帮转贴的，译者刚申请PTT帐号，结果待处理顺位高达一万二。 由於字数高达两万八千字，会分夜贴上来。也怕手机发文会错乱。 http://i.imgur.com/Vz96gLp.jpg 所以就由她哥我代为转贴了。 译者想说：每天都要翻译，自己还在第十箱而已，帮QQ。 ===============================正文开始====================== 【第七夜：Last Present‧For‧You】 ───越来越接近海边了。 我们短暂又充满荆棘的旅程也将结束。 我是否能作为圣诞老人继续存在於世呢？ 赠礼是否依旧能是传递希望的存在呢？ 或许、说不定。 只是昙花一现的消失呢。 ……即使如此也没关系，明明最开始是这麽想的…… 现在、我却不这麽认为，这是为什麽呢……？ =================================场景转换========================== MASTER：快跑─────！！ 童谣：人偶追过来了！好可怕──！ 杰克：明明乖乖让我解体就好了──！ 圣诞幼贞：我、我、我、我对那种无机物没办法啦！若是生物还可以，那种不行啦！ 玛修：没、没事吧！MASTER！不知不觉你可是抱着三个人跑着啊！ 杰克：好～轻松～ 童谣：一直一直向前跑呢！跟骏鹰（Hippogriff）一样快！ MASTER：好轻！ / 好重！ 【好轻！】 圣诞幼贞：对、对吧～我可是一直小心地维持着身材呢～！ 【好重！】 童谣：什麽！对淑女太失礼了吧！ 杰克：（嘟嘴） 圣诞幼贞：之後就用体重计！让你看看我有多轻！绝对会证明给你看！ 玛修：啊！ 童谣：脚下！ 杰克：有小石头喔──？ MASTER：唔咕─！？（摔） 玛修：前辈！前辈！你可是颜面直击的摔倒了啊！没事吧！！ 圣诞幼贞：（吃力地爬起来） 麋鹿桑……你即使摔倒了也好好地保护了我们吗…… 真是的、这样好感度不是更加上升了嘛！讨厌、讨厌！ 杰克：没事吗？会痛？解体？ MASTER：不要一找到机会就要解体啊！ / 鼻、鼻血…… 【不要一找到机会就要解体啊！】 杰克：好～可惜。 童谣：在做这种事的时候被追上了啦─！ 【鼻、鼻血……】 杰克：好像很痛。……帮你舔掉吗？ （脸红） 啊── （张嘴） 圣诞幼贞：请、给、我、住、手！！！ 童谣：在做这种事的时候被追上了啦─！ 玛修：对面战斗意志高昂！首先！先架好武器吧！ 圣诞幼贞：我、我知道了……唔唔、我不怕、我不怕、我─不─怕！！！ ==========================战斗分隔======================== 圣诞幼贞：身体被一分为二还是不断袭来──！不要呀──！ 童谣：一直矶矶嘎嘎地发出怪声追过来的人体模型甚麽的、根本不是童话故事！ 杰克：好多、解体！ 玛修：只有杰克一个人很兴奋呢…… （远方射来一到红光） 圣诞幼贞：玫瑰之黑键！那不就是── 圣诞岛假面：没错。不过那种台词你也差不多腻了吧。我已经很腻了。 MASTER：是～是～麋鹿假面大人。 圣诞幼贞：非常感谢您！师傅……！ 圣诞岛假面：不不、不是什麽需要道谢的事情喔、贞德‧达尔克‧Alter‧圣诞‧莉莉。 圣诞幼贞：ㄟ？ 圣诞岛假面：要说为何的…没错，要说为什麽的话。一路帮助你到这里不过就是为了让你 替我开路罢了！圣诞老人手中的希望、装着所有礼物的袋子！我就拿走啦！ 杰克：？ 童谣：？ 圣诞岛假面：简单来说、我是你们的敌人！！ MASTER：你、你说什麽！！ （天草背景雷声作响） 玛修：………那个、刚刚的雷声是从哪里？ 圣诞岛假面：希望你不要追问。 圣诞幼贞：竟、竟然…… 圣诞岛假面：本来、圣诞老人就是以孤高平等为原则。实现全部的愿望、不有所偏倚的 发送礼物……。并不需要个人的慾望、圣诞老人机构就是以此概念而成立的。但你却！ 你却不断的为此迷惘、为此困惑、为此而忧愁──并且不断前进。 圣诞幼贞：迷惘、困惑是不行的吗？ 圣诞岛假面：不行。既然已成为圣诞老人，就必须将这些舍弃。 圣诞幼贞：你说不需要个人的私慾？即使是『想实现愿望』、你也觉得不需要？ 圣诞岛假面：没错。对圣诞老人而言、一切都是不必要的。 圣诞幼贞：……真的……是如此吗…… 杰克：呐─、呐─、妈妈（MASTER）。”私慾”是甚麽啊？ MASTER：就是自己想要做甚麽，这种想法喔。 杰克：那个、我们想要去海边！……这也是，私慾？ 圣诞岛假面：没错。 杰克：贞德……不想跟我和童谣、一起去海边吗？我们、想跟你一起去喔？ 童谣：是啊、我也想跟杰克还有贞德一起去海边！当然、MASTER也一起！大家一起、去海 边！一定很开心！ 圣诞幼贞：啊………。 圣诞岛假面：……小孩子的戏言、不需要一一理会。来吧，把袋子交给我。 圣诞幼贞：……我不给。 圣诞岛假面：哦？ 圣诞幼贞：不‧要！！绝对不给你！！竟然把小孩说的话当作笨蛋！袋子才不能交给你这 种人！ 圣诞岛假面：那、你要怎麽办呢？ 圣诞幼贞：战斗！拜托你了！麋鹿桑（MASTER）！请帮助我得到胜利！我想赢过这个人！ 不、不对。只有这个人、绝对不能输！输了可不行啊！ MASTER：了解！圣诞老人！ / 就实现你的愿望吧！ （两个选项对话一样） 圣诞幼贞：……！好的！贞德‧达尔克‧Alter‧圣诞‧莉莉！身为圣诞老人、决定打败 圣诞岛假面！！ ================战斗分隔==================== 圣诞岛假面：哼哼……这样……就行了…… 圣诞幼贞：请从那边让开！ 圣诞岛假面：请吧。只要你能看到圣诞老人的觉悟，我已经没有权利在说些甚麽了。 去吧。前进吧、然後去理解吧……。 杰克：贞德的话，已经走了喔？ 圣诞岛假面：ㄟ──。那麽、杰克，她的事情就拜托你了。 杰克：嗯、交给我！……解体吗？ 圣诞岛假面：这就不必了～ ==================场景转换=================== 玛修：啊、这一带已经没有雪了呢。快到海边了。但是，要看海的话要赶快喔。太阳已经 快要下山了，快到晚上了。 圣诞幼贞：……。……。 童谣：好期待呢、杰克！ 杰克：会怎麽样呢─。 童谣：好像不能游泳耶。因为是冬天、所以果然不能游泳吧。呐、贞德。……贞德？ 圣诞幼贞：对、对不起。什麽事？ 杰克：嗯──、要牵手吗？ 圣诞幼贞：啊、不、没问题的……。 童谣：……你在颤抖呢。呐、我也一起牵手！ 圣诞幼贞：真、真是的、那个……麋鹿桑（MASTER）…… MASTER：你们三个去吧。 / 我後面跟上。 （两个选项对话一样） 圣诞幼贞：……我知道了。那、出发吧！ ？？？：……没错。那是、小时候的梦境了。一望无际、辽阔的大海、对我来说是从未听 闻的梦之物语。即使将广阔无边的麦田比喻为大海、却也无法听见那潮汐的声音。在所有 事情都结束都之後，我实现了这个愿望。没错，1430年冬天。穿越了勒克罗图瓦的我，确 实看见了大海。即使是在所有事情都结束都之後，即使知道前方等着我的命运。那种美丽 、那种令人为之撼动的感动。绝对无法忘怀、那独一无二的景致─── 圣诞幼贞：哈哈哈哈哈！ 杰克：哈哈哈！ 童谣：对书本来说太过分了、真是的……！ 圣诞幼贞：啊── 潮水不断打上岸边、风也狂乱的吹着。 明明就没有活物、却又像是真正活着一般激烈的主张着自己的存在。 彷佛世界开端一般的令人畏惧、却又如同世界尽头一般的美景。 明明应该是不被需要的礼物，却又不知为何在眼前被打开。 ……我想、结果……我可能、还是个不合格的圣诞老人吧。 杰克：哇─这就是大海？好厉害、真的、好厉害！ 童谣：好厉害、有点可怕呢、但是好有趣！而且、夕阳超漂亮的！ 杰克：太阳公公在下沉呢！就像是、融化在大海里面一样！ 圣诞幼贞：……。……。 杰克：不能游泳吗─？没关系吧、因为是英灵。 童谣：真是不像样呢！就说、纸不能碰到水啊！ 杰克：ㄟ─，那贞德呢？贞德的话就没关系吧。……贞德？ 童谣：贞德？ （贞德泪颜） 两人：ㄟ……！？ 圣诞幼贞：啊、啊啊………啊啊啊………。…这、没错、这个、从最开始、就错了。 就错了。这个、我的、是我的梦想……！！我、好想要、看海啊……！好想看海、好想看 海的……！一直、一直、想要看海……！！呜啊啊啊啊啊啊啊………！！啊啊啊啊啊啊啊 啊啊！！（大哭） 杰克：贞德……。 圣诞幼贞：对不起……对不起！这不是来实现你们的梦想、这是─── 童谣：……没关系的喔。真的。 杰克：嗯、没关系的。这样、就好。很努力了喔、你真的很努力了。努力的、当圣诞老人 。 圣诞幼贞：……嗯。 童谣：去听浪潮的声音吧。去看浪潮的拍打吧。最原始的风景、彷佛世界尽头般残酷。 却又、如此摄人的美景─── =======================场景转换===================== 贞德：太好了、能让她注意到…… 玛修：ㄟ？贞德？这到底是怎麽回事……！？ 贞德：想看大海──这是我的渴望、我的愿望。虽然这麽说，但也只是孩提时代抱持的 小小梦想罢了。大约是17岁踏上战场、离开故乡的时候吧。……那个孩子并不是圣人。但 是、也不是复仇者。而是孩提时代的我，是单纯歌颂着每一天的孩子。所以，要是想要继续作 为英灵而存在於世，『某些东西』是必要的。……但是，她却想成为圣诞老人。『明明小 孩是不应该当圣诞老人的』。 玛修：小孩不应该当圣诞老人？ 贞德：本来圣诞老人是如天草……不、是如圣诞岛假面所说，公平无私地发送礼物才是理 想的圣诞老人。 圣诞黑傻：？ 我没怎麽在意就发啦。 贞德：真是的。但那对小孩子来说是不可能的啊。因为，小孩子是接受礼物的一方、可不 是送礼的一方啊。当然、若是特地送给谁、那就是另外的事情了喔？因为那是依照每个人 、各自的愿望送出的礼物。但是，圣诞老人并非如此。是将爱跟礼物、都公平的送出的存 在。但是，小孩子却比谁都还想要得到礼物。更别说，从未提过任何愿望的人了。所以， 希望她能够透过圣诞老人的活动，希望她能理解这件事。希望她能够怀抱着愿望。…… 但是，却出乎我们意料的、事情变得更复杂了。 圣诞黑傻：没想到她会顽固到这种地步啊……若是送出了二个、第三个礼物，总会开始想 到自己想要的东西吧。但是，她到底是多无欲无求啊。你这家伙。 贞德：我只是知足的过着每一天啊。……嘛、可以说是完全不可爱的小孩吧。 圣诞黑傻：希望能用尽方法找出贞德的愿望。我们这样拜托了杰克和童谣。希望能、实现 她的愿望。 玛修：所、所以这趟旅程是……！？ 贞德：是的、这趟旅程并不是为了让她成为圣诞老人。而是希望圣诞老人变成贞德‧达尔 克‧Alter‧圣诞‧莉莉的旅程啊！ 玛修：在途中出现的大家也……。 圣诞黑傻：若是一两个障碍就让她退缩的话，我们会再用其他手段。但没想到她会这麽勇 往直前，果然，对那女孩来讲看海就是她的愿望吧。 贞德：而且、还有另一件重要的事情。并不只是单纯地去看海喔。（三人手牵着手的景象 ） …没错，那就是即使遇到很多痛苦的事情、即使如此，也能够『跟重要的朋友一起去 看海』。只要有这段记忆，她也能够继续作为英灵而存在了吧。 圣诞岛假面：啊、都已经剧透光了吗？那我差不多可以复活了吧。 MASTER：OK～！ / 不行。 【OK─ 】 圣诞岛假面：哎呀、虽说是小孩，但也不是到能随便放水的程度啊。认真的战斗却输了啊、我。 【不行。】 圣诞岛假面：ㄟ──。已经可以了吧。她们三个都到海边了──！ 玛修：ㄟ、ㄟㄟㄟ！？圣诞岛假面、又复活了……！？ 天草：哎呀哎呀、虽说剧情是有些牵强，但是至少都成功啦。 贞德：非常感谢。没想到、竟受到你的帮助── 天草：哈哈哈，那是当然的。能够增加跟你相性很差的贞德‧Alter不是很棒嘛！ 贞德：原来是那种居心啊！真是的！……但是、我也觉得这真是太好了。虽然她并不是我 ，是我所未及的。未知的可能性啊……说实话，家人能够增加真是令人高兴。 圣诞黑傻：你啊，倒是去对真正的贞德‧Alter说啊。绝对会露出超级嫌弃的表情啊。 贞德：我知道，所以我不会跟她说的。 玛修：原来如此……。所以这全部都是天草跟贞德的计画吧。完全被骗了……。 天草：不、不是我喔。 贞德：不、不对喔？即使是我、也没办法做到这种地步……。 圣诞黑傻：是我跟他们说的，『贞德‧达尔克‧Alter‧圣诞‧莉莉再这样下去会消失。』，但也不能说这全都是我计画的。 玛修：诶、那到底是谁？圣诞姆桑？ EMIYA：哎、猜错了喔。哼……玛修，没注意到吗？ 玛修：ㄟ………？ EMIYA：计画这件事的人，就是最能掌握英灵的人啊。谁适合何种角色、谁又能够去引导她 、能够理解这些的人。还有、即使是那个贞德‧Alter变成的莉莉，也能够打从心底的去 信赖她。这样说，幕後黑手在这世上也只有一个人了吧？（笑） 玛修：啊……、啊啊───！！……MATER！？ MASTER：是的…… 玛修：MA、MASTER是全部事情的主使者？！ ================各种计划场景、各种回想============== 贞德：是的、能够在遇到危机的时候随时利用即兴演出来度过难关，确实的分配好各个 英灵的工作，真的是太完美了。 圣诞黑傻：在拉姆雷二号坠落後，让拉姆雷二号看起来像是故障了、也是MASTER做的。 玛修：……请、请等一下！为什麽、这些事情完全没有跟我说呢！？ 贞德：那是因为…… 圣诞黑傻：MASTER说要对你保密啊。玛修对这种谎话很不擅长，一定会漏馅的。 玛修：前────────────辈！？ MASTER：对、对不起───！！！ 玛修：啊！也就是说！跟我说需要临时维修的博士也……！！ 圣诞黑傻：当然也是共犯啊、共犯。 玛修：（全副武装） 请稍等一下，我现在就去找博士表达抗议！ MASTER：请你手下留情啊？ / 哼～…… 【请你手下留情啊？】 玛修：嗯、这当然。我会为了MASTER保留力气的！ 【呼……】 玛修：虽然在你安心的时候非常抱歉！MASTER回来後也请做好觉悟！ EMIYA：闹别扭了。那种个性的少女是会记恨很久的。早期治疗比较好喔。建议你送个礼物 给她吧。 贞德：（这家伙很习惯这种事了呢……） 圣诞黑傻：（似乎很熟悉怎麽处理啊……） 天草：（生前一定很……） EMIYA：？ （怎麽了、总觉得气氛很奇怪……） 雷奥尼达一世：都结束了吗？ 咒腕：幸好结局是好的呢。这比什麽都重要。 贞德：真的是辛苦各位了。阿斯忒里欧斯也是，抱歉把你也卷进来。 阿斯忒里欧斯：（摇头），愿望、实现了、很开心！果然、现在、最开心！ EMIYA：其他的英灵似乎也集合到迦勒底了。这……一定会造成大骚动吧。 圣诞幼贞：麋鹿桑、麋鹿桑、麋鹿桑！ 贞德：……各位、快躲起来！ 圣诞幼贞：麋鹿桑！我、来到海边之後才终於知道了！我虽然是圣诞老人、但同时也是个 小孩。还尚未成熟、还很任性──但是、即使如此我也存在於此！我会竭尽全力、成为你 的助力！那个、就是、我说……即使圣诞节结束了、春天到了、夏天来了、秋天到了…… 我也！我也能继续待在你的身边吗！ （脸红） 非常感谢您！……喜欢、最喜欢你了！ 麋鹿桑（MASTER）！ 【END】 翻译最後想说：终於、结束了！可喜可贺！小黑贞超可爱！我要去补袜子的进度了！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.35.23.69 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1480825832.A.73A.html ※ 编辑: uei1201 (114.35.23.69), 12/04/2016 13:25:53