作者hibikidayo (哈拉秀)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 北美神话大战 第三节 星之碎片
时间Sun Dec 18 23:06:53 2016
出门吃个饭而已,空气很差
过敏害我一把鼻涕一把眼泪弄得我整个不要不要的....
有没有什麽减轻症状的方法阿....
===================本文开始=====================
第五特异点 北美神话大战 钢铁白衣
第三节 星之碎片
-------------------------------------------
??? : 绿色的(Green),我弹匣空了。
掩护我一下。
??? : 了改。
是说大大,叫绿色的也太没Sense了吧,绿色的。
??? : 但你跟我都是弓兵阿。
既然这样的话,不是叫真名就是要叫代号咩。
但是,你跟我应该都不想互叫真名吧?
感觉不合我们不法之徒的风格。
??? : 谁跟你不法之徒阿。只是就结果来讲变成这样,
基本上我只是个懒人好吗。
??? : 唉呀?用动物比喻的话不就是大猩猩吗?
德鲁伊不是号称森林贤者吗? 那麽大猩
??? : 绿色的就好了,绿色的比较好。
那麽,大大为何叫做雷霆(Thunder)咧?
??? : 欸、因为很帅气阿。
Thunder。雷电。而且也是我的枪名。
??? : ...是说阿,这片大地跟你的衣着跟那把枪。
差不多就能猜出真名了说...这样好吗?
??? : 唉呀,这是彼此彼此吧。
特化於游击战的,无貌的森林支配者。
??? : 没有脸(不出名?)也不是好事阿。
那麽,闲聊也差不多告个段落──
??? : 对阿,差不多告个段落──
那麽该怎麽办咧,这个。
??? : 之前事先做的逃生口状况呢?
??? : 没问题,可以使用。
只是,总觉得很浪费耶。
明明收集了不少武器弹药等放在这里。
...嗯─,果然我们之前做得过火了吗?
??? : 哎,毕竟干了那麽华丽的破坏工程呢。
虽然对方似乎没有英灵,
但我们这边要是被近身的话基本上不就噶屁啦?
...嗯、这个情况只能听天由命了吧。
只能祈祷老大能赶过来支援吧。
??? : 那算什麽回事。生前,祈祷有应验过半次吗?
??? : 那当然有阿。
只是,那是乖小孩才有的情形呢。
很抱歉变成大人後跟这种情况无缘呢。
在这方面,也是彼此彼此吧Bad Boy?
??? : 呣。不要跟我相提并论!
我可是遵照母亲的教诲,好好的祈祷了唷。
??? : 好~好~,你要是真的打从内心祈求的话,
也不会那麽无可救药了吧。
??? : 嗯─,半路出家果然不行吗。
不,我也──。
(剑戟交错)
是这麽想的呢。
??? : 毕竟一边祈祷还一边扫射阿。
我看也会被枪声盖过而传不到天神的耳边吧。
(陷阱上钩)
唉呦,有些鱼被钓到了呢。
我稍微去放个火烤一下。
??? : O~K~,加油唷─。
...可是还真累人。
究竟能撑到何时呢,这个抵抗军活动。
极限迟早会到来。在那之前,
若是杰洛尼莫能够找到"星星"就好了──。 (这里的星星有救星、
(剑戟交错) 或是警察用语Target
唉呀真危险。「稳压器」今天已经收摊了。 当然还有"星"之英灵
欢迎下次再度光临,掰掰~ 跟中国星象学的帝星
等含义可能有所关连)
-----------------------------------------------------------
玛修 : 南丁格尔小姐?
南丁格尔: 请稍候。
正在对ラッシュ医师传达伤患处理的一套SOP。 (从这里看来RUSH
真是的。虽然是远在我出生之前的年代, 应该是那个医师的名字)
但对於卫生观念的危机管理也实在是太粗糙了。
玛修 : 是、是吗...。
南丁格尔: 听好罗?患部要保持清洁,
然後床铺要铺好床单。
本来的话是绝对不能让患者们睡在不乾净的地面的。
用呕吐剂或放血的方式排毒什麽的,
让病患喝氯化汞什麽的,
这类落伍的医疗要是敢处方看看,
绝对会用拳头好好纠正你们的观念,给我记好罗。
医师 : 呃、但是,这可是最先进的医疗...。
(开枪)
南丁格尔: 这把枪跟那种治疗,哪个才是最先进的啊?
请不要让我说第二遍。
医师 : 知、知道了!知道了! 我知道了!
No More 最新枪!
南丁格尔: 然後不管男女老少,人种身分,请统一治疗不要差别待遇。
需要区别的,只有治疗的先後顺序而已。
要是不遵守这个守则,不管距离五千公里还是多远,
这发子弹都会朝你额头穿过去。
...听好了,班哲明‧鲁殊? (原来是班哲明医师!)
患者们就拜托你了。
医师 : 我、我知道的。
你就放心吧!
(离去)
走了吗。
...唉呀,虽然很极端,但真是个优秀的护理师呢。
在这个时代能说出不分人种之类的话可不常听到。
虽然似乎是从欧洲来的,但一定是个闻名四方的伟人吧。
...虽然真心觉得手枪实在太...。
------------------------------------------------------------
玛修 : 那个...您刚刚是不是开枪了?
南丁格尔: 那是错觉,该走罗。
玛修 : 不,那应该不是错觉吧。
刚刚狠狠的开了一枪对吧。
南丁格尔: 那只是枪背。 (子弹有刀背概念的吗!?)
选项
枪有枪背的吗...
啊这我知道。用盾也能办到咩。盾背击打
玛修 : 那是当然。诀窍就是要轻柔碰触,
在冲击的瞬间将打击点偏移掉...
南丁格尔: 抱歉。治疗现场请不要闲聊。
走罗。
玛修 : 啊、是的!非常抱歉!
那个...前辈。
这些许的不安只是我的错觉吗...?
芙 : 芙~。
??? : 给我等等佛罗伦斯。
你要去哪里?
在军队里擅自行动可是枪杀刑责喔?
现在马上回去治疗。
不然的话──可说不定会有粗暴的惩罚等着你,喔?
南丁格尔: ...你才应该回到你的岗位。
我的工作并没有改变。
因为似乎能找到根治这些士兵的办法,
所以出门寻找,只是这样而已。
??? : 是吗。谢谢你理所当然的意见。
但是──
不可能让狂职的你出门吧。
要是战线被搅乱的话怎麽办阿。
国王大人绝对不会认同唷,绝对。
南丁格尔: ...国王大人?
那种人可没有阻止我的权利。
除非能有更有力的根治疗方的提案。
??? : Wow,果然跟狂战就是秀才遇到兵有理说不清。
该怎麽办呢。
到目前为止也有数次的理念冲突,
要刚好藉这个机会收拾掉吗?
南丁格尔: ...虽然这个发想一点也不优雅,但我同意。
在此之上,多说无益。
Dr.罗曼 : 啊呀呀...目光的交会都喷出火花了呢...
为什麽行动派的女性英灵只要凑在一起,
就会变成像这样的修罗场阿!?
选项
Dr.,冷静
玛修,拜托当个和事佬...!
(下)
玛修 : 了解。虽然没有自信,但我会加油!
抱、抱歉插个话!
您也是...英灵吗?
??? : 您也? 呃...唉呀!
英灵有这麽多!善哉善哉!
因为听说已经把凯尔特的家伙们扫回家了,
还以─为又是佛罗伦斯一个人开无双扫场了...
看来似乎也不是这样呢。
这对国王大人来说是个好消息吧?
玛修 : 国王...?
??? : 唉呀,不清楚美国的现况吗?
现在这个国家分为两股势力正在绝赞内战中唷。
一边是只懂破坏的无能野蛮人,也就是对面呢。
然後另一边就是──由我们的国王大人所率领的,
美西合众国。 (大选後的加州(笑))
不是南北战争而是东西战争这样。
Dr.罗曼 : 原来如此...。
并不是南北战争的南方获胜就好,
而是完全真相未明的军队们互相角力的情况吗。
玛修 : ...那个,不好意思这位Lady。
请问您的芳名究竟是... (前前前世~
??? : 唉呀。佛罗伦斯就能一眼认出,
我就不行吗?
玛修 : 不、不好意思...!南丁格尔女士她,
那个,总之就是很好认...!
??? : 骗你的。开个玩笑而已,开个玩笑。
抱歉呢,我也太小孩子气了。
抱歉没有自我介绍。
我是海伦娜‧彼罗夫娜‧布拉瓦茨基。
嗯,一般来说讲布拉瓦茨基夫人比较清楚吧。
结婚後姓氏就会改变什麽的真讨厌。
Dr.罗曼 : 海伦娜‧布拉瓦茨基!
十九世纪代表的女性玄学家!
几乎不与魔术协会来往,靠着独自的研究风格,
只靠一人之力便编汇出神秘学的才女──
但是,做为英灵在这里被召唤也就是说
其实是魔术协会一方的特务人员吗?
海伦娜 : 这个世界根本就不存在魔术协会。
再说除了美国以外的主要国家根本就全灭了。
选项
国王大人是?
那你为谁工作?
海伦娜 : 唉呀,您就是这次的御主吗。
但是很遗憾,我们已经有跟随的主人了。
就是国王大人。
只要他称霸世界,那也就没问题了。
雷 姆 利 亚
虽然只是推测,大概就会变为从各个次元切离的失 落 的 大 陆一样,
在次元夹缝间徘徊吧。
就跟英灵殿一样的感觉。
这也算是一种有救赎的结果不是吗?
南丁格尔: ──我不承认这样叫做治疗。
只是切除不好的部分就放着不管,简直荒谬。
海伦娜 : ...唉,我想你也大概就是这样了。
那麽这边是怎麽想的呢?
选项
绝对是NO!
No, Ma'am!
海伦娜 : 稍微有点不爽欸。
Ma'am(大妈)是怎样啊Ma'am。
...咳。那麽,你们要把佛罗伦斯带去哪?
玛修 : ...为了防止这个世界崩毁,
想要去摘除根本的原因。
海伦娜 : 是吗。那麽,你们就是要成为我们的敌人是吗。
玛修 : 并非如此。事情还没有定谳。
所以能请你在这里先退让一步吗...?
南丁格尔小姐只是做为夥伴在先离开这个现场而已。
海伦娜 : 嗯哼─。
能好好理解佛罗伦斯的意图吗。
虽然这部分稍微让我放心,
但不能就这样放生你们,我也很为难耶。
玛修 : ...。
Dr.罗曼 : 玛修的说服也没用吗...
是说,该不会这次是个没有半个英灵同伴的下场吧!?
选项
有一个人!
这边有阿!
南丁格尔: 话说完了吗。
那麽就出发吧,GD。
一分一秒也要尽早,
把这场战争治疗。
Dr.罗曼 : 小GD!跟南丁格尔一起,从那里脱离吧!
海伦娜 : 啊─啊,真没办法。
那这边也只好把手下叫出来了。
那麽,总之先从他们开始。
机械化步兵,上前!
玛修 : 方才的量产型巴贝奇先生...!
海伦娜 : 唉呀,有跟Mr.巴贝奇遭遇过吗?
有去过19世纪的英国?
...啊啊,是吗。他败北了吗。真可怜。
但是,这边的可不会输唷。
因为国王大人可是兴致冲冲地把他们魔改造了呢!
玛修 : 魔、魔改造?
海伦娜 : 巴贝奇是藉圣杯跟宝具之力产出了分身。
而这边则是藉助科学之力,成功实现了大量生产。
虽然结果相同,但是过程迥异。
然後过程只要不同,结果也会有所偏差。
...虽然只是现学现卖国王大人的话。
「比起蒸气当然是电气更好啊,蠢材」这样!
玛修 : 电、电动式...!?
选项
热血!
沸腾!
玛修 : 虽然有点在意御主灿烂的眼神...
总、总之要上了!
----------------战斗分隔线------------------------
玛修 : 打倒了!
管他蒸气还电动,破坏掉就能打倒!
海伦娜 : 还真是一目了然─。
不过,这样就结束了。
那麽,迦尔纳!
赶快搞定吧!
玛修 : 呃...。
那个、不好意思。您刚刚说什麽...?
迦尔纳 : ...该出场了吗。了解。
Dr.罗曼 : 哇!?突然就有英灵反应!
在你们的正上方!
这种强制瞬间移动,莫非是令咒!?
呃,这什麽鬼!?
这个灵基数值,是顶级英灵!
玛修 : 怎麽会...!?
南丁格尔: ......。
海伦娜 : 虽然很抱歉,但能乖乖让我抓住吗?
好歹那个,变成敌人了嘛。
迦尔纳 : 就遵从你那不诚恳的臆测吧。
自异邦来的客人啊,请原谅我粗暴的欢迎。
ブラフマーストラ
──『梵天啊,覆盖大地』!
Dr.罗曼 : 快撤退...不行,速度太快了...!!
=====================本文结束=====================
罗曼的索敌技能真的是漏洞百出XD
玩BF一定被人家从侧面杀假的
继续刷书页努力脱离难民行列....
--
→ hibikidayo: 也就是说可能其实是扶他(ry 12/15 12:27
→ boluobread: 我也是 12/15 12:27
推 Tiyara: 扶他吗!!?? 12/15 12:28
推 jimmyhsiehyc: 那我怎麽可能不是orz(摊手 12/15 12:29
推 iou27g: 扶他吗? 12/15 12:29
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.215.50.54
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1482073623.A.3B0.html
※ 编辑: hibikidayo (49.215.50.54), 12/18/2016 23:07:55
1F:推 bsexp317156: 戴口罩啊(? 或去看中医 甚麽三伏贴那个 12/18 23:08
2F:嘘 jimmyhsiehyc: 嘘签名档xDDDDDDDD 12/18 23:12
3F:嘘 boluobread: 谢谢翻译,但签名档不能忍 12/18 23:12
4F:→ u29046670: 推翻译跟签名档wwww 12/18 23:15
5F:推 jimmyhsiehyc: 推回来xD 12/18 23:16
6F:→ u29046670: (′・ω・‵)补推 12/18 23:16
7F:→ u29046670: 乾...CD中 12/18 23:16
8F:推 workingdead: 你才扶他,你全家都扶他XDDDD 12/18 23:18
9F:推 boluobread: 谢谢翻译/ 12/18 23:18
10F:推 asfj: 推 12/18 23:19
11F:推 jimmyhsiehyc: 推到正的xD 12/18 23:21
12F:推 qlver: 生理食盐水j洗鼻 12/18 23:29
13F:推 deadindust: 同过敏人,找到适合自己的中医跟益生菌有帮助 12/18 23:35
14F:推 u29046670: 好了 推回来 (′・ω・‵) 12/18 23:44
15F:推 hondobaka: 推 12/18 23:45
16F:推 dderfken: 签名档也是置底吗 12/18 23:45
17F:推 bb22964: 竟然…是扶他吗 12/18 23:52
18F:推 qlz: 签名档XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 推 12/19 00:31
19F:推 martintp6: 推 12/19 01:50
20F:推 tim315121: 你才扶他,你全家都是扶他。 12/19 02:08
21F:→ tim315121: 某红色弓兵:我全家真的都变成扶…等等不对拉! 12/19 02:08
22F:推 dryadj85481: 推翻译跟签名档 12/19 10:12
23F:→ candbilly153: 这签名档是什麽鬼啊 12/19 17:48
24F:推 your025: 这签名党www 12/19 19:48
25F:推 loveyukiho: 感谢翻译跟推签名档ww 12/20 02:28
26F:推 wa530: 我妹是靠吃好几年中药+贴三伏贴治好的, 12/20 16:54
27F:→ wa530: 立即改善的方法我就不清楚了 12/20 16:55