作者kid725 (凯道基德)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 山之翁(哈桑王) 台词翻译
时间Sat Dec 10 17:16:19 2016
虽然台词还不完整 但是因为哈桑王实在太帅了 不能不翻
当初第六章哈桑王一出来就霸气侧漏
这次也没有让玩家失望 帅到简直像是跑错棚的角色
尤其那个模组 真的是屌翻天 这是第一个让我看他砍人不想按快转的角色
拿剑砍人最帅的角色居然不是剑职 太不科学了
这次只能看到部分台词真是可惜
等到哪天哈桑王进卡池再把剩下的补完吧 QwQ
另外是说这梗埋真久
http://imgur.com/yk5yhNd.jpg
------------------------------------------------------------------------
スキル
「あの钟の音が闻こえるか？」
「首を出せ！」
使用技能
「汝可听到那口钟的声响？」
「交出汝之首级！」
コマンドカード
「背中を押せ」
「选んだな」
「请け负った」
选择卡片
「切莫犹豫」
「汝既已作出选择」 (原意为「(你)选了啊」)
「吾人便依汝意而行」 (原意为「(我)接受(某件职务或请托)了」)
宝具カード
「神托は降る」
选择宝具卡
「神谕已然降临」
アタック
「何処だ…」
「何処だ？」
「何処だ！」
攻击
「在何处...」
「在何处？」
「在何处！」
エクストラアタック
「では死ね！」
EX攻击
「当可受死！」
宝具
「聴くが良い。晩钟は汝の名を指し示している。
アズライール
告死の羽────首を断つ钟。 『 死告天使 』！」
宝具
「汝当用心聆听。因晚钟已为吾人指示汝名。
Azrael
此告死之羽────即为斩落汝首之钟。『 死告天使 』！」
注:Azrael(亚兹拉尔) 即犹太教及伊斯兰教中的死亡天使
ダメージ
「しゃあッ！」
受到攻击
「夏亚！」(Ｘ)
「刹啊！」
------------------------------------------------------------------------
另外日文会话中经常不加主词
但个人为了翻译通顺 经常都会加上主词润饰
而哈桑王有些台词又超级简略 虽然直接翻也不是不行
但直译就会让人有点难懂 而且也无法看出原意中的细微意思
所以就用我的方式稍作修改了
如果有人认为这点破坏原意表现 还请见谅
是说哈桑王明明是杀职却挂三红卡 又一个假ＸＸ真狂战......
--
黄安 民国偏安时期歌伶 诗作多属剽窃 言行不德 多所得咎 遂弃其母 独渡海西投之
安至西岸 不改其性 每遇民国伶人 必逼其西投 不从 乃举而害之 有旧识者 亦不免其害
然安反覆 终不为西岸所纳 膺玖八年末 安欲返国探其母 遗书曰:身鬼见愁 不畏死!
乡民一时譁然 众怒沸之 竹联侠士闻其风 曰:此国贼黄祸也 当翦除之! 安闻之惊惧
乃私会民国侠士 号白狼者 白狼闻之 遣帮众护安及其母 曰:国之一统 义不容辞!
人以为狈足前短 狼足後短 故狼负狈而行之 时人曰:白黄二兽傍地走 安能辨我是狼狈?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.104.3.120
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1481361388.A.51F.html
1F：推 mose56789: 推 哈桑王真的潮度暴表 12/10 17:18
2F：→ u067: 喔喔!!! 赞啊!! 12/10 17:22
3F：推 murmur38: 不只模组 连台词也霸气十足XD 12/10 17:23
4F：推 ichigoice: 推 12/10 17:24
5F：推 u067: 再推一次XDDDD 12/10 17:24
6F：推 justsay: 潮到出水啦 12/10 17:25
7F：推 cz999888: 潮哈桑必推 12/10 17:27
8F：推 hydreigon: 听说CV是中田乔治克鲁尼 真的潮到出水XD 12/10 17:27
9F：推 chuchu000: 给他3个Q还得了XD 12/10 17:27
10F：→ chuchu000: 3B是抑制力 12/10 17:28
11F：推 iamlazy: 弱弱问一下，他会以unknown出现还是直接秀他是哈桑，因为 12/10 17:34
12F：→ iamlazy: 我都不敢选不知道的怕打不赢。 12/10 17:34
13F：推 luk5151604: 超帅的啦！最後几节才会出现，是unknow 12/10 17:35
14F：推 u067: 中田乔治克鲁尼? 我SOOSLE是电影明星耶 是他!? 12/10 17:35
15F：→ u067: G G 12/10 17:36
中田Ｘ治啦ww
16F：推 RX11: 第七章的unknown选的最安心 12/10 17:36
17F：推 hydreigon: 中田让治啦XD 之前忘了他在哪里自己用过这个梗 12/10 17:37
18F：推 cz999888: 他的技能和当时剧情的场地支援一定很难翻 而我还为了多 12/10 17:37
19F：→ cz999888: 看几眼故意组持久阵形去打 12/10 17:37
20F：推 windfeather: 他的AQ卡性能高到飞出地表，3B卡真的是抑止力XD 12/10 17:37
21F：→ windfeather: 目前只比单一A卡的话，剩下的人可以分为勉强看到 12/10 17:39
22F：→ windfeather: 哈桑王的车尾灯和连车尾灯都看不到这两种 12/10 17:39
23F：推 luk5151604: ABQex好像就要满np对吗？有点印象模糊，我只知道宝具 12/10 17:39
24F：→ luk5151604: 几乎一两回合就可以放 12/10 17:39
25F：推 u067: 推文不要误导人啦wwwwwwww 12/10 17:39
26F：推 murmur38: 原来是麻婆w 12/10 17:39
27F：→ luk5151604: 因为我是前天玩到半夜...边打瞌睡边玩 12/10 17:40
28F：推 windfeather: 我还以为是中田史恩康那来呢！ 12/10 17:41
日本人也喜欢玩这个梗w
"CVジョージだったのか！！かっこええ?"
29F：推 u067: wwww田中布莱德比特 12/10 17:43
30F：推 hydreigon: 我记得是在 TYPE-MOON Fes. 10th ANNIVERSARY 里面 12/10 17:44
31F：推 graywater: 不是田中李奥纳多皮卡丘吗？ 12/10 17:45
32F：推 hydreigon: 开场大概没多久他就「我叫作乔治克鲁尼 哈哈哈哈哈哈」 12/10 17:49
33F：→ hydreigon: 然後就 「不不不 乔治布希爹苏... 抱歉 不能再用第二次 12/10 17:50
34F：→ hydreigon: 了 让治(乔治)‧中田爹苏」 12/10 17:50
35F：推 Elsmos: 首级妖怪(错棚 12/10 17:52
36F：→ u067: 原来梗出处在这XDD 12/10 17:52
37F：→ hydreigon: 用那串英文当关键字应该就能找到了w 还蛮欢乐的 12/10 17:54
38F：推 endlesschaos: 一两回合就能放有一个原因是冥界加护 NP 率上升 50% 12/10 18:04
39F：推 luk5151604: 喔喔！对欸 12/10 18:13
※ 编辑: kid725 (112.104.3.120), 12/10/2016 18:30:54
41F：推 su43123: 求你了 让哈桑王入卡池吧 Q_Q 12/10 18:38
42F：推 winds20151: 中二度爆表,超帅的！！！！ 12/10 18:54
43F：推 syuu: 中田大叔终於在fate go 出场了!!!! 12/10 19:08
44F：推 syuu: 玩fate go 只为了等 麻婆(○) 中田(○) 出场阿!!!! 12/10 19:18
45F：推 tim315121: 帅，无须多言 12/10 19:19
46F：→ killerj466: 的确 那AQ卡多一点连杰克都得退一边 其他杀根本不见 12/10 19:49
47F：→ sate5232: 在他支援的那关用它超好用的吧 12/10 20:24
48F：→ sate5232: 19万*11只那关 12/10 20:25
49F：推 aaapple12: 哈桑王真的超帅 第一次看宝具演出都起鸡皮疙瘩了 12/10 20:38
50F：推 jorGGWP: 请问第一张图片是出自哪里呀？ 12/10 20:55
51F：→ ballby: Fate AP啊? 官漫 12/10 20:59
52F：推 aster741: 第七章最帅就山翁了，可惜只有一战，快放卡池RRR 12/10 22:39
53F：推 shih016: 推潮哈桑&B卡和放技能时眼睛发光也潮帅R 12/11 07:57
54F：推 Lumix7: 哈桑王很有安格玛巫王的感觉XDDD 12/11 18:33
55F：推 lbowlbow: 杀职挂3红卡的哈桑王，剑职挂3红卡的大猩猩 12/12 15:32
56F：推 u067: 秤职挂3红卡的ry 12/12 20:07