作者x7479635 (千秋殿下)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译]酱奴幼乳打房间语音暨绊译
时间Sun Dec 4 17:23:50 2016
从者档案
绘师:武内崇
声优:坂本真绫
角色详细:
因为吉尔德雷对圣杯的愿望,酱奴・欧乳打诞生、酱奴欧乳打喝下了王・基迦美修可疑的
药,酱奴・大乳库・欧乳打・莉莉诞生了,然後她目标成为一个圣诞老人的关系,最後便
成为酱奴・大乳库・欧乳打・圣诞・莉莉了。
确实・第二代是欧乳打酱!
……也差不多是该有人出来阻止一下了。
面板六围:
筋力:C 耐久:D
敏捷:A 魔力:B
幸运:A++ 宝具:A+
绊1:
身高/体重:141cm・39kg
出典:史实(史实……?)
地域:圣诞乐园(自称)
属性:混沌・善 性别:♀
跟成为大人的我,缘由不一样哦! 哎嘿!
绊2:
酱奴・大乳库自不用说是为悲剧的圣女,不过其活跃年数仅仅只有两年是极为短暂的。
酱奴・欧乳打原本并不存在,
虽说是酱奴・大乳库黑化的姿态,
酱奴・欧乳打・圣诞・莉莉则是该不存在的少女,
其年幼时的姿态,在任何时间轴中都没有她存在的纪录。
绊3:
性格上要说的话跟本来的酱奴相似。
即过於耿直,难以通融,偶尔会胡来,紧要关头的时候就算会被人控诉是不合法的手段,
只要效率够高的话也不会吝於使用,等等。
与本来的的酱奴不同的点在於,一旦陷入恐慌就会惊慌地大哭起来,
让周围陷入混沌状态。
本人看着长大的酱奴・欧乳打的那一副离家出走的不良少女模样感到很羞耻的样子。
「因为还对自己成为从者这件事感到很害羞的关系召主该如何应对好像也摸不着头绪的样
子唷,真是拿她没办法!」
酱奴・欧乳打・圣诞・莉莉是这样辩解的。
像这样本人明明也很想要向召主撒娇却不知道该怎麽做才好,
果不其然就是酱奴・欧乳打长大以前的模样呢。
绊4:
〇圣者的礼物:C
成为圣诞老人而获得的技能。
赠送礼物、滋润心灵。
虽然还不成熟,不过是因为对於任何事情都认真处理的态度像圣诞般地评价的关系吗,等
级上以新手圣诞老人来说是相当了不起的。
〇自我变革:A
本来,从者是会被用全盛期召唤的,
不过她则是例外地以「在这接下来,将会逐渐成长」的存在而被召换。
若期望恶则成为恶、若期望善则成为善。
她的未来也许并不光明,但即使如此只要希望的话就能被给予圣者的灯火。
绊5:
『优雅に歌え、かの圣诞を』
等级:A+ 种别:对军宝具
范围:1~10 最大捕捉:10人
与"吼えたてよ、我が愤怒"相对,
是酱奴・欧乳打・圣诞・莉莉兴致一来时所发动的圣歌宝具。
对於坏孩子给予说教(伤害),
对於好孩子给予礼物(增益)。
大受等待圣诞节孩子们的欢迎或是甚麽的。
然而,歌唱并不是特别必要。
房间语音
期间召换:
「我是酱奴,
虽然离圣诞节还有一点早,不过就让我们一起加油吧!
话说回来,你知道这个雪橇要怎麽让它跑吗?」
正式召换:
「圣诞快乐!召主,再一次地酱奴・大乳库・欧乳打・圣诞・莉莉・枪兵・圣诞,顺应你
的召唤前来了!诶?希望我再说一次名字? 这一次要说快一点?那个……酱奴大乳库欧
乳打肾蛋咧咧……噗呀!咬到舌头了……」
升级:
「一起加油吧!」
灵基再临1:
「圣诞老人是永恒的,所以呀,就算外表没有变化也是没有办法的事情呢
。」
灵基再临2:
「没错,没有换装,这是唯一的一件!」
灵基再临3:
「那个……就算没有换装,也是很喜欢这一件衣服,像这样……很圣诞般
地」
灵基再临4:
「驯鹿先生,我现在还是不成熟的圣诞老人。可是驯鹿先生给予了这样的我好多好多的爱
,所以我也会好好努力!直到总有一天可以超越师傅,圣诞岛天草假面先生为止!」
开战1:「妨害圣诞老人到底打算做甚麽呀?」
开战2:「要是蛋糕被压坏了该怎麽办哪!」
技能1:「做为一个圣诞老人!」
技能2:「驯鹿先生,拜托你了!」
指令牌1:「原来如此!」
指令牌2:「是很合理的!」
指令牌3:「很合逻辑的!」
宝具卡::就让你看看,真正的圣诞老人之道!」
攻击1:「哎-噫!」
攻击2:「嗒呀-!」
攻击3:「圣诞……攻-击!」
额外攻击:「到说教的时间了!双腕零次小集束*1!」
宝具:「神圣之夜,既美好又无敌的瞬间,『 优雅に歌え、かの圣诞を』……箱箱箱
♪ 箱箱箱♪ 箱箱箱♪ 箱箱箱♪」
受伤1:「好痛好热好冷!」
受伤2:「啊很痛!」
战斗不能1:「礼、礼物的发放明明都还没结束……」
战斗不能2:「呼诶……渐渐想睡了……呼噜……」
胜利1:「结束了。来吧,发礼物罗」
胜利2:「居然想要加害圣诞老人,这必须说教」
会话1:「驯鹿先生,老待在房里也要适可而止唷。」
会话2:「我是圣诞老人兼从者,你是召主兼驯鹿!也就是说,理论上我们是势均力敌
的!」
会话3:「好的,那麽驯鹿先生,请你好好地跑唷!」
会话4:「啊!杰克童谣!有好好地做作业吗?诶?你说从者没有作业?明-明-就-
有!因为就算是长大的我也会为了能够在契约书上面写名字一样努力呢!诶?长大的我,
为甚麽脸红通通的在生气啊?」【对杰克 童谣专属对话】
会话5:「啊,长大的我也在呢。嗯-……不行,完全不行!从那种马虎随便的态度完
全感受不到未来。这样会直达破灭的。你说那种事情怎麽可能会知道?因为我就是你所-
以-我-知-道。好的,论破!」【对酱奴・欧乳打专属对话】
会话6:「啊,是本来的我!整洁乾净、端庄娴淑又可爱动人,简直就是,我的理想!
诶?你说没有这种事?那家伙不仅会毫不在意地插人眼睛,又会像是完全不管後果如何地
大闹一番?啊哈哈哈,怎麽可能会有这种事呀~!」【对酱奴・大乳库专属对话】
会话7:「啊,是上一代圣诞老人!今年也已经发完礼物了,所以没问题的唷。……你
说让小孩子当圣诞老人这世界也走到末日了? 我虽然外表看似小孩,可是精神面上可是
比长大的我还要成熟,所以没问题的」【对阿噜偷哩亚・潘多拉贡(圣诞Alter)专属对话】
会话8:「虽然不是圣诞老人的圣诞师傅大人! 诶?在这里不是圣诞老人??原来如此
,是秘密圣诞老人呢。我明白了!会先保密的!」【对天草四郎专属对话】
喜爱的事物:「喜欢的事物?那当然,就是圣诞老人行为!圣诞・非常圣诞・圣诞到不
行!」
讨厌的事物:「讨厌的事物?是万圣节。以活动来说居然在节日之後才来实在厚脸皮了
。还有南瓜布丁也好吃得令人生气」
对於圣杯:「圣杯,吗?那麽,就让全年都是圣诞……节,这样我会很忙所以不行呢。
那麽,就让全从者变成圣诞模式!」
绊1:「作为一个圣诞老人,必须要好好管理召主。来吧,明天早上5点起床!」
绊2:「早上5点起床很痛苦吗?只要不要熬夜就可以了。论破!哼哼哼,论破成功了!
」
绊3:「姆喵……什!没,没有 才没有睡着!因为圣诞老人是不会熬夜的……」
绊4:「诶诶!要给我,礼物吗……?怎麽可以,给圣诞老人礼物是不合理的!
那个,不过……很……介介你*2……」
绊5:「嘿嘿嘿-,召主也是独当一面的圣诞老人兼驯鹿了!我酱奴可以为你打包票!
还有就是,我在想这个放进这个袋子里会不会很合适呢-的礼物。可以的话请你收下。谢
谢你,好耶成功了!」
活动举办中:「活动正在举办中的样子。以圣诞老人来说对圣诞节以外都没有兴趣的观
系,请你自己一个人去吧。……嗖咓嗖咓、嗖咓嗖咓*3」
2016圣诞节限定语音1:
「呵呵呵,是久等的礼物时间唷!到底会出现甚麽呢,很令人期待唷。呵呵呵,呵呵呵呵
」
2016圣诞节限定语音2:
「世界上其他比拆开不知道内容是甚麽的礼物还要令人雀跃的事情吗?不
!没有!」
2016圣诞节限定语音3:
「驯鹿先生驯鹿先生,是礼物唷礼物,我可以拆下一个吗?可以的吧?呐
?呐?呐?」
2016圣诞节限定语音4:
「要是积沙可以成塔的话,那麽礼物堆积起来也可以变成珠穆朗玛峰!诶
,有哪里不对?有那里不对吗...」
2016圣诞节限定语音5:
「驯鹿先生,有好好看过公告吗?像我一样好好地看过一次公告是很重要的唷,像我一样
!」
2016圣诞节限定语音6:
「圣诞节也差不多要到尾声了,不过啊,可还没有完全结束哦,一定要把礼物!给好好地
拿到手唷。」
2016圣诞节限定语音7:
「今年的圣诞节如何呢?虽然发生了很多不得了的事情,明年也请多多指教唷,我最喜欢
的召主!」
2016圣诞节限定语音8:
「圣诞快乐,驯鹿先生!没问题的,光是圣诞老人被召唤,就已经可以圣诞快乐了!」
2016圣诞节限定语音9:
「先一步圣诞快乐了呢,驯鹿先生。来吧,快选择礼物,不管是哪个都能让你露出笑容唷
。」
2016圣诞节限定语音10:
「还要兑换吗?袜子!要多蒐集一点唷!」
2016圣诞节限定语音11:
「从店里出去以後,还要继续鼓起干劲蒐集袜子唷,加油吧!」
2016圣诞节限定语音12:
「希望驯鹿先生也能够笑容满满,圣诞快乐~」
2016圣诞节限定语音13:
「圣诞节也要结束了...,虽然有一点,相当地,非常地寂寞,啊!不过道具一定要好好
地换到手唷!」
2016圣诞节限定语音14:
「明年也请多指教唷,驯鹿先生。後年也是,还有大後年也是,一直,一~直唷!」
生日:「召主的生日,是吗。对圣诞老人来说,是仅次於12月24日重要的日子呢」
*1 天草四郎的零次集束是Twin Arm Big Crunch
幼乳打的是Twin Arm little Crunch
*2 不是我打错字,是幼乳打又咬到甚麽惹(づ′・ω・)づ
*3 表示坐立不安叠声词,人家幼乳打其实也想去啦>口<
--------------
等活动结束下面那一大排的活动语音开了以後,
再确认看看有没有漏再补上好了,
目前就先这个样子XD
继续来肝圣诞箱子(っ′ω`c)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.254.134.24
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1480843432.A.518.html
1F:推 hydreigon: 推 小贞贞好可爱 12/04 17:29
2F:推 bsexp317156: 好想被小黑贞德使唤 被我尽量使唤我吧 12/04 17:33
3F:推 choush: 跟成为大人的不一样哦! 哎嘿!(抱紧处理) 12/04 17:33
4F:→ bsexp317156: 我在打啥 一定是太可爱了 我是想打尽量使唤我吧 12/04 17:34
5F:推 diadem1122: 如果小黑贞有跟小黑一样脱就好了 12/04 17:34
6F:推 mose56789: \小黑贞好可爱啊/ 12/04 17:34
7F:推 mario79111: \小黑贞萌萌/ 12/04 17:40
8F:推 ga652206: 虽然外表看似小孩,可是精神面上可是大人了 嘿嘿嘿 12/04 17:40
9F:推 chuchu000: 等等没人吐槽大乳库吗 12/04 17:41
10F:推 kris1408: 箱箱箱♪ 箱箱箱♪ 12/04 17:41
11F:推 ga652206: 第二只金卡枪 马上就用火种填满她了(っ′ω`c) 12/04 17:45
12F:推 justsay: 毫无犹豫地直升90 萝贞太棒啦 12/04 17:50
13F:推 tnav: 第二只金卡枪,已喂满! 12/04 17:53
14F:推 aaapple12: 推翻译 小黑贞好可爱 12/04 17:59
15F:推 shouru: 翻译辛苦了~ 12/04 18:02
16F:推 diablo0227: 推个 12/04 18:03
17F:推 Ageg: 推用心 12/04 18:11
18F:推 sunandrew321: 咬到舌头那段语言超萌! 12/04 18:12
19F:推 hondobaka: 小黑贞明明是好孩子 怎麽长大就那麽扭曲(变大傲娇?) 12/04 18:30
20F:推 ddavid: 就事实上黑贞不是从小黑贞长大的啊,应该可以说是因为药的 12/04 18:35
21F:→ ddavid: 原因去追溯了黑贞的起源,结果追溯到的其实是白贞小时候吧 12/04 18:36
22F:推 iamlazy: 是说有黑贞角色的台词翻译吗?我找了一下好像没有 12/04 19:25
我在巴哈是有发,版上我就不太清楚,如果有需要的话我可以再发过来。
23F:→ cloud30213: 伟哉千秋,请问我可以拿来给房间语音上字幕吗? 12/04 19:35
可以
※ 编辑: x7479635 (111.254.134.24), 12/04/2016 19:58:00
24F:推 AuroraSkyFox: 也差不多是该有人出来阻止一下了←戳到笑点了XD 12/04 20:00
25F:推 oscar1234562: 推 我的第一只活动四星角 12/04 20:07
26F:推 greedxu3: 咬到舌头和稍微有点认真的个性真的超可爱的 12/04 20:25
27F:推 s90188: 贞德戳元帅眼睛是什麽梗啊? 12/04 20:45
28F:推 windfeather: FZ动画的特典场景 12/04 20:50
29F:推 bored60606: 真绫的萝莉音! 12/04 21:43
30F:推 tomsonchiou: 原来黑贞是不良少女,对她来说小黑贞应该比白贞更难 12/04 21:52
31F:→ tomsonchiou: 以直视吧 12/04 21:52
32F:推 quintin12340: 翻译推 12/05 00:44
33F:推 DragonShade: 感谢翻译 第一只金卡枪啊 12/05 02:16
35F:→ iamlazy: 那个推荐队友的角色图好有才,是原PO自己画的吗? 12/05 03:53
36F:推 iamlazy: 帮我撑十秒超好笑的 12/05 03:57
37F:推 YomiIsayama: 虽然是欧特莉莉 但却是个100%的白贞控 还各种呛自己 12/05 07:46
38F:推 zerox123456: 小萝莉贞德是太棒惹 12/05 10:57
39F:→ x7479635: 不是 那是之前愚人节的产物XD 不过图表的话都是我自己 12/05 10:58
40F:→ x7479635: 做的没错 12/05 10:58
41F:→ windwater77: 敌视万圣节 这是一个要跟龙娘开战的意味 12/05 12:20
42F:推 YaBaIKo: 经过这次活动才有玩了这游戏真是太好了的感觉 12/06 11:53
※ 编辑: x7479635 (1.172.98.195), 12/07/2016 16:59:58