作者hibikidayo (哈拉秀)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 北美神话大战 第四节 其二 -King of President-
时间Tue Dec 20 22:43:39 2016
某人要登场了~
======================本文开始=======================
第五特异点 北美神话大战 钢铁白衣
第四节 King of President
-----------------------------------------------------
海伦娜 : 好,到罗。
玛修 : 完全不像美国风格的堡垒呢。
海伦娜 : 没办法嘛,毕竟白宫被攻占了。
要塞是从零开始搭建的。
毕竟你也知道,设计时不纳入针对凯尔特族的对策也不行。
机械化步兵 : 布拉瓦茨基夫人,迦尔纳大人。
大统王正在等候,请尽速会见。
Dr.罗曼 : 我、我有听错吗。
ㄉㄚˋㄊㄨㄥˇㄨㄤˊ,他刚刚是这麽讲吗?
玛修 : 是的,绝对没错...虽然非常难以开口,
感觉非常的...脊髓反射(无脑)...
海伦娜 : 没错吧? 不过就是这样才好啊。
是我们无法想到的点子。
那麽,跟我来吧。
国王大人,虽然看起来是那样但很没耐性的。
南丁格尔: ...在这前方,你的雇主在那里没错吧?
选项
南丁格尔,STAY!
瞬间进入战斗模式!?
迦尔纳 : 等等。那可是一步臭棋噢南丁格尔。
你手上的扳机还没到敲下去的时候。
如果说要治疗全世界的士兵的话,要先抓出病原点。
还是说,你也是脊髓反射吗?
南丁格尔: ...在此期间,士兵们也会一个一个死去。
你是要叫我忍住吗?
迦尔纳 : 没错。不是去习惯它,而是忍耐它。
对你来讲可能很难,但这也是试炼。
还是说长期疗方违反你的主义吗?
那样的话──
无可救药的究竟是谁呢?
是你,还是这片大地?
南丁格尔: 你说什麽?
你是在说我的医疗有所谬误吗?
迦尔纳 : 并不是这样。而是在说,不管谁都会犯错。
一个人破灭之时,往往是他只相信自己才是绝对正确之时。
...无论如何。若是你在这里白白死去,
那才真的是一点意义都没有。
做任何事都有先後顺序。就算在这把暂时的敌人给打倒了,
可能也只会让恶事更加猖獗。
南丁格尔: ──原来如此,阁下高见我拜领了。
那麽,这把枪我就先收起来吧。
迦尔纳 : ...真是的。说谎也不打个草稿。
布拉瓦茨基,我会监视她的一举一动。
这个世界唯一的御主与其从属英灵就交给你照顾了。
海伦娜 : 好~好~,我知道了啦~。
那麽,就来觐见我们的国王大人吧!
--------------------------------------------------------
海伦娜 : 人带来了唷,国王大人~。
机械化步兵 : 了解。
距离国王大人驾临为止还有一分钟。
玛修 : ...前辈,我开始紧张了。
究竟是怎麽样的国王呢...
选项
微妙地有不详的预感
Dr.罗曼 : 那个预感应该会应验。
一个新的英灵反应正在接近,但该怎麽说,非常奇妙的一个...
呃...这个,真的是英灵吗?
玛修 : 奇妙...是吗。
Dr.,那究竟是怎样的反应?
Dr.罗曼 : 呃,我不想用我的猜测来造成你们先入为主的观念。
总之,一切等跟本人会面之後再说。
机械化步兵 : 久等了。
大统王阁下,驾临!
??? : 喔喔喔喔喔喔喔!
与那位天使相见的时刻总算到了吗!
我是多麽的满心期待这个瞬间!
虽然预定是驱逐了那群凯尔特人之後才要招待,
但提早了的话也很好!
嗯,预定计画提前是好事!
比起交货延期来讲是大好事!
海伦娜 : ...唉。边走边自言自语这个毛病还是没有医好呢。
要自言自语的话难道不能小声一点吗。
玛修 : 刚刚那是自言自语吗!?
前辈,好洪亮的声嗓...!
这已经超越人类的范畴了!
??? : ──讲白了就是干得好!
诸位,初次见面,然後恭喜!
玛修 : ...。
选项
...。
南丁格尔: ...。
Dr.罗曼 : 啊咿耶─?萤幕故障了吗─?
只照出了一个奇形怪状的生物噢─?
??? : 再申明一次!
诸位,干得好!
海伦娜 : 呐,吓到了吧。呐、呐、呐? (NDK?)
迦尔纳 : ...那当然是,会吓到吧。
玛修 : 没、没有啦,虽然是真的惊到我了...
但没关系,这种的已经算是看习惯了...
比起这个,那个...您就是支配这个美西的国王...对吧?
??? : 自是如此。
我正是背负了粉碎那群野蛮凯尔特人野心的使命,
统治这个美国的王──
做为英灵而生养英灵的绅士!
大统王,汤玛士‧艾伯‧爱迪生是也!
玛修 : 爱!?
Dr.罗曼 : 迪!?
选项
生妹那五颗灵!?
南丁格尔: ────。
呃,抱歉。我方才哑口无言。
爱迪生...发明王爱迪生吗?
您就是? 不是合成兽吗?
爱迪生 : 正是如此。
但现在不是发明王,而是大统王。
而您便是佛罗伦斯‧南丁格尔姑娘。
...果真如同报告一般,美若天仙... (某社长:ふつくしぃ...)
虽然不幸地在生前并没有邂逅的机会,
此刻正是能量的,不,灵魂的奇蹟吧。
我并非在战场求生之人,
正因如此才更加尊敬您的信念、您的理性。
请务必,成为我等的助力。
不仅医疗的发展,士兵的士气激励也──
做为广告塔的效果根本无以量计啊!
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!
南丁格尔: ...现在才知道,原来不是人类啊。
选项
保守地说...猫科一类的...?
贴切地说...莽原一带的...?
爱迪生 : 何出此言。
我可是地地道道的人类。
所谓人类,便是持有理性与知性,之於野兽的高位存在,
而这并非由肤色或脸型区分。
就算我变成了狮子头(物理),也不会改变。
我乃抱持知性之人,爱迪生。
就只是如此而已。
Dr.罗曼 : ...真厉害,这英灵竟能如此断言...。
我也想效仿这样的正面思考...。
简单说就是生前虽然是人类,
被召唤後就变成了狮子头,
但智能并没有劣化所以没问题!这样。
唉呀,简直就是合理主义的化身呢,这头狮子!
芙 : 芙、芙。
玛修 : Dr.!大家明明就顺着气氛不讲出那个那个名词了说!
海伦娜 : 唉,也没办法。毕竟就是狮子嘛。
LION
爱迪生 : 雷音...音韵真美。而刚刚的莫非是以魔术为基底的远隔通信?
明明身处打个电话就好的时代,
竟然还在使用这种不方便的东西。
果然纯正的魔术师就是不合理的存在。
难得的灵界通道,使用方法根本就错了。
Dr.罗曼 : 啊、欸? 我说阿,电话线就是那个吧,
只能传达信息到同一空间的东西吧?
这边可是更加高机能,把时间空间像这样,浮游~般地渡航
过来的超时空通信说...
爱迪生 : 噢。那麽你就并非在这个时代是吗!
嗯。能够与不同时代进行通信,虽然是很便利没错...嗯。
魔术与科学是相近之物。
你能办到我就没有办不到的理由。
想试试电话通信是否也能办到相同的事呢。
不,在那之前要先开发灵话...
海伦娜 : 好~好~,Mr.爱迪生。
发明就下次再说吧。
爱迪生 : ...所言甚是。
那麽,阁下高名为...GD,没错吧。
此世唯一的御主唷。
我开章明义地说吧,有活用修正了四个时代那股力量,
与我等共同驱逐凯尔特人的想法吗?
选项
为什麽会知道那种事!?
驱逐凯尔特人的理由是?
爱迪生 : 唔。我以为此事不言自明。
不用说,凯尔特人正在逆行时间。
美利坚合众国是资本与合理性所催生的,最先进的国家。
这个国度是我等之物,是抱有知性之人的安居之地。
本应是如此,那群蛮人,宛如涡虫一般增值无数, (涡虫是切一半就会变
以压倒性的兵力差让美军铩羽而归。 成两只,无限增值这样)
但幸好,这个国家有我!这个英灵降临此地!
由我立案的新国家体制,新军事体制的效益,
使得战线恢复,让战情变成了五五波。
呼──真是群野蛮人。
要与我竞争大量生产真是愚昧至极。
早晚我等的机械化军团便会覆满大地,
歼灭可恨的凯尔特族吧。
但...即便如此也有不备之处。
...将校,也就是英灵的数量不足。
我等虽是有纪律的军队,
但没有万夫莫敌的精英。
但另一方面,敌方凯尔特闻名四方的蛮人之号却是高手云集。
排除万难所取回的据点也会被一灵之力给夺回。
能够击败英灵之人唯有英灵。
本方的英灵包含我也唯有三骑。
其他被召唤的英灵也是做鸟兽散,
毫无加入本方之意。
若非我秉持着理性,
此刻我已是抱头大叫的状况了吧。
本应救助美国的英灵们,竟因畏惧敌人而拒绝战斗,
怠惰该有个限度...!如此。
(吼~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~)
选项
这狮子咆啸了欸...!
...啊不是有理性吗...?
玛修 : 请、请冷静,总统先生!
那个...如果是要拯救世界的话,
我们也是不吝於给予助力...
爱迪生 : 噢噢!你真是懂我!
实在太好了!是个想让人扑上去捕食的Nice Body呀!(敢吃我学妹就把你做成
红烧狮子头)
芙 : 芙! 芙─!
爱迪生 : 慢着,别打,别咬我小动物!
方才只是感动的表现,我才不会对淑女出手!
南丁格尔: ...有两点能请你澄清吗?
爱迪生 : 嗯。有何事询问?
毕竟是你的提问,必定知无不答。
绅士‧知无不答──真是优雅!
迦尔纳同学,请将刚刚的记录在大统王传记之中!
南丁格尔: ...第一点。
在到这里的路上也遭遇过数次的机械人军团...
那便是你的方案吗。
便是你新体制的愿景吗?
爱迪生 : 嗯,正是如此!
为了打破这个国家困境,我归纳出了一个结论!
国家团结,市民一同...不,成为一军而重生!
无分男女老少,一同对国家牺牲奉献!
迟早,所有的国民都会成为机械化军团,
讨伐凯尔特侵略者吧。
当然,为此也不得不维持大量生产的产线。
分散於各地的劳动力的确保。
一天劳动20小时。没有休息的监视体制。
当然,福利措施也是最顶级的。
毕竟没有娱乐就没有工作动力呢。
我等应当持续三倍游玩、三倍工作、三倍获胜!
这便是我的愿景,此乃崭新的美利坚之姿!
选项
...三倍欢乐的话,也还可以...?
...难道不知到人类的极限所在吗...?
玛修 : 我也有同感...可以断言爱迪生氏的计画中,
并没有考虑到肉体的极限。
南丁格尔: ...拘泥於这种事情吗。
爱迪生 : 嗯?您方才说甚麽?
南丁格尔: 不,只是自言自语。请不要在意。
那麽第二个问题。
要以何种手段拯救世界呢。
玛修 : 那样的话,只要确保入手圣杯便能达成。
打倒凯尔特军,入手圣杯,然後修正这个时代。
虽然还不清楚是凯尔特军的哪位持有圣杯,
但只要确保圣杯之後我们就能...
爱迪生 : 不,没有修正时代的必要。
玛修 : 欸...?
爱迪生 : 没有必要。若是入手圣杯,只要我对其加以改良,
便能防止时代的烧灭吧。
如此一来,从其他时代的时间轴完全独立的
美国这个世界便会诞生。
玛修 : 那...那是有可能办到的事情吗!?
爱迪生 : 我等深知召唤出我等的圣杯之力。
归纳出可能性相当大做为结论。
选项
其他的时代会变得如何?
爱迪生 : ──我想会毁灭吧。
玛修 : 那样根本没有意义!
爱迪生 : 何出此言。
何曾有比这个更加具有意义之事吗。
这个美国将会永远留存。
以我的发明,将美国重制使其获得新生。
要让那些只会增值、只会持续斗争的凯尔特人们知道。
我的发明正是人类之光,正是文明之力!
南丁格尔: 就为了这个扩张战线吗。
舍弃在战争中殒落的士兵们。
爱迪生 : ...为了拯救所的士兵们而奋斗。
很像是你的弹劾,南丁格尔护士长。
我当然...我当然、呜、呃,
也不是为了舍弃而舍弃,但──
海伦娜 : 爱迪生,冷静。
佛罗伦斯说的只是单纯的意见。并不是弹劾。
爱迪生 : ...这我明白。
刚刚的只是老毛病的头痛,请不要在意。
听好了,南丁格尔姑娘。
对於现今的我等──对於我来说这个国家便是所有。
身为王,优於任何事物的是要保卫自己的国家的重责大任。
玛修 : 但、但是!
身为英灵的话,当有守护世界的义务...
当有守护世界的理想,守护世界的愿望!
南丁格尔: ...没错。就算是现在的我(狂化),
在保有理性的角落中也是如此认为的。
Mr.爱迪生。若是你要否定此事,
那你便只是普通的爱国者。
爱迪生 : 自是如此。身为王的我,是爱国者又有何妨?
南丁格尔: ...是吗。
既然如此──我该做的事情就只有一件!
迦尔纳 : 到此为止,南丁格尔。
我不允许在此处战斗。
就算拿我的命来换。
南丁格尔: 放开...!我知道! (某王: HA☆NA☆SE)
有这那样眼神的领袖,必将走向灭亡之途!
然後在最後不负责任地如此宣言!
「不应该会变成这样」!
爱迪生 : GD──御主啊。
你的意见是如何?
不应与我共同和凯尔特人战斗,夺取圣杯吗?
我给你三分钟。然後给我答案。 (某大佐: 三分间待ってやる!)
Dr.罗曼 : ...做为手段,这里先跟他们联合不是也行吗?
玛修 : 你再说什麽啊Dr. ...!?
他可是不打算修复人理唷!?
Dr.罗曼 : ...不,正在修喔。
只是他所构筑的世界与我们的世界不同。
现在没有时间处理这个问题,而且他最後,
一定会败北吧。
这不是乐观的推测。
而是历史的考察...从经验得出的结论。
只以自己认定的正义来推动国家,
最後一定会付出代价。无论以什麽样的形式。
...不,这部分怎样都好。
现在要紧的是打破目前的战况。
若是凯尔特的英灵云集,战力差距是非常严峻的。
光是迪尔穆特跟芬恩就很棘手了,
与之比肩的英灵不知究竟还有多少。
总之先合力将圣杯入手,
修正凯尔特神话支配北美的谬误。
而之後的事,再冷静下来想就好。
玛修 : 怎麽办,前辈?
...前辈?
爱迪生 : 那麽。得出结论了吗?
那就让我听听你的回答吧。
选项
不能与你合作。有不详的预感
放弃圣杯吧,President Lion
爱迪生 : ...要说是意外的话,也真是意料之外的答案。
就算在背後策画着什麽,
我还以为承认共斗会是必然。
其诚恳、其真挚。做为汤玛士‧艾伯‧爱迪生应该选择原谅。
但是,很遗憾。做为大统王的我必须在这里断你们的罪。
动手!
玛修 : 要来了!御主,请退後!
---------------Let's Battle-----------------------
玛修 : 哈...哈...
不行,没完没了...!
南丁格尔: (咬牙)...!
爱迪生 : 我自傲的机械化步兵,在遇到英灵时虽然几分钟後就会变成废铁,
但,有时数量优於质量。
你们已无後继之力。
──布拉瓦茨基!
把他们封印在地底的特别监牢!
玛修 : 呜...!
海伦娜 : 好~好~。真没办法。
那麽很抱歉,我要把你们关起来罗。
===================正文结束===================
欢迎批评指教,如有谬误请指正,谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.50.73
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1482245027.A.3B6.html
1F:推 Chulain: 推翻译!辛苦了 12/20 22:50
2F:推 windfeather: 翻译推。我超爱艾迪狮的XD 12/20 22:53
3F:推 qlz: 爱迪生变爱迪狮真的很惊愕 12/20 22:56
4F:推 deadindust: 舔迦尔纳,辛苦翻译了 12/20 23:18
5F:推 jimmyhsiehyc: 哈拉秀的翻译! 我还不推!! 12/20 23:32
6F:推 Hiara: 感谢翻译 推推 12/20 23:47
7F:推 catem: 推 12/20 23:54
8F:推 martintp6: 推 12/21 00:24
9F:推 sket119: 推~ 12/21 00:37
10F:推 wa530: 推推,爱迪生感觉超有气势的! 12/21 02:47
11F:推 kuochuwon: 感谢! 12/21 23:24