愿你此行充满花的祝福。」
活动中
「唉呀,起了异变呢。看来又是异世界的访问者呢。为何不是只有可爱的女孩子来
玩乐的活动呢?」
生日
「生日快乐。祝你好的事物变的更好,坏的事物就当做喜剧好好记着。真的是值得开
心的一天啊。」
角色详细
乐园的漫游者。在亚瑟王传说里登场。
是宫廷魔术师、谏言者、预言者。
对於横越众多敌人与苦难的亚瑟王,
时而给予指导、时而带来困扰、时而给予帮助。
然而,虽然是贤者不过基本上不是人类。
是梦魔与人类的混血。
「最喜欢人类的世界了,不过当个体与个体相交
就变得......你看......嘛......嗯!
好吧!无法明说但感觉到花了!」
像这样,也不就一定是人类的夥伴。
虽然身为最高等级的术士之一,他本人对於魔术不是很擅长。
因为念咒时常咬到舌头。
角色设定
[绊一开放]
身高/体重:178cm/68kg
出典:亚瑟王传说、其他
地域:西欧诸国
属性:秩序‧善
性别:男
「问我为何不使用咒文?毕竟,比起念咒直接殴打不是比较快吗?」
[绊二开放]
母亲是威尔斯王妃,父亲是月与大地之间生存的梦魔
年轻的他做过许多预言
其中让梅林广为人知的预言是验证了艾利路山(Erir mons)下沉睡着一
只红龙与白龙。预言了苏醒的两龙将互相交战。
梅林这个预言,後世解读说红龙代表着不列颠人、白龙则代表萨克逊人
,在伟大的王之下集结不列颠人之力,将统治高卢与罗马。如此的内容。
他还遗留下许多预言,其中许多都与战争跟王之死有关。
梅林帮助了亚瑟的父亲乌瑟·潘德拉贡与王妃的结婚,也见证了亚瑟王的诞生。
根据传说,他曾教导年幼的亚瑟许多事情,是见证亚瑟成长如义父一般的存在。
[绊三开放]
『永恒闭锁的理想乡』
Rank:C 种别:对人宝具
Garden of Avalon
梅林至今被幽禁的『塔』在现世的具现化。
地面恣意绽放花海,不管是多麽幽暗的地狱,都能以温暖的阳光照耀。
虽然他被允许的空间仅是数平方公尺的四方牢笼,他被赐予的是无涯天际的风景。
那里以理想乡的姿态存续着。
只要花之魔术师梅林所在之处,
那里就不会是地狱,而是满溢希望的大地。
○幻术:A
能蛊惑人的魔术。能介入精神,对现实世界投影虚像。
因为是A rank,能对精神世界施加恶梦以外,在现实里能轻易制造出一个村子的
规模的虚像欺骗人们。
[绊四开放]
如草原吹拂之风般的青年。
在他面前,不管是谁都会放下心防。
爽朗的正义之人,
只是常被看成缺乏紧张感与责任感,
也曾有被看成可疑的诈欺师。
能客观看穿事物的本质,也认同人类世界的残酷
『但是,这样的话就不开心了啊?』如此乐观地辩解着。
喜欢人类的世界、喜欢恶作剧、喜欢女孩子。
大多的事情都以『嘛~嘛~』和爽朗笑容交替应对的花的魔术师。
虽然看像甚麽样的烦恼都没有的完美乐观人格,
梅林自身、自己对於人类社会里的异物是有察觉的。
最後的一步......名为亲友的壁......是无法毁坏的。
最终,祈祷人类能走向Happy Ending般,日以继夜看守着世界。
[绊五开放]
○英雄做成:EX
以人为方式使王诞生、加以培育的技术。
被称为亚瑟王的亲父一般的梅林,被认为是世上的王之培养者之一。
○混血:EX
混了人间以外的物种之血
梅林是梦魔的混血,完整继承了梦魔之力。
○单独显现:A
作为单体被召唤到现世的技能
本来,梅林是无法以英灵之身被召唤的,
因为不管在任何未来都不曾死亡的关系。
他会作为Servant支持Master是出於自身的慾望使然,
也可以说是兴趣。
他为了实现这样的兴趣,自力获得了某个特殊职阶才能使用的这个技能,
使得他能假装自己以Servant之姿被人召唤。
[第七特异点Clear或是绊五开放]
拥有优秀的千里眼,虽然圆桌的崩坏与不列颠的危机都心里有数,但他没
有告诉亚瑟王,而离开了不列颠。
梅林为何没告诉亚瑟王命运这点众说纷纭,有一说是他无法帮助个体,而只
能爱着命运。
在那之後,梅林前往了理想乡阿瓦隆,
在那将自己幽禁在『塔』里,永生不死,只能在世界终结以前观望人间。
......这些,他自己说是个与一名少女的命运牵扯上关系後,愚蠢男人
的下场。
-------------------------
这是一篇爆肝但感激涕零的还愿翻译文(?)
抽到时差点在餐厅里大叫
梅林有时很认真但有时语调实在满轻浮的,所以就特别还原比较屁的几句XD
有甚麽错误还请不吝指正m(__)m
--
<三分间で さようなら はじめまして>
<用三分钟说 珍重再见 初次见面>
-能动的三分间
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.237.56
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1482459723.A.1C4.html
1F:推 jimmyhsiehyc: 乾 好可爱阿QQ(可爱的那种屁xD 好想要一只阿QQ 12/23 10:24
2F:→ jimmyhsiehyc: 感谢翻译! 12/23 10:24
3F:推 key910067: 灵基"再"临 推翻译 12/23 10:24
谢谢纠正><
4F:推 ylmarten: 梅林好烦啊!!!!!!!!! 12/23 10:24
5F:推 ilris: 我要推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 12/23 10:24
6F:推 t6458897: 梅林大推!!!! 12/23 10:25
7F:推 su43123: 比起念咒 直接殴打不是比较快吗 XDDDDD 12/23 10:26
8F:推 shizao: 梅林为何梅告诉亚瑟王 12/23 10:28
谢谢 新注音误我一生
9F:推 flamer: 同样抽到大推 12/23 10:29
10F:推 bfetter: 老人臭 12/23 10:29
11F:推 darkyoyo: 这根本G8鸦嘛 12/23 10:31
12F:推 kducky: 甘道夫:你也懂力体法? 12/23 10:32
13F:推 ARTORIA: 阿尔托莉雅後援会创办人 12/23 10:33
14F:推 tofu61001: 不能慌不能慌XDDDDD太可爱了啦!!!!! 12/23 10:35
15F:推 indiroia: 梅林(X 凛雪鸦(O 12/23 10:36
16F:推 lcew: 推推~~~ 12/23 10:38
17F:推 w2005: 梅林是超垃圾的王厨 阿尔托莉雅不要被骗了! 12/23 10:38
18F:推 dsa3717: 梅林你这个G8人 12/23 10:39
19F:推 mose56789: 推翻译 12/23 10:39
20F:推 windfeather: 阿尔托莉雅的剑术师父这爆点居然没有列进自身资料XD 12/23 10:40
21F:→ windfeather: 然後我好想看到梅林对X的对话... 12/23 10:41
22F:推 deadindust: 傻巴和後援会圆桌们快组战队围殴他啊!! 12/23 10:44
23F:推 Lauyea: 最让我惊讶的是单独显现这个技能,而且是比BeastII还高的A 12/23 10:46
24F:→ Lauyea: 你这家伙才是最终Boss吧www 12/23 10:46
25F:推 graywater: 不列颠是最後的神秘之地,会结束这个时代是必然了吧? 12/23 10:48
26F:推 w2005: 对白枪语音的口气超G8 www一定要听看看 12/23 10:52
27F:推 justsay: 没吾王 乳上 黑傻QQ 12/23 10:52
28F:推 ERIE34: 推梅林翻译,不过「言わぬが花」不是变得跟花一样说不出口 12/23 10:53
29F:→ ERIE34: ,而是梅林(读空气後)觉得还是别泼冷水,不说为妙的意 12/23 10:53
30F:→ ERIE34: 思 12/23 10:53
谢谢指证 这段我觉得好棘手
31F:→ ylmarten: 可是2005,我没有梅林听不到 12/23 10:53
32F:→ w2005: 我也没白枪,昨天副会长有点给大家听,今天继续点播(? 12/23 10:55
33F:推 l00011799z: 形象跟长相都是凛雪鸭嘛! 12/23 10:57
34F:推 ERIE34: 也可以解释成梅林觉得直接要我说出来(对人类看法)就没意 12/23 10:57
35F:→ ERIE34: 思了 12/23 10:57
36F:推 gr1031: 男性妖精都好女色 12/23 10:59
37F:→ the0800: maser 12/23 11:00
38F:推 fate201: 念咒会咬到舌头ww 12/23 11:00
39F:推 syoutsuki77: 单独显现A:梅林 B:迪亚玛特 C:根源式 12/23 11:03
40F:→ syoutsuki77: 目前还有角色有单独显现吗? 12/23 11:03
41F:推 jackyy123: 阿尔托利亚啊啊啊啊,给予梅(G8)林(人)永远的沉睡吧 12/23 11:06
42F:推 HououinKyoma: 恭喜抽到 12/23 11:09
43F:推 lbowlbow: 等等,他了能被召唤跑去拿了冠位魔术师的单独显现出来? 12/23 11:09
44F:推 windfeather: EXTELLA的金闪也有自己跑出来玩,吓坏了贞德 12/23 11:13
45F:→ windfeather: 不过MC的环境算是比较特殊的特例 12/23 11:14
46F:推 again0218: 梅林好可爱qq但那些机会不属於我qq 12/23 11:16
47F:推 syoutsuki77: Extella从剧情来看金闪的情况大致是 12/23 11:30
48F:→ syoutsuki77: 早就被MC召唤> 丢到里侧> CCC> 事件後留在表里交界 12/23 11:31
49F:推 natsunagi: 整个给我的感觉就涅吉他老爸啊~~XD 12/23 11:31
50F:→ syoutsuki77: Extella时发现表侧有事发生就自己打破境界粗乃玩 12/23 11:32
51F:推 dannyko: 呜呜呜梅林来我家啦QAQQQ 12/23 11:38
52F:推 aaapple12: 推翻译 看到他脑中都响起凛雪鸦的声音 但明明是樱井啊 12/23 11:42
53F:推 syoutsuki77: 考虑到Ea的特性和王财,金闪用这种方式出来玩好像ok 12/23 11:44
54F:推 dderfken: 没拔出圣剑的未来??????? 12/23 11:47
55F:推 morning79: 看完阿瓦隆之庭+梅林绊资料後 这个人虽然很垃圾但我好 12/23 11:57
56F:推 chuchu000: 不愧是傻巴粉丝後援会会长,傻巴死了之後难过到让自己 12/23 11:57
57F:→ chuchu000: 锁在阿瓦隆里呜呜呜呜呜呜呜 12/23 11:57
58F:→ morning79: 喜欢XDD 12/23 11:58
59F:推 endlesschaos: 「不过我发誓会努力的啦 Mas"t"er」 12/23 11:59
谢谢米糕 上面也有人提醒了但我没注意到XD
60F:推 apaqi1991: 个性真的跟某个朋友很像 12/23 12:15
61F:推 ap9xxx: 比起念咒直接殴打不是比较快吗? XDDDDD 12/23 12:16
62F:推 AuroraSkyFox: 好随性的感觉 有点好玩XD 12/23 12:25
63F:推 plus10086: 阿阿阿梅林好可爱!! 12/23 12:36
64F:推 Lumix7: 翻译推 可是这个机会不是属於我的QAQ 只好抱好友的来玩 12/23 12:54
65F:推 Hiara: 抽不到呜呜呜 12/23 13:09
66F:推 a0980912985: 翻译推个 12/23 13:32
67F:推 hibare: 抽不到舔舔v仙 12/23 14:26
68F:推 aster741: 鸡八人! 12/23 14:35
69F:推 zhi8725: 梅林只是个很帅的机掰人而已 12/23 14:47
70F:推 w2005: 小z你这样说,王跟梅林有9成像 12/23 15:33
71F:→ blackone979: 梅林很机掰 不过婊人常常婊到自己 12/23 15:48
72F:→ arcanite: 白化凛雪鸦 12/23 16:59
73F:推 parulky: 梅林也没想到自己会这麽在乎阿尔托莉雅 12/23 17:25
74F:推 juju6326: 还说自己只是游戏人间,结果被告白时整个手足无措 12/23 17:27
75F:→ juju6326: 还四句台词有三句都是对阿尔托利亚 12/23 17:27
76F:推 morning79: 光是傻巴曾经跟梅林告白过 梅林就可以跟闪闪炫耀到死了 12/23 17:34
77F:→ morning79: XDDDDDDDDD 12/23 17:34
78F:推 daidaidai02: 告…告白 是哪个型态的阿尔托莉亚? 12/23 17:48
79F:推 sket119: 蓝傻喔 请在板上搜寻garden of avalon 12/23 17:53
80F:推 w2005: 闪闪:傻巴你看我也是很帅的机掰人 12/23 18:47
81F:推 uonfon: 推翻译~ 12/23 19:28
82F:推 sushi123: 感谢翻译 希望梅林也来我家呜呜 12/23 22:20
※ 编辑: vanler (111.251.237.56), 12/24/2016 11:00:32
83F:推 ssslime: 看完garden of avalon後萌起了梅林x蓝傻的我是不是太冷门 12/26 07:57
84F:→ ssslime: 了orz 12/26 07:57
85F:推 daidaidai02: 你加油~ 12/28 23:00
86F:推 lininu: 好喜欢梅林啊这个该死的个性XD(抽中亚瑟後才来看梅林) 03/12 12:11