前言:凌晨失眠只睡了3小时..头昏脑胀 可能会翻错 如有谬误请告知 =============================正文======================= 杰基尔：这个孩子——弗兰她，嗯，是人造人没错。 她的身体不是由灵体组成的。看来并不是英灵呢。是生活在这个时代的人类吗。 不，是人造人吧。是小说中的描写出错了吗… …痾，还不能这麽断言。 弗兰：……唔唔……啊……。 杰基尔：嗯？ 玛修：额，那个……弗兰她，那个……好像有什麽话要说…… 莫德雷德：虽说你是在调查啊，但是在人家身上到处摸来摸去的， 看来她是对此很不满啊。快住手吧，杰基尔。 杰基尔：诶。啊，抱歉。我刚刚的举动，可真不是作为英国绅士该有的行为啊。 弗兰：……唔。 杰基尔：？ 玛修：不明白的话就算了，刚刚的声音……应该是想要表达一种很微妙的情感吧。 莫德雷德：没错。 1.嗯，原来是这个意思啊 2.为什麽你们能明白啊？ 杰基尔：为什麽你们能明白她的意思呢？ 难道是出於同性的......啊，不，我什麽都没说！ 莫德雷德：在一次的话。杀了你哦。 杰基尔：是。嗯。抱歉，我不会再这麽说了。还有——那个。 我的情报网上有一条新的引人注意的消息。在居住的地方出现了奇怪的东西。 好像据说是，能够侵入屋内袭击市民的样子。 Dr.罗曼：我这边也已经确认了。人造人和自动人偶(Automata)， 以及奇异怪机械(HelterSkelter)， 竟然猖狂到这个地步—— 杰基尔：根据我的情报网以及Saber亲眼目睹的情报来看的话的话，入侵屋内的情况应该 是没有前例的。入侵屋内并袭击市民之物，那个，似乎是同人类差不多大小的书 我暂时将其称为，“魔书”。 希望你们几个能处理一下。 虽然还不清楚这件事是不是与之前提到的「魔雾计划」有关， 但是现在居住的地区已经出现了被害者。 还请助我一臂之力。能帮帮忙吗？ 1.交给我们吧 2.这样下去也不是办法 玛修：没错，Master。毕竟我们是现在极少数能在外面进行活动的人。我也会为了成为前 辈的力量而努力的。不，如果真的能做到的话……那就太好了。 莫德雷德：说什麽傻话呢，你这家伙。不论你是Demi还是啥，你都是个Servant啊。 玛修：恩,恩亨。 莫德雷德：……啊—，不，那啥。算了，当我什麽都没说。 玛修：诶—— 莫德雷德：每个Servant与自己Master的关系都不同。这不是我能随便评论的东西。 好了，走吧。现在还不清楚弗兰能不能成为战力，就先把她留在这吧。 弗兰：……唔， 唔……。……唔……。 莫德雷德：怎麽了寂寞了吗？ 现在先好好待在这，我们很快就会回来了。 玛修：外面还很危险。 等我们回来了，我们再聊吧。 弗兰：…………唔，唔。 --------------------------------到外面街道----------------------------- 莫德雷德：巨大的魔书啊。是在我的时代的不列颠没有的怪物呢。 玛修：你生前的不列颠…… 在圆桌骑士的时代，也是存在怪物的吗？ 莫德雷德：当然有咯。所谓圆桌骑士啊，还得与龙或者巨人战斗呢。像是茂密的森林和危 险的山地，还有陡峭的断崖什麽的，这些对人类来说难以进入的领域，恰好正适合幻想种 们筑巢。不过它们有时候也会入侵人类的村庄什麽的。但是，嘛，普通的人类的话基本上 也就只能成为对方的食物了。 巨人,我有印象 玛修：食物......吗。 莫德雷德：对付魔兽、幻兽、龙种，普通的兵器是派不上用场的。 就算是你们的时代的兵器恐怕也没什麽用。 但是，也有例外。不列颠的话——就是圆桌骑士(我们)了。 虽说是不停地与之战斗，但是究竟干掉了多少已经记不清了。 与幻想种之间的战斗还还好说—— 啊啊，剩下的就是那个。那个。皮克特人。 玛修：即使在我们的时代也是一群充满了谜团的人呢。好像是，以苏格兰为中心发展壮大 的部族来着？ 莫德雷德：不，那个与其说是人类……嗯……那个已经， 不能说是部族或者蛮族什麽的了 ……倒不如说根本就不像是这种次元的东西呐…… 用你们的时代的话来描述的话，就像是从科幻电影里面出来的一样的感觉？ 外星人？之类的，就像是这种感觉。啊啊，就是这种感觉。 1.圆桌版的冷笑话？ 2.啊，好好笑的玩笑啊 玛修：没错，前辈。我听着也像是玩笑。……哈。 莫德雷德桑， 那个……抱歉。我完全错过应该笑的时机了。 Dr.罗曼：唔嗯，这就是圆桌笑话吗。 竟然用这种方式来引人发笑……唔嗯唔嗯，原来如此。 弗：芙…… 莫德雷德：玩笑？不不，我才没在开玩笑——啊，是敌人。 这个感觉，似乎是大量的自动人偶(Automata)呢。 玛修：…………看来要战斗了。Master，请指示！ 弗：芙…… 莫德雷德：击破人偶们了。 但是——这个叫啥来着。 记得东洋那边好像是有个叫法来着。是叫“缘分吗。 把众多的英灵聚集在一起使他们成为自己的伙伴——感觉本来不应该是 随随便便就能做到的事情。嘛，算了，这种情况也是有的。 这样做的话确实能降低英灵召唤的难度。 不过想不起来是谁这麽说过了。老实说，我都感觉自己有点奇怪了……嘛， 这也算是缘分麽。 脸红 玛修：？ 1.莫德雷德，你刚刚在说什麽啊 2.是在说召唤系统的事吗 玛修：嗯……恐怕是这样吧。应该是在说英灵召唤系统的事情吧。 那个……莫德雷德你对英灵召唤很了解吗？ 虽然是Saber职阶，但是也有魔术方面的素养吗？ 莫德雷德：啊？说什麽呢你这持盾的家伙。 说我有魔术的素养什麽的，事到如今是想找麻烦麽你这混蛋——…… 啊，应该不是那样的吧。啊啊真是的，烦死了！ 你这家伙真是烦人啊，玛修！ 玛修：是、是……！虽然不知道为什麽被骂，总之非常抱歉！ 莫德雷德：没骂你啊，只是发句牢骚罢了！为什麽你们为什麽连这种地方都这麽相似啊！ 1.你们……？ 2.没在生气吧？ 莫德雷德：当然了。不过欠债不还还是会让我生气的。 谁让我是与圣者相距甚远的的杀戮者呢。话说回来， 你们两个也太没距离感了吧。 一般来说见到我不都会因为我是叛逆骑士什麽的，而感到害怕的麽。 玛修：……………… 莫德雷德：…切。倒不是说你们有什麽问题。只不过我的本性有问题罢了。 别搞错了啊。并不是说我讨厌OO和玛修你们两个人啊。 不是那个意思——不行我忍不住了，果然还是来打一架吧。 快把你的盾举起来，让我狠狠地揍你们一顿！ 1.果然在生气啊！ 2.叛逆的Berserker！ 莫德雷德：哦哦，随便你怎麽说吧， 我早就习惯了。比起吐槽别人还是多关心一下自己的小命吧！ 1.谁会让你把玛修卷入无意义的战斗啊 2.想要跟玛修战斗的话，还是先把自己—— 莫德雷德：哦？你这不是还有些像是个Master的地方麽。 如果不是双脚抖个不停的话可就更帅了哦？ 弱者就应该像弱者一样当个缩头乌龟。 你这样跳出来的话，可是会死得很快的哦？ 玛修：咕——！Master，快退下……！莫德雷德桑是认真的……！ 莫德雷德：虽说有些自夸不过还真亏你能接下我这一击啊！ 总算把盾使用的有模有样了啊！ 这样就行，我要上了持盾的家伙！想要守护同伴的话， 就发挥出超越自己极限的力量吧！ 想要使用那宝具的话就拿出气势来！ 就让我作为前辈Servant彻底地锻炼你一下吧！ ------------------------对战小莫---------------------------- 玛修：啊……啊、唔……！ 1.玛修！ 2.莫德雷德！ 玛修：前、前辈——太好了。你看到了……吗？战斗……结束了——我成功地挡下了莫德 雷德桑的剑—— 莫德雷德：哼，模拟战的感觉如何啊,玛修。 稍微明白点那个宝具的使用方法了麽？ 玛修：是的……非常感谢！大概就像是这样——感觉像是把心中的枷锁解开了…… 虽说是比库·丘林桑的魔术还要斯巴达的指导方式…… （那难道说……刚刚你） 莫德雷德：差不多吧。算是一种极端的治疗手段吧， 跟某个护士学的。是跟南甚麽丁格尔学的吗 你至今为止应该都觉得自己只是个Demi‧Servant而抑制了力量吧。 虽说是一出拙劣的表演，不过你也发挥出自己的力量了吧？ 这样多多少少比之前要强一些了。 玛修：莫德雷德桑…… 1.你还会照顾别人，不错啊 2. ……话虽如此也太极端了吧…… 莫德雷德：罗嗦。谁让你们两个一点危机感都没有地在那边说个不停。 教别人战斗本来就不是我的专长。 倒不如说，我这也是第一次尝试。听好了哦？ 这件事别对杰基尔说。不然的话他又要罗里吧唆地质问我了。 另外抱歉啊OO，刚刚无礼地那麽说你。虽然你确实很弱， 但是你并不懦弱。你既不是一个胆小鬼也不是一个软脚虾， 而是一个确实地发挥着自己作用的笨蛋。没错吧，玛修？ 玛修：没错，当然了！因为前辈是迦勒底的Master！ 1.谢谢你，玛修 2.迦勒底什麽的感觉有点过了…… 莫德雷德：好啦好啦，互相称赞就到此为止吧。这话里糖分太多腻的我我都快吐啦。 那麽就快走吧OO，玛修。要好好地扛着你的盾啊。 玛修：是！非常感谢，亲切的莫德雷德卿！ 莫德雷德：别、别突然叫我莫德雷德卿什麽的啊，笨蛋！都害得我差点摔倒了！ 脸红 =============================後纪================ 是说因为是事後才回来翻的 所以断章会怪怪的.. 看到这字数我真的好想撞豆腐自杀..好多啊..难怪没啥人要翻... -- 推文不是必需~却是翻译者的动力 另外 请不要意淫我女儿 http://i.imgur.com/jdzyyIt.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.33.172.185 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1481691412.A.66B.html ※ 编辑: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/14/2016 12:58:48 ※ 编辑: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/14/2016 13:02:13 ※ 编辑: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/14/2016 13:03:50 ※ 编辑: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/14/2016 13:04:50