帮转贴的，译者刚申请PTT帐号，结果待处理顺位高达一万二。 由於字数高达两万八千字，会分夜贴上来。也怕手机发文会错乱。 http://i.imgur.com/Vz96gLp.jpg 所以就由她哥我代为转贴了。 译者想说：每天都要翻译，自己还在第十箱而已，帮QQ。 ===================================正文开始================================== 【第五夜：再次向星星许愿】 杰克：飞在空中耶～ 童谣：好像奥兹的魔法师喔！（作品：『绿野仙踪』） MASTER：奥兹有三人？ / 谁是奥兹？ （我选前面） 杰克：？、我是杰克喔？ 圣诞幼贞：我是贞德‧达尔克‧Alter‧圣诞‧莉莉！ 童谣：我想MASTER不是那个意思喔…… 圣诞幼贞：哇！？拉姆雷二号！怎麽了！？被、被拉下去了……！ 玛修：下方传来英灵反应！？似乎、正被甚麽力量给拉扯过去！ 杰克：那个、这个是那个……对了！是”坠落”吧！ 童谣：现在不是这麽兴奋的说着那个的时候呀！ 圣诞幼贞：各位！请抓好！要、要掉下去了！ ================================画面转换================================== 圣诞幼贞：麋鹿桑、你还好吧……？ MASTER：突然急速下坠……好想吐…… / （呕吐物涌上的声音） （我选前面） 圣诞幼贞：请不要吐啊！绝对不准吐喔！！？你现在可是压在我身上啊！？ 杰克：哇─、吓到了──。 童谣：我看不出你哪里吓到了啊…杰克。 雷奥尼达一世：哇哈哈哈哈哈！不准你们再往前一步！不让你们过去──！！ 圣诞幼贞：什、什麽人……！ 玛修：怎麽会……莫非是！莫非你是……！ 雷奥尼达一世：我乃雷奥尼达一世！圣诞老人啊！我可不会让你实现去看海的愿望！ 圣诞幼贞：诶、诶──！？为什麽、为什麽！？ 雷奥尼达一世：那个……呃……是因为…… MASTER：有幕後黑手吧！ / 是阴谋！ （我选前面） 雷奥尼达一世：没、没错！我们被下达不准让你们去看海的命令！幕後黑手！没错！ 有幕後黑手！所以！我不能让你们过去──喔！一步也、不会让你们过去！的！ 杰克：好过分──！大叔、讨─厌─！！ 童谣：对啊！竟然欺负小孩、你是鬼！恶魔！根本就是红心女王！ 雷奥尼达一世：我也超级痛苦的好吗！！（崩溃） 圣诞幼贞：要、要生气也是这边的事情吧！你够了喔！ 雷奥尼达一世：是啊、我一直不断地练肌肉、让它们闪闪发光呢，怎麽了吗？ （日文的生气（理智断裂）跟闪闪发光同音） 杰克：好硬！你不是妈妈！ 童谣：圣诞老公公！打爆他吧？ 圣诞幼贞：……没错。给我退下！雷奥尼达一世！身为圣诞老人！我要带这两位去海边！实现愿望就是圣诞老人的工作！阻扰我的一切都要排除！ 雷奥尼达一世：好吧、圣诞老人啊！既然如此、就跨过我的屍体吧！ ======================================战斗分隔================================ 玛修：雷奥尼达一世、击破！ 雷奥尼达一世：哈、哈、哈！太可惜了！是我输了！MASTER殿下！ MASTER：那、就让我们过去吧。 / 因为我们赢了、踩着你过去罗。 （我选後面） 雷奥尼达一世：啊、我忘了说。圣诞老人啊、这个前面是由四天王、五人众、八部众一般的英灵们所看守喔！ 玛修：有、有这麽多英灵嘛！？ 雷奥尼达一世：ㄟ？没那麽多吗？可能是我算错了吧……真是抱歉了。可能是在少一点才 对？……总之，可别想轻易到达海边啊！ 圣诞幼贞：为、为什麽要妨碍圣诞老人实现愿望！？ 杰克：我只是想看「海」──！ 童谣：太过分了！ 雷奥尼达一世：给我去问幕後黑手啊你们！我也不是很懂！对於理科的我而言，心理学 什麽的真的不是我擅长的啊！所以、请你们去问下一位英灵吧。那麽、再见了各位！在 珈勒底再见吧！ 玛修：英灵反应、消失！雷奥尼达一世、我之後再问你这件事！ 圣诞幼贞：各位、没事吧？ 杰克：没问题！ 童谣：圣诞老公公还好吗？ 圣诞幼贞：没事！这种小事！ （远方射来一到红光） MASTER：是～是～、玫瑰之黑键是吧。 圣诞岛假面：如何啊、贞德‧达尔克‧Alter‧圣诞‧莉莉。看来接下来的旅程、会有不少 敌方英灵在等着你。虽然身分跟目的都不清楚、但是却会阻止你们去海边。要实现他们的 愿望，可说是难上加难。虽说对於要实现愿望而言，也是理所当然的事。要说是为什麽呢 ，就是因为你身为圣诞老人。在这前方、可是毫无回报的喔。即使如此，也要去吗？ 圣诞幼贞：我、我…… 杰克：…… 童谣：…… MASTER：由圣诞老人决定吧！ 圣诞幼贞：我……我想要实现她们的愿望。不是硬塞给他们的礼物、而是依照这两个人所希望、所想要的实现它！想要送他们这份礼物！若是两人同意的话，我还是想帮你们实现愿望。让我们……去看海吧！ 两人：好～～～！ 圣诞岛假面：是吗。但是，请小心啊圣诞老人。实现愿望本来就是不平等的事情，所谓的 不平等、即是慾望。即便是不是甚麽大不了的愿望、又或是会影响到全部人生更加沉重深 刻的愿望，是否要实现它，则是圣诞老人的职责。实现了祈祷的人的愿望、无法实现未祈 求的人的愿望。……圣诞老人、思考过後、说不定是离圣人最遥远的存在吧。 ================================画面转换=============================== 圣诞老人、说不定是离圣人最遥远的存在── 虽然、圣诞岛假面这样说了。 但我却想反驳：才没这回事！ 圣诞老人是很伟大的、不管是谁的愿望都能实现的圣人， 所‧以、我才选择了圣诞老人！ 但是我却又不得不的觉得那个人的话语才是正确的。 ………一想到圣诞节结束之後， 我的身体不由得的颤抖着。 麋鹿桑（MASTER）、麋鹿桑（MASTER）、麋鹿桑（MASTER）。 我、真的没问题吧。我、真的好吗。 ───我、能够被允许、存在於此吗？ ===============================画面转换==================== 杰克：啊咧？不行、雪橇发不动了。 MASTER：似乎故障了。 圣诞幼贞：是啊…但是即使好了、如果又像刚刚那样被不明的力量再扯下来也很麻烦。 把雪橇放在这吧。 玛修：没问题的，我们会负责回收雪橇。幸好，各位所在的地方离海边并不远。不过对 MASTER来说可能会很辛苦就是了…… MASTER：没问题，大家一起走过去。 圣诞幼贞：对啊、杰克跟童谣也一样，没问题吧？ 杰克：嗯～，那、我有事情要拜托麋鹿桑。 童谣：是啊、我也有事情想要请麋鹿桑帮忙。 两人：那～就～！手牵着手一起走！（各牵一边） 圣诞幼贞：啊、太狡猾了……！再说了、麋鹿桑（MASTER）这样很难走吧！快放手！ MASTER：我没关系喔。 / 你也一起牵吧？ （我选後面） 圣诞幼贞：！！、那、那我也要……但、我能牵哪啦！ㄟ？背上？背我？不、不行啦、 太害羞了！拜托、住手！……唔……谢、谢谢您……… 玛修：前辈！那个！回来之後也请务必背我……！不、在怎麽说被背也太害羞了！ Dr. 罗曼：玛修？玛修？那个……也差不多该让我说说话了吧……我也想讲讲话啊…… 玛修小姐？ （未完待续） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.35.23.69 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1480823923.A.7F0.html ※ 编辑: uei1201 (114.35.23.69), 12/04/2016 11:59:08