帮转贴的，译者刚申请PTT帐号，结果待处理顺位高达一万二。 由於字数高达两万八千字，会分夜贴上来。也怕手机发文会错乱。 http://i.imgur.com/Vz96gLp.jpg 所以就由她哥我代为转贴了。 译者想说：每天都要翻译，自己还在第十箱而已，帮QQ。 ========================正文开始======================= 【第六夜：风云人物、圣诞老人！】 （作品：It's a Wonderful Life） 圣诞幼贞：就这里紮营吧！ 杰克：哇─！ 童谣：好开心、好开心、好开心！ MASTER：跟到朋友家住一天玩很像呢…… Dr.罗曼：在圣诞节到朋友家住、一起玩。真是天真无邪的景象啊。另外、（MASTER名）君 。你拜托的东西已经传送过去罗。 MASTER：谢谢。 Dr.罗曼：没甚麽、这也是我的工作。就在这住一晚、若是顺利的话，明天就会到达海边了 吧。如果、能顺利的话！ 杰克：啊咧？那些食物…… 童谣：是EMIYA大叔做的！我们完全忘了就这样跑出来了呢！ 圣诞幼贞：……那个……总觉得很抱歉…… Dr.罗曼：放心地吃吧，即使冷了也很好吃、才是派对料理的精随啊！ 圣诞幼贞：我、我就不用了！我不饿！ 杰克：不饿吗？ 童谣：饿了吧！一定是很努力在忍耐！ 圣诞幼贞：我、我才没有忍耐！ 两人：在忍耐～在忍耐～～！ 圣诞幼贞：我─没─忍─耐─！ MASTER：贞德‧达尔克‧Alter‧圣诞‧莉莉酱！ 圣诞幼贞：诶？ （嚼嚼）？！……（嚼嚼、嚼嚼、嚼嚼）……（吞下） 好吃……不对！！请不要突然往别人口中塞食物！！那个、虽、虽然很好吃。……可以在吃一口吗？ 杰克：真单纯。 圣诞幼贞：刚刚、似乎有无法听而不闻的诽谤中伤啊！！我可是一直保持着『思想坚定』 、『冷静自持』的行为模式喔！（理智断裂） 童谣：那是在念甚麽咒文吗？完全听不懂─！先不说这个了，烤牛肉好好吃喔～、好好吃 、好好吃！ MASTER：要跟EMIYA桑好好道谢…… / 要跟EMIYA大叔慎重地道谢。 【要跟EMIYA桑好好道谢……】 童谣：当然喔！我回去之後会好好摸摸他的头的！ Dr.罗曼：哈哈哈、总觉得可以想像的到他一脸不情愿却又没拒绝的脸呢。 童谣：我还会偷偷跟他说喔。EMIYA大叔、请不要太常偷别人的宝具喔。 【要跟EMIYA大叔慎重地道谢。】 童谣：是啊、我想写信给大叔。长脚叔……不是、该怎麽称呼他呢。 圣诞幼贞：一直偷人技能的大叔钧鉴…… ============================场景转换========================== ？？（红A剪影）：我甚麽时候偷了！我不过是永久模仿而已啊？！ ？？（咒腕剪影）：……你突然怎麽了？ ？？（红A剪影）：没甚麽、总觉得不先解释一下不行我就……。……好、这样就准备好了 。 ？？（咒腕剪影）：但是……我不是很了解啊。为何、我们有阻饶他们的必要？ ？？（红A剪影）：……简单来说、只能改变她的想法、除此之外别无他法的吧。明明是 实现他人愿望的人，却逃避祈愿、这是很矛盾的吧。也就是说她逃避了实现愿望的本质。 圣诞老人就是在实现着 ”实现愿望” 这件事啊。毫无恶意、因着不求回报的善行受到感 谢，从而让心获得满足。圣诞老人、可以说是将这点做到极致的概念啊。好孩子就给她礼 物、坏孩子则是对她说教。 ？？（咒腕剪影）：原来如此、但是她── ？？（红A剪影）：没错、她没有、所以才难‧办‧啊！要是就这样放任她不管，她会找不 到存在的价值、甚至丧失自我的。……若她是历史上有名的英灵那倒是没问题。只要是被 谁所信仰着、呼其名则感到畏惧，有没有愿望倒也无所谓。 ？？（咒腕剪影）：但是─贞德‧达尔克‧Alter‧圣诞‧莉莉就不一样。她并没有被任何 人所信仰、不只如此、这个世界还根本不知道她的存在。虽然知道贞德‧Alter。但相反的 、从没人想过会有莉莉这样的存在。 ？？（红A剪影）：她是从奥尔良出生的英灵。因着圣杯、第一次被赋予了生命的”仿冒品 ”。度过多次的试炼、引起了如噩梦般骚动、她千辛万苦才成了英灵来到现实世界。但是 、莉莉在那现实中、却已经是岌岌可危的状态了。 ？？（咒腕剪影）：原来如此、所以阿尔托莉亚‧Alter殿下才将圣诞老人的位置让给她啊。 ？？（红A剪影）：但她对背负着圣诞老人一职、却充满了不安。虽然很短暂、但是即使 是在前往海边的途中，也希望她能够找到那个── ？？（咒腕剪影）：……话说回来、”那个”到底是甚麽意思？ ？？（红A剪影）：哼、就让我先卖个关子吧。 ？？（咒腕剪影）：（连变装的变字都不知道的弓兵也是存在的呢……） ===========================场景转换====================== 圣诞幼贞：麋鹿桑（MASTER）、你睡不着吗？杰克跟童谣一起钻进同个睡袋睡了。 ……那两个人、是英灵吧？既然已经来到现世、明明没有睡眠的必要啊。根本就在浪费 魔力。对麋鹿桑来说不是种困扰吗？ MASTER：并不觉得喔。 / 不如说这样我更开心。 【并不觉得喔】 圣诞幼贞：并不……困扰吗？为什麽？我可是为了不想造成你的困扰、会灵体化喔！我真是个好孩子呢、嘿嘿。……但是，在那之前我想问你一件事。麋鹿桑有看过海吗？ 【不如说这样我更开心。】 圣诞幼贞：这、这样更开心？但是、很浪费喔！我也好好的灵体化更好吧……我、我原本想这麽做喔！……但是，在那之前我想问你一件事。麋鹿桑有看过海吗？ MASTER：有。 / 其实没有。 【有】 圣诞幼贞：也是呢……有看过呢。那两个人也很兴奋、雀跃不已，…海是那麽有趣的东西吗？ 【其实没有。】 圣诞幼贞：是吗……。那麽、这个队伍的所有人说不定都没有看过海呢。 圣诞幼贞：……实际上，我并没有看过海。长大後的我、另一个我……原本的贞德应该是 看过海的吧……。但是我却、没有有关海的记忆。而且……如果我的知识是正确的。本来 、应该是夏天才要去海边吧？冬天的海、只能看又不能游泳吧、那为什麽我会觉得一定要 去呢？我实在想不透。 MASTER：一定是因为喜欢吧。 圣诞幼贞：我喜欢……海？无法想像。我可是、跟那两位不同的、大人喔！哼哼！哇─！ 不要捏我脸颊啦！好了─！住手─！ （早上） 玛修：早安、前辈！今天也是雪地呢、会冷吗？身体状况、精神状况、数值完全没问题！ 杰克：海、耶─！ 童谣：今天就会到海边了吧！好棒！ 玛修：在这样向西方直直前进──请等一下！MASTER！英灵反应！两个人！ MASTER：你可能比博士还优秀啊？ / 比罗曼的声音还可爱。 【你可能比博士还优秀啊？】 Dr.罗曼：等等、主角君？！ 玛修：MASTER真是会称赞人呢。但是、能从後方支援你们我也很开心！ 【比罗曼的声音还可爱。】 Dr.罗曼：哈哈哈哈、你对大叔声音有甚麽不满的吗？ 童谣：嗯…也是呢。罗曼大叔的声音总觉得有点轻浮。就像是睡鼠那样的懒散！ 就像从最开始就放弃所有、除了陪笑甚麽都做不了的人一样呢！ Dr.罗曼：ㄟ─。是吗─？你是不是有点太认真了啊─？ ？？（咒腕）：我们差不多可以出场了吧？ 圣诞幼贞：什、什麽人！ 咒腕：哼哼哼……我乃咒腕之化身哈桑。可不能让你们到海边去啊……。 圣诞幼贞：为什麽！？ 咒腕：你问为什麽！？……。……。（呆） MASTER：你是不同的圣诞老人嘛！？/莫非、还有其他的圣诞老人存在！？ （两个选项对话一样） 咒腕：对！就是那个！……哼哼哼、要说为什麽，我可是此处原本的圣诞老人啊！ 圣诞幼贞：那个……你好像是『现在想到了！LUCKY～～！』那种感觉…… 咒腕：哼哼哼……（伸展身体、活动身体）（假装似乎很有心机的活动着身体想要呼拢 过去）来吧！该你出场了！真正的圣诞老人……圣诞姆殿下！ ？？（红A）：哼──提问、所谓圣诞老人是为何人？ 圣诞幼贞：什麽人！还有！圣诞老人就是实现愿望的人！运送着礼物、发送着幸福的人！ 虽、虽然我对於我是不是有做到没甚麽自信！ ？？（红A）：那就、让我回答你吧。圣诞老人就是隐藏暗地里地的影子、在黑暗中移动、 看不见的《守护者》！看吧！这才是圣诞老人应有的姿态！ （《守护者》（英语：Watchmen）是一部2009年美国犯罪、动作、剧情和超级英雄电影） 圣诞姆：我乃圣诞姆！我！我们是！圣诞姆！ 杰克：……诶？ 童谣：……哎呀？ 圣诞幼贞：……EMIYA桑、你在做些甚麽啊EMIYA桑。 圣诞姆：什麽！？ 杰克：在做甚麽呢─？变装游戏吗？我们也可以一起玩吗？ 童谣：真是的、EMIYA大叔。当蒙面超人什麽的、不丢脸吗？ 圣诞姆：为什麽会被识破……！？圣诞岛假面明明就没被识破！？ MASTER：嘛、总之、你是圣诞姆桑。 圣诞姆：我、我知道！贞德‧达尔克‧Alter‧圣诞‧莉莉啊！为了纠正你那错误的圣诞 观念、圣诞姆才会被召唤出来！ 圣诞幼贞：错误的……圣诞观念…… 杰克：大叔也搞错了吧？（交头接耳） 童谣：搞错了呢。（交头接耳） 咒腕：好的、那边的请安静点。来、给你们糖果喔。 杰克：（嚼嚼） 童谣：（嚼嚼） 圣诞姆：若就此退缩、逃回去就没有资格当圣诞老人了！总之我有自信、我就是圣诞老人 ！来吧！ 圣诞幼贞：我、我…… MASTER：没问题的，你就是圣诞老人。 / 你难道不是圣诞老人吗？ 【没问题的，你就是圣诞老人。】 圣诞幼贞：……没错！毫无疑问的！我就是圣诞老人！只要麋鹿桑还没放弃我！我就会 带着自信说、我是圣诞老人！ 【你难道不是圣诞老人吗？】 圣诞幼贞：我不知道。说不定、EMI……不、圣诞姆桑才更适合圣诞老人也说不一定……。 你看啊、他不是甚麽都可以投影吗。 咒腕：礼物什麽的全都都是赝品、EMIYA殿下根本就是难波的帝王啊。 （作品：ナニワの帝王=难波金融伝 ミナミの帝王） 圣诞姆：……那点就请你放过我吧、而且不需要资本很方便啊！ 圣诞幼贞：……但是！即使如此！只要圣诞黑傻还是将袋子子寄托於我、我便是圣诞老人 ！请你让开！圣诞姆桑……！ 圣诞姆：那就好、来吧！小姐！顺带一提！请别在意我是弓职、对你枪职根本是自我毁灭 、相性超差这件事……！！ ========================战斗分隔========================== MASTER：我们赢了喔！ 圣诞姆：哼……是我输了。 圣诞幼贞：……总觉得、被放水的很严重……总之、赢了就好！ 圣诞姆：那就前进吧。不管甚麽时候都别忘了你是圣诞老人这件事啊。还有、不管谁是 敌人……也别忘了圣诞老人的本分。 童谣：没问题的、因为贞德是独当一面的圣诞老人啊！ 圣诞姆：我们就如败犬般退去吧。 圣诞幼贞：……。……。 MASTER：怎麽了吗？ / 脸色不是很好啊…… 【怎麽了吗？】 圣诞幼贞：啊、没事！终於要到海边了、还差一点点！ 【脸色不是很好啊……】 圣诞幼贞：什麽事都没有！没问题的、一定、没问题……。 ============================场景转换======================= 圣诞岛假面：那麽、我就去当最後的阻碍啦！ Dr.罗曼：真是开心啊、天……不、圣诞岛假面君。 圣诞岛假面：也是呢、因为是久久一次的反派角色啊。各式各样背叛的想法都快溢出来了 、充满干劲到我都坐不住了！ Dr.罗曼：哈哈哈哈哈。你真的是秤吗？ 圣诞岛假面：哼哼哼、你在说些甚麽啊。我现在可是谜之圣诞岛假面啊。戴着面具的男人 什麽的、要不就是反叛的坏人、不然就是没报上姓名的正义的夥伴、只有这种选择吧！ Dr.罗曼：啊、不是正义的夥伴啊？ 圣诞岛假面：阻饶少女们的梦想的男人、我可不想称他为正义的夥伴啊。……就是这样， 圣诞岛假面！出发！ （未完待续） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.35.23.69 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1480824814.A.D7D.html