作者hibikidayo (哈拉秀)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译]北美神话大战 第一节
时间Thu Dec 15 19:29:53 2016
乡下没有遮蔽物
骑机车真是超爆干冷....
===============正文开始===============
第五章 北美神话大战
第一节 -一步一脚印 仰望观繁星-
---------------------------------------------------------
玛修 : ...呼。
平安无事地完成转移了呢,前辈。
这里是1783年,美国──
的某处森林呢。
...正确来说,美利坚合众国此时还没诞生。
在今年终战的独立战争後,美国才正式脱离英国,
正式成为一个国家。
而後,成长为一个为了掌握世界霸权,
以理性主义为本,一往无前的怪物般的国家。
无论功过的评价为何,在世界历史中,
这个国家绝对占有一个不可取代的地位。
选项
敌人是英国?
这次的敌人会是谁呢
玛修 : 英国在此次战争中胜利,
使得美国没有诞生──
...确实有这种可能性。
但是,仅只凭藉独立战争胜败的结果并不会改变历史的流向。
只要美国表现出独立的意志,
虽然可能晚个三五十年,但美利坚合众国一定会建国吧。
个人认为应该并不会单纯只是以英国为敌...
Dr.罗曼 : 抱歉(斯马奈~),刚到就发生了紧急状况!
在前方的荒野中发生了大规模战斗!
虽然详情还不明了,请尽快前往!
这个可稍微没办法说是普通的战斗喔!?
玛修 : 了解了。
我们走吧,御主!
--------------------------------------------------------------------
玛修 : 这是...!
士兵 : 不要害怕,荣誉的机械化兵团菁英们!
无论如何要死守这个阵地!
机械化士兵 : Yes, domination order!
我们已有在弹夹打空前绝不停火的觉悟!
玛修 : 那、那个是...巴贝奇教授(第四章蒸气王)!?
前辈,是巴贝奇教授!
选项
冷静点玛修,那个并不是
冷静点玛修。你什麽都没看到。 (玛修眼睛业障重~)
??? : ──!
玛修 : !? 另一方是...复古的战士!
机械化士兵 : ──Oh, terrible. 发现敌方增援。
开始进行以威吓射击起始的排除行动!
玛修 : !? 枪口朝向这里了──前辈!
选项
总之先应战吧...!
玛修 : 领命,御主!
开始进行──北美大陆的第一场战斗!
-------------------------------------------------------
士兵 : 怎、怎麽可能!? 从阁下那受领的强化外骨骼Hardwork MK-2,
竟然被破坏了!?
而且凶手还是那麽纤弱的少女!?
莫非──那就是报告中提到的英灵型敌人吗!
可恶,前线给我後撤!
在援军到来前通通後退!快!
玛修 : 哈...哈...搞定了,御主。
虽然完全搞不清楚状况,总之对面算是撤退──
??? : ──!
Dr.罗曼 : 小心! 接下来是另一方的战斗部队!
总之请撑过这波攻势,小GD!
-------------------------------------------------------
??? : ──!
玛修 : 搞定了!
另一方也退下去了!
选项
做得好,玛修!
玛修你也退下...!
玛修 : 是、是的! 我们也尽快退出这里吧!
在这里会被两方阵营包夹──
御主请尽可能退到後方──
不好,请快逃吧!
芙 : 芙───────!
选项
欸?
怎?
玛修 : 前辈!?前辈!!
Dr.!
前辈他/她! 前辈他/她被爆转轰飞了!! (有看过被撞飞以後一边回转
一边飞走吧?就是那个)
Dr.罗曼 : 蛤!?
那个,玛修。你究竟在讲什麽!?
玛修 : 所以说就是爆转!
就像那个,一边跳一边咕噜咕噜转...!
前辈!振作一点!
前辈、前辈...!
===============本文结束====================
我想这个应该是第五章最短的部分了吧
希望每章都这麽短就不用那麽累人了
跟上回一样,有错字谬误请指正,感谢观赏~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.230.31
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1481801395.A.3A4.html
1F:推 bsexp317156: 加油 哈 我原本要翻的 不过有人翻就好了 反正我翻了 12/15 19:36
2F:→ bsexp317156: 都没啥人推 QQ 12/15 19:37
3F:→ hibikidayo: 我就看没人要翻所以我就翻了 昨天我有翻序章 12/15 19:37
4F:推 Chulain: 推翻译 楼上我想不是你的错啦 毕竟第四章跟第五章精彩 12/15 19:38
5F:→ Chulain: 程度差太多了... 第五章神话大战比较有看头 12/15 19:39
6F:推 infi23: 翻译推 12/15 20:08
7F:推 diablo0227: 推翻译 12/15 20:15
8F:推 kning0926: 感谢翻译!!!! 12/15 20:26
9F:→ kning0926: 有翻译都必须推(日文废 12/15 20:26
10F:推 aaapple12: 推翻译 辛苦了! 12/15 20:30
11F:推 asfj: 推推 12/15 20:35
12F:推 annahcr: 翻译推推 12/15 20:44
13F:推 qlz: 推推 12/15 20:52
14F:→ u067: 1.2楼都推 12/15 21:01
15F:推 Sougetu: 伦敦後面我觉得还不错啦 12/15 21:04
16F:推 martintp6: 推 12/15 21:21
17F:推 cujtw: 推推推 12/15 22:02
18F:推 iamlazy: 翻译文先推再说 12/15 22:23
19F:推 de606430: 推推 12/15 22:59
20F:→ latrommi: 推翻译 12/15 23:09
21F:推 Hiara: 感谢翻译 12/16 01:19
22F:推 Lumix7: 感谢翻译 12/16 03:23
23F:推 lbowlbow: 飞出去了XD 12/16 12:16
24F:推 autokey: 感谢翻译刚过第四章XD 12/16 16:54
25F:推 kuochuwon: 只要是翻译都推~ 感恩 12/18 01:40