作者bsexp317156 (煞气a闪闪)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译]死界魔雾都市伦敦-伦敦之夜 3
时间Tue Dec 20 14:30:02 2016
前言:本来想明天发 可是这一章剩这些了赶快发一发再去翻下面的
====================================正文=================================
莎士比亚:那麽——召唤吾辈的究竟是何许人也?Caster·莎士比亚,於此雾都参上。
唔,虽然很想这麽说来着,但看来这并不是基於圣杯战争的召唤啊。
嗯,这下可伤脑筋了。神啊,等待吾辈去旁观的故事究竟在何方?
无人回答。无人知晓。啊啊,连神也将我弃之不顾了吗。
能让人热血沸腾,神魂颠倒的故事究竟在何方!那麽吾只能这样说了。
啊,
『爱不是要用眼睛去看,而是要用心灵去感应啊
(Love looks not with the eyes, but with the mind)』!
莫德雷德:…………一看就战斗力连五都不到。
下一个。
莎士比亚:哦哦,这还真是。
在这异样的雾中,居然能够又像这样遇到阁下您。
玛修:是您的熟人吗?
那个……你认识莎士比亚吗?
莫德雷德:鬼才认识他。这家伙认错人了。
不过,这次我们就能确认了。这家伙,刚刚确实是从魔雾之中现界的。
莎士比亚:虽说Master不在确实是非常不幸,但是能像这样遇到阁下,这也是命运吧。
这次就来描绘您的故事吧。我一定会写出不辜负你的传说的故事。
莫德雷德:啊—…………看来——不是敌人啊。
不过,这样一来倒也越来越奇怪了。
他跟那个小丑和杰克那些个家伙的区别在哪儿?
杰克先不说,其他的家伙都是依自己的意志在行动。
而且——……不。稍等。什麽嘛,出来夜巡结果真的撞上大鱼了啊?
玛修:什麽?
莫德雷德:终於来了啊,你这个让我们等到不耐烦的家伙。
呐!上次让你逃走了,这次可别想那麽走运!
「P」:……看来我来晚了吗
1.「P」!
2.什麽时候出现的……
「P」:看来新现界的Servant是被你们那边给拉拢了麽。
真遗憾。新现界的Servant似乎是Caster啊。
如果要是能由我们确保的话,说不定能成为我们的好夥伴呢。
莫德雷德:哈哈,这下我可搞清楚了。
既然明白了你们的目的那就简单得不能再简单了。
玛修:……没错。我现在也彻底明白了。
Dr.罗曼:确保并回收从魔雾中现界的Servant,然後设法让其成为自己的同夥,
原来是这麽回事。原来如此,还真是简单明了。
但是,这也不像嘴上说的那麽容易吧。
要让英灵完全遵循自己的意愿行动,即使圣杯也做不到这一点。
「P」:——“宾崩,回答正确”,我就先这麽回应你吧。
正如你所说。我们,一直在等待着对我们来说必要的人在这个伦敦出现。
所以说,我们就像这样将从魔雾中现界的英灵依次拉拢,
同时为了将魔雾的范围扩大而不断进行「调整」。
没能够拉拢你们对我来说真的是非常地、非常地遗憾。
本来的话,我们肯定能相互成为关系良好的朋友的吧。
1.怎麽可能
2.别肖想了
玛修:……你说的没错,前辈。
我跟你的想法完全一致。
莫德雷德:哈!就是这样!那种邀请还请务必让我回绝啊!
这次不会再让你逃跑了!
在被你的同夥们抛弃之前先把你的名字报上来吧,魔术师!
「P」:——也好。这次也没有必须要移送的触媒。
就让我在这里将你们全部都带回去吧。我是四大精灵的操纵者,
寻求真乙太之人,冯·霍恩海姆·帕拉塞尔斯。话虽如此,现在的话
……想要的东西倒是稍微有点不同了呢。
3星 UCCU
玛修:Master,对Servant的战斗开始!
请下达指另——!
---------------------------对战中2病学者-----------------------
帕拉塞尔斯:…………这才是。这才是,持剑的英雄。
那麽,打倒妄图创造邪恶之人也是理所当然的吧。
击败这世间一切邪恶。反抗这世间一切慾望。
意欲开拓这世间万物未来的人们啊。
但愿……真正的光芒……在那前方……与你们……
中二病掰掰
玛修:……确认敌对Servant已经消灭。
前辈,是我们赢了。
莫德雷德:可恶,什麽消息都没留下就消失了啊。
直到最後都是个坏心眼的魔术师啊。
开拓未来之人,那是啥啊。我才不是那样的啊,真是的。
你是破坏文明之人
莎士比亚:
『人生不过是一个行走的影子,一个在舞台上指手画脚的可怜人
(Life's but a walking shadow,a poor player)』
莫德雷德:虾?
啊鬼你还是说中文吧?
莎士比亚:没什麽。只不过是突然浮现在脑海中的只字片语罢了。
不过还真是看到了不错的东西啊。
虽说吾辈只见证了他生命的一部分,但是那位魔术师殿下,
他的结局还真是不错啊。
莫德雷德:……别说傻话了。
那不过是你的错觉罢了。
第六节 完
未完待续
=============================後记=====================
PS关於莎士比亚的话有翻错请各位文豪指证
米糕米糕哪天回来
昨天还没回 今天也没回 是明天吗
--
女儿生活照~
身为爸爸放女儿生活照也是理所当然的吧!
http://i.imgur.com/lXkFnqP.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.33.172.185
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1482215408.A.50B.html
※ 编辑: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/20/2016 14:31:24
※ 编辑: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/20/2016 14:31:48
1F:推 syoutsuki77: 翻译辛苦了 推 12/20 14:31
※ 编辑: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/20/2016 14:33:50
2F:推 latrommi: 推翻译 12/20 14:40
3F:推 lisafrog: 推,原PO到底有多少女儿生活照呢 12/20 14:40
4F:→ bsexp317156: 其实都是同一张啊 12/20 14:41
5F:→ bsexp317156: 要不是签名档只能10个 我一定每篇换一张 12/20 14:45
※ 编辑: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/20/2016 14:49:39
6F:推 lcew: 推推,喜欢莎士比亚! 12/20 16:31
7F:推 de606430: 推 大家的女儿 12/20 16:36
8F:推 Hiara: 推推 感谢翻译 12/20 18:21
9F:推 qlz: 推 莫德雷德要走阿提拉风吗? 12/20 18:29
10F:推 martintp6: 推 12/20 19:12
11F:推 deadindust: 我很喜欢豆爸的说XDDD在三星术里面也算好用的吧? 12/20 19:16
12F:推 Lumix7: 感谢翻译 12/20 19:25
13F:→ bsexp317156: 我对这张卡没有特别的想法啊 只是剧情里面的重要人物 12/20 19:26
14F:→ bsexp317156: 却是3星 觉得很无言而已 12/20 19:26
15F:推 Lincolnicht: 这是何等的勤勉! 12/20 22:39
16F:推 tim315121: 三年以上,最高死刑 12/21 07:26
17F:推 QQkoalakids: 豆爸.. 12/24 14:03