作者hibikidayo (哈拉秀)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 北美神话大战 第二节 -Angel in Crimea-
时间Fri Dec 16 22:40:19 2016
最近很喜欢OOR 的 Nothing helps 的 FATE UBW MAD...
I just have to go 的B叔超帅的
希望这节不要太长不然会翻很久
不想分段
===================正文开始=======================
第五特异点 北美神话大战 -钢铁白衣-
第二节 克里米亚的天使
-------------------------------------------------------
??? : ......。
......。
选项
......。
??? : 患者病历号码99,重伤。
右腕的损伤严重,以截肢治疗为佳。
选项
......。
??? : 这边也...不行了呢。
左大腿部坏死。光是活着就是个奇蹟。
果然只有截肢了吧。
选项
!?
??? : 右侧腹虽然开了个大洞,但只要把受伤的脏器
摘除,再进行缝合应该就没问题了。
选项
!?!?!?!?!?!?
??? : 没问题。就算这样也能活。
至少比其他伤患要好多了。
只要再过两百年,高性能的手部义肢也会问世。
...太过悠长了吗。
那麽,截肢的时间到了。
选项
且慢!刀下留手!
??? : 这本来是医生的工作,
但在军医人手绝望性不足的情况下,由我代为操刀。
请咬牙忍住,大概稍微会很痛。
嗯~要打个比方的话...。
差不多就是手被俐落砍下来那麽痛。
选项
就是砍手欸!
你的词汇量很不足噢!?
??? : 不要任性。
至少,比死掉好多了吧?
选项
那个,应该没有切断的必要吧
至少请你用缝合施术!
??? : 不对,有切的必要。一定要切。
这种程度的损伤就是要俐落的砍掉。
没问题,你/你还很年轻。
这种程度一定能忍受的了。
...抱歉。讲的不够清楚。
进行订正。无论如何请撑下来。
选项
这也太乱来了!
无论如何你就是想切嘛!?
??? : ...那边的。
治疗时不要以不乾净的状态跑进来!
玛修 : 请等一下──!
STOP! 你搞错人了!
??? : 患者皆平等。
无论是二兵还是上校,伤患就是伤患。
无论是谁,都要尽可能拯救。
为此,必须从卫生观念开始矫正。
跟你警告,
你再踏进来一步我就开枪罗。
玛修 : 只、只是走过去也不行吗!?
??? : 你看起来就一副要冲进来的样子。
选项
我完全没事!
情况似乎变得很棘手!
玛修 : 前辈...! 太好了,恢复意识了...!
??? : 哪里没事了。吃了炮弹跟榴弹的直击,
手脚还连着身体根本是奇蹟。
本来的话,应该截肢让血不要循环到伤处去。
只要保持整洁的话,就能防止伤口感染症状。
请放心。我就算杀了你/你也一定会把你/你治好。
没错──我用尽任何手段也要拯救你/你的性命!
就算,要先夺走你/你的命!
选项
也太无理取闹了!
结果跟目的已经错置了!?
??? : 有时看起来会是这样。
所谓医疗,有时必须当机立断。
玛修 : 医疗...整洁...阿。
那个,难道你是...
??? : 我怎麽了吗?
玛修 : 英灵...没错吧!?
??? : 那种事情根本没有关系。既然被召唤了,
力量
我认为有人需要我信念的帮助。
力量
我的信念即是治疗。因此无论是英灵还是什麽也好,
只有在此竭尽我的全力。
既然被召唤到战场来,我不得不治疗在这里的他们...!
玛修 : 呃、阿、那个,但是你是英灵没错吧?
这位是御主。
我必须守护我的御主。
就算对手是你我也不能让步。
??? : 不能让步的情况我也一样。
若是不能超越我的信念的话...
...等等
你的,身体...
也好,我懂了。
那麽,治疗程序就暂时保留。
玛修 : 御主,这是治癒术式的卷轴。
...没问题。这样就恢复元气了。
选项
还以为会死掉...
玛修 : ...呼。
真的太好了...。
??? : 那麽,处理好了的话就让开!
下名患者要过来了!
选项
这里究竟是?
玛修 : 是...虽然还不是很清楚...
这里是美国独立军的後方基地。
还记得方才的战斗吗?
那场战斗是美军的败北。
军队撤退,前线也後撤了。
我也跟着过来了。
因为...御主被一起搬送过来的关系。
对方的来路还不清楚。
...至少,能确定不是英国军。
还有另一方面,这边的军队也很奇怪。
旗帜也与原本的美国国旗不同,
方才交战的对象也很明确的...
是我们在伦敦遭遇到的对手。
选项
对手,是指人造人?
对手,是指机器人军团?
上
玛修 : 很遗憾,并不正确。
提示是油味很重、很像铁块,之类的唷。
下
玛修 : 是的。蒸气王查尔斯‧巴贝奇。
与他产出的量产型是同样的东西。
Dr.罗曼 : 唉呀,小GD。
那个...真是一场灾难呢。
总之,你们所遭遇到的对手大概就是特异点不会错了。
他们究竟是何方神圣虽然还不明了,
与你们会合的军队也是谜云重重...。
但以不让美利坚合众国成立的目的来行动这点不会错。
这个国家要是没有成立,
世界本身就会引发重大的谬误。
除了所罗门王使用的"锚"以外,
也配属了许多强力的英灵吧。
但是,接下来的手段也跟到目前为止一样。
与应该被召唤到这里的英灵们寻求协助。
...然後,虽然理解你们很不情愿,
总之先问问眼前的英灵如何?
应该会 很 可 靠 噢?
玛修 : Dr.,你眼睛在飘噢。
完全一个死道友不死贫道的概念。
Dr.罗曼 : 没,只是稍微怕怕的。真的只是稍微。
该说是不太善常应付太正经的护理师还是该说...
但是你们并不是这种情形。
毕竟那里不是医护室而是战场呢!
唉呀,现在没鱼虾也好嘛!
就去问问看嘛,小GD!
玛修 : 那个...方才我也向她提案过了...
但是不行。完全不听我说话。
Dr.罗曼 : 为啥阿...。 (这梗是土狼的口头禅XD)
玛修 : 从言行来观察,她的职阶毫无疑问是狂战,而且──。
那个,虽然只是推测,
真名大概是..."南丁格尔"。
南丁格尔: 有病患吗?
...没事不要乱叫人名字。
那麽,治疗也告一段落。
请保持清洁的状态,办得到吧?
士兵 : 真是...非常感谢...。
您是..天使吗?
南丁格尔: 我可不清楚。
所谓天使并非抛洒美丽花朵之人,
而是为了苦恼的人们战斗的人。
只要你在痛苦之中,就算如此也选择与之抗争的话──
我便伴你左右。
玛修 : 果然,您就是佛罗伦斯‧南丁格尔呢。
南丁格尔: ──所以说那又怎麽了?
玛修 : 请协助我们。如果不修正特异点的话──
南丁格尔: 请不要说蠢话。眼前有这麽多患者。
我被召唤、行动的理由只有这个。
选项
有救助他们所有人的手段
有治疗他们所有人的手段
南丁格尔: ...你/你刚才说什麽?
玛修 : 没错。请听我说,南丁格尔。
无论您再怎麽奋斗,
患者毫无疑问会继续增加。
若是寻常战争的话,
牺牲者的人数会在某处画上休止符。
但这并非寻常战争。
对手大概,会战到最後一兵一卒。
南丁格尔: 你说患者会持续增加吗。
玛修 : 很遗憾,是的。
所以才应该要从根本下手。
士兵 : 敌袭、是敌袭...!
玛修 : ...!
那边那位!敌人是方才那些对手吗!?
士兵 : 没错!还能动的人快进行迎击准备!
机械化兵团并未参与! 快准备大炮!
玛修 : 御主,我们也参加战斗吧。
若不在这里维持前线的话,患者们会...!
选项
这我知道...!
决不能容许营帐被袭击
玛修 : 是!
南丁格尔: 请稍等。我也与你们同行。 (JO太郎: 你是...花京院!)
虽然看起来这样,我也有战斗的经验知识。
再者,不能再让患者继续受伤。
ラッシュ医师! (RUSH?还是该翻成Doctor rush?)
患者的处置请按照方才的指示。
不能动的患者请收容到大型营帐。
虽然很想移动他们,但只会加速他们的死亡。
能够自己走路的人,请帮助没办法走的人。
此时,请小心留意不要接触到患部。
绝对不会让敌军攻到这个营帐。
这里是我等的圣域。
医师 : 我、我了解了。
但是...您究竟是...。
南丁格尔: 只是一介护理师。除此之外没有别的身分了。
跟我走,那边的英灵。
玛修 : 是、是的!
医师 : ...护、护理师...那样的人是...?
-----------------------------------------------------
南丁格尔: 治疗的时间到了。
迅速切除患部吧。
玛修 : 请、请冷静。
...重新审视了一下,果然身体机能超越了人类。
总之,先进行战斗吧。
这里是最前线,要是不能撑住就赢不了。
御主,我要上了!
-------------------我是战斗分隔线--------------------
玛修 : 似乎还有後续。
与此之前相比对方的练度明显上升...。
选项
但我们也变强了
玛修 : 是!
那麽,要接着上了!
-------------------继续战斗分隔线--------------------
玛修 : 战况持续胶着。对他们而言,
似乎是头一次与英灵战斗。
南丁格尔: 看来似乎不会攻到营帐──
嗯。嗯嗯、嗯。 (?: 何がむむむだ!)
Dr.罗曼 : ──敌性英灵反应。有两骑!
??? : 吾王。找到了。
他们似乎是英灵。战线胶着也是情有可原。
无法留名後世的战士们这里就是极限了吧。
现在正是我等出场的时机。
??? : 不愧是我的属下迪尔穆德‧奥德那。 (血泪枪兵幸运E)
你的眼光果然像那个。没错,要比喻的话就是如隼一般透彻!
迪尔穆德: ...不敢当。
与您,芬恩‧麦克库尔的智慧相比属下只是见笑了。
芬恩 : 哈哈哈。不必谦逊尼什叶派。 (超合金さよなライオン)
你的审美观不会有错。
从选了格兰妮这点也是最好的证明。
迪尔穆特: ...不、没。
那个是...那个...该怎麽说...。
芬恩 : 抱歉(苏玛奈),开个玩笑啦!有点开过头了。
那麽,就开打吧。
我等费奥纳骑士团之力,要好好刻在他们的脑海里。
然後──将这丰饶的大地,献给永恒的帝国!
迪尔穆特: 遵旨!
那麽,女士们。请觉悟。
我乃费奥纳骑士团第一枪手,
迪尔穆特‧奥德那。
玛修 : 迪尔穆特..."光辉之颜"迪尔穆特‧奥德那 (超级小白脸迪尔穆特)
然後在其身後的是其主,
芬恩‧麦克库尔...!
南丁格尔: 也就是说,你们是病原体之一对吧。
迪尔穆特: 病原体...?
不,我等只是战士,除此之外没有其他身分。
(被开枪)
噢!?
南丁格尔: ──以你之死,根绝病痛!
迪尔穆特: 呜...不听人讲话的类型吗...!
很不擅长应付,这种女性我真的很难应付...!!
-----------------小白脸被虐分隔线--------------------------
迪尔穆特: 呜...!
芬恩 : 你大意了!迪尔穆特!
交给我吧,我来治疗你!
迪尔穆特: 谢主隆恩。
并请让我谢罪。非常抱歉,我被压制住了。
芬恩 : 呵呵呵,不愧是"女性杀手"迪尔穆特。
果然以女性当对手不适应吗?
迪尔穆特: 呃、那个、怎麽说...。
芬恩 : 呵哈哈,我开玩笑的,这次还满幽默吧!
但是不用在意。
两人都是外表俏丽、内在刚强的女性。
会犹豫也是无可奈何的。
那麽,我也下场玩玩吧。
以荣誉的费奥纳骑士团之名──
首级,我收下了! (岛津家: 首おいてけ!)
枪兵‧芬恩‧麦克库尔...领教阁下高招!
-----------------压成金方战斗线-------------------------
芬恩 : 嗯哼。就算我等两人合力也力有不及。
这可真是...历战的勇士?
玛修 : 御主,没办法彻底压制对方...!
南丁格尔: ...!
有伤患的气息...!
玛修 : 欸、欸!
南丁格尔小姐,你要去哪!?
芬恩 : 唉呀,她好像注意到了呢。
隐匿真名的盾兵英灵阿。
这场圣杯战争,如字所述可是战争。
对我等来说,只要把你们盯在这里就好了。
玛修 : ...!
目标是其他的士兵...!
芬恩 : 他们是无名的战士。
就只是一直战斗的独特怪物。
当然,对於英灵来说就只是小菜一碟──
但对美军来说又如何呢?
玛修 : 呜...!!
迪尔穆特: ...!
吾王,请退後!
芬恩 : ──什麽!?
??? : 右翼、左翼,包夹敌人!
我们要从中央突破!
那群只是眼界之外都看不到的野兽!
我们可是拥有智慧!
芬恩 : 那个是...传闻中的抵抗军吗!
英灵增加了的话就没办法了。
好吧。要脚底抹油开溜了迪尔穆特!
也传令给众士兵们!
迪尔穆特: 领命。
但是,他们会了解我们的命令吗?
芬恩 : 嗯? 不行的话也没辙吧。
果断放生他们吧。嗯?别在意。
那群是以女王为母体所生的无限怪物
就算在此损失数千,也不成问题!
迪尔穆特: ...确实如此。
那麽,只有我等撤退吧。
芬恩 : 唉呀,在那之前忘记重要事项了。
俏丽的半英灵小姐。
玛修 : 我、我吗?
芬恩 : 没错,就是你。
你已经决定要跟我们开战了吗?
玛修 : ...是的。
将与御主一起,讨伐你们。
芬恩 : 不错的眼神。充满了诚意。
对王兵刃相向的无理就因这个眼神不问罪吧。
相对的──若是你败北了,你的心就归於我吧!
嗯,简单来说就是嫁给我吧。
玛修 : ...蛤?
芬恩 : 真是期待、真是期待!实在是令人愉悦的约定!
那麽,再会!再会溜!
迪尔穆特: ......(那个人又搞这出了.......)
失礼了。这是吾王的小小恶习。
虽然看起来像是在恶作剧,但那并不是个会说谎话的人。
那位大人已心醉於小姐英姿的裙下。
败北之际,还请考虑是否要归顺於吾等。
那麽,再会!再会了!
玛修 : ...那个。
最後的那个到底是在干嘛?
选项
You're proposed.
你被求婚罗
玛修 : 是、是这样吗。
这可真是令人..有点吃惊。
那个...虽然对那个人一点也不来电,
该说是那个言辞自身富含了冲击力还是...
说会令人心跳加速...不好意思,
请让我深呼吸一下。
吸─哈─。
吸─哈─。
Dr.罗曼 : 喂─,没事吗?
总之敌性英灵的反应算是消失了,
取而代之似乎有别的英灵出现了。
正在接近这里。
玛修 : 快与南丁格尔小姐会合吧!
==================本文结束=====================
跟之前一样,欢迎批评指教,如有谬误烦请指正,感谢。
实在是超爆干冷,来去睡
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.215.50.54
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1481899221.A.E1C.html
1F:推 Chulain: 推 不过有一行是写 不必谦逊尼什叶派? 12/16 22:44
2F:→ hibikidayo: 原文是 谦逊はよしこちゃん 算是接尾老梗 12/16 22:47
3F:推 Chulain: 感谢 长知识了 12/16 22:48
4F:推 cujtw: 推推XDD枪兵二人组好好笑XDD 12/16 22:53
5F:推 qlz: 难怪克里米亚天使会是狂战士, 根本就只会听自己想听的东西... 12/16 22:55
6F:推 mardi: 推翻译!南丁大姐姐也太煞气lol 12/16 23:07
7F:推 windfeather: 南丁格尔靠主线的剧情加分超多,艾迪狮也是XD 12/16 23:11
8F:推 candbilly153: 金立方也想结婚? 12/16 23:11
9F:推 juju6326: rush doctor 那边我是理解成祈始或命令局,大概是"医师 12/16 23:36
10F:→ juju6326: ,动作快!"这种感觉 12/16 23:36
11F:推 mymind: 截肢天使跟解体萝莉,今晚,都几? 12/16 23:39
12F:→ dderfken: 我不是贝不缺女人武夫 我选解体萝 12/16 23:44
13F:推 Hiara: 感谢翻译 12/17 00:09
14F:推 lcew: 耶是南丁>///< 12/17 00:22
15F:推 de606430: 可恶阿 可恨的枪兵去死 敢跟我的玛修求婚?! 12/17 00:50
16F:推 asfj: 推 12/17 01:27
17F:推 martintp6: 推 12/17 03:15
18F:推 autokey: 3Q~ 12/17 18:06
19F:推 kuochuwon: 推翻译~期待继续更新! 12/18 01:53