帮转贴的，译者刚申请PTT帐号，结果待处理顺位高达一万二。 由於字数高达两万八千字，会分夜贴上来。也怕手机发文会错乱。 http://i.imgur.com/Vz96gLp.jpg 所以就由她哥我代为转贴了。 译者想说：每天都要翻译，自己还在第十箱而已，帮QQ。 ====================================正文开始================================ 【第四夜：迷宫内的Merry Christmas】 杰克：盘子、拿来了喔─！ 童谣：大叔、还有没有其他需要帮忙的事情呢！啊！拉炮！拉炮很重要的！ EMIYA：大叔……嘛、确实也是个大叔了。若要订正小孩的话语那才真是老了吧。啊啊、 各位，请稍等一下。使用拉炮的时候要小心啊。在迷宫内回音可是很重的啊。就跟祭典的 时候一样、要小心不要伤到周遭的人、知道吗？ 杰克&童谣：好～～～！ EMIYA：真是拿她们没办法啊……为了跟避免跟去年一样、还特地选在迷宫，想自己一个人 静静地度过呢。 阿斯忒里欧斯：嗯。对不起。 EMIYA：别道歉啊、你也是被卷入的吧。更加挺起胸膛的一起度过吧。即使是国外的习俗 仍是节庆啊、更加积极地去接受才是对的。MASTER基本上也跟我是同时代的人。是听到有 活动就会大肆骚动的年纪啊。请别在意我的事，你就尽情的喧闹、尽情的欢笑吧。 阿斯忒里欧斯：嗯。圣…诞节……吗？ 杰克：今年呀、今年呀！我跟圣诞老人说想要人偶当礼物喔！ EMIYA：不太像你的要求呢……抱歉，失礼了。该说符合你的年纪吗、令人不禁露出笑容的 礼物愿望啊。 杰克：我们的人偶、正在好评热卖中的说！所以、希望能用那个当礼物！ EMIYA：嗯？等等。那个要说是人偶…不如说是PVC── 童谣：还有我、还有我、我说了想要书本当礼物呢！虽然说新的茶具也很不错！阿斯忒里 欧斯跟圣诞老公公要了甚麽啊？ 阿斯忒里欧斯：唔？我、没有── 杰克&童谣：ㄟ─────！！好～浪～费～～～～～！！（激动） 杰克：要要求啦！解体你喔！ EMIYA：解、解体……不不不、是在说想要买吧！（日文解体与想买同拼音） 童谣：我们来帮你！阿斯忒里欧斯、你有甚麽想要的呢？ 阿斯忒里欧斯：嗯……秘密。 杰克：愿望、能实现就好了！ 童谣：阿斯忒里欧斯的愿望一定会实现的、我们也会帮你祈祷喔！ 阿斯忒里欧斯：谢谢。大家也实现、就好了！ EMIYA：好啦、菜也做好啦。再来就剩下…… 杰克&童谣：剩下等圣诞老公公来！！ 阿斯忒里欧斯：……啊、迷宫、有谁来了。 杰克：一定是圣诞老公公！（小跳跃） 童谣：我们去接他！ EMIYA：真是有精神啊。阿斯忒里欧斯。她们去接圣诞老人的时候，帮我做些准备吧。 阿斯忒里欧斯：排…盘子。嗯、知道。 EMIYA：……嗯？迦勒底来的匿名通信……？竟然连休假中的我的联络方式都掌握到了……喂？（接起） ======================================场景转换============================== 圣诞幼贞：……迷路了……（失落） MASTER：迷路了呢！彻底的。 / 因为都在乱走啊。 （我选前面） 圣诞幼贞：是的……我觉得迷宫应该是靠气势就能通过的！看来是我太小看它了…… 唔、有甚麽在那边！太好了、一定是传来礼物请求的人！您好、我是贞德‧达尔克‧Alte r‧圣诞‧莉莉。好的、给你们的礼物是── 怪物：用你、填饱、肚子！！！ 圣诞幼贞：呀────！ MASTER：礼物～是‧我‧唷？/迷宫饭。（另部作品） （前面选项） 圣诞幼贞：没有带那种超甜的礼物啦！那、那种礼物！等我长大再说！ （後面选项） 圣诞幼贞：要被吃得可是我们喔！！ ------------------------------------------------------- ？？：圣诞老公公─！圣诞老公公─！你─在─哪─里─！ 圣诞幼贞：……刚刚的声音！是寻求圣诞老人的声音！去吧、去回应他们吧、麋鹿桑！ 在─这─里─喔─！你─在─哪─！ 童谣：啊啊、太好了、终於找到你了！ 杰克：没事吗？听到了很凄厉的惨叫。 圣诞幼贞：没、没事的！完‧全没事喔！不说那个了，你们就是提出礼物请求的人？ 杰克：没错喔─！……啊咧？你是圣诞老公公？ 童谣：去年的圣诞老公公呢？没来吗？ 圣诞幼贞：……嗯。（失落）今年是我、贞德‧达尔克‧Alter‧圣诞‧莉莉是圣诞老人！ 杰克：好、长──！ 童谣：好像是广告滥发讯息一样长耶！好有趣的名字！　（スパム、spam、後面有句直接 音译斯帕姆） 圣诞幼贞：广告滥发讯息？！ 童谣：好可惜！我还想跟去年的圣诞老人说谢谢的！ 杰克：对啊。都从她那边拿到那麽多、那麽多的礼物了！ 圣诞幼贞：圣诞阿尔托莉亚、给了你们这麽大量的礼物吗？ 童谣：嗯！因为是我跟杰克、第一个圣诞节喔！拿到好多、好多礼物！ 杰克：麋鹿桑也、变成朋友了！ 圣诞幼贞：上一代的圣诞老人她…… 童谣：那麽、你准备好了吗？ 圣诞幼贞：诶、准备？要、要准备甚麽？ 杰克：又来了、又来了～又在装傻了～我们、知道喔！圣诞老公公说！要拿礼物！就必须 战斗！ 圣诞幼贞：战、战斗是吗……？不、虽然变成这样不是我的本意。但是发展成战斗也是不 能避免的吧。可是、圣诞老人不是散播战火、而是散播爱的……。没错、就是长大後的我 没有在散播的东西！………可恨、长大後的我！！ MASTER：自己被自己气到理智断裂…… / 冷静、Alter酱。 （我选前面） 圣诞幼贞：对、对不起！只要一想到自己的未来我就……不小心…… 童谣：跟MASTER在那边放闪光！看不下去了！ 圣诞幼贞：没、没有在放闪光！ 童谣：圣诞节、可是我们小孩子的时间喔！才不会被情侣抢走！ 杰克：来拿到好多、好多的礼物吧！童谣！ 童谣：嗯！来拿吧！杰克！无尽的童话时间来罗！要是在圣诞夜吵吵闹闹坎卜斯也会出现 喔！ （坎卜斯：传说中的怪物，会处罚不乖的小朋友、把小朋友带回洞穴当自己的圣诞大餐） 童谣：从雪原彼端过来的圣诞老人！让我们好好招待你！（两人雀跃） ==================================战斗分隔==================================== 童谣：输了……（泛泪） 杰克：唔哇──！（大哭） 圣诞幼贞：ㄟ？输、输了会怎麽样吗！？（陷入恐慌） 童谣：输了就不能拿到礼物了！因为这样约定好了！ 杰克：没办法了…… 圣诞幼贞：但、但是我都已经准备好礼物了……什麽！？（远方射来一道红光） 圣诞幼贞：这……这是……玫瑰之黑键！！ MASTER：玫瑰之黑键！？ / 那啥？ （我选後面） 圣诞岛假面：听闻少女的叹息、少女的欢呼之时、迟到要罚三杯、也吃个寿司吧～。圣诞 岛假面！参上……！ MASTER：是惨状吧你。 （日文同音） 圣诞岛假面：参上！！ 圣诞幼贞：师傅……！ 圣诞岛假面：嗯……直接矫正她们的误会也不好。别担心，在这种时候就要采取这种行动 、没问题的！ （悄悄话） 圣诞幼贞：但、但是……说谎是不好的行为…… 圣诞岛假面：圣诞节是会原谅说谎的日子啊。那是April Fools（愚人节）？那是甚麽？ 圣诞幼贞：我、我知道了！唔、唔哇───。被─打─败─了─啊───。（倒下） 童谣：咦？ 杰克：ㄟ？ 圣诞幼贞：（吃力地爬起来） 唔……唔……看来、是後才涌上来的伤害啊……一根手指头 也…动不了…了……演变成这样、都不得不给你们礼物了啊。 MASTER：你们赢了喔！ 杰克&童谣：哇───！ 童谣：赢了唷、赢了唷！好开心、好开心好开心啊！ 杰克：做到了呢、那就解体罗！（小跳跃） 圣诞幼贞：给我住手！（跳起） 杰克：啊、复活了。 圣诞岛假面：看吧、成功了吧。 圣诞幼贞：是、是的！虽、虽然总觉得有点无法接受、又好像可以接受……。 杰克：那个戴着面具的人、是妈妈？ 圣诞岛假面：不不、虽然很遗憾，不是妈妈喔。但是，圣诞节是会有好多好多妈妈诞生的 日子喔。太好了呢。 杰克：会有好多、好多妈妈？真的嘛！ MASTER：对杰克灌输奇怪的观念的家伙 / 罚你灵基返还。（两个选项对话一样） 圣诞幼贞：请不要太兴奋！麋鹿桑！ 圣诞岛假面：呵呵呵、也成功惹MASTER不开心了、那麽各位、再见！（撤！） 圣诞幼贞：师傅……！ 童谣：啊、新的圣诞老公公、我跟… 杰克：我们的茶会、来参加！ 圣诞幼贞：那、那真是太感谢了。那就在茶会上给你们礼物吧！ EMIYA：似乎花了很多时间啊。跟平常一样陷入乱斗了吧。哦呀？麋鹿（MASTER）…… 那边的就是新的圣诞老人？ 童谣：没错喔！她就是新的圣诞老公公！会给礼物喔！名字、名字是……那个…… 杰克：贞德‧斯帕姆‧达尔克‧斯帕姆‧Alter‧斯帕姆‧圣诞‧斯帕姆‧莉莉‧斯帕姆 吧？ EMIYA：这已经不是人名了吧…… 圣诞幼贞：请把斯帕姆去掉！ EMIYA：啊、像是抽换词语那样吧。但还是很长啊…… 圣诞幼贞：EMIYA先生…你没有传来礼物需求吧。 EMIYA：很遗憾、已经过了那年纪了。而且，在我故乡，圣诞节是双亲要给礼物。 圣诞幼贞：阿斯忒里欧斯先生、你也没有传来礼物需求吧。没有想要实现的愿望吗？ 阿斯忒里欧斯：有……可是、没关系。 圣诞幼贞：唔！你可能因为我还小就觉得我不可靠！但是、虽然看起来如此，我也是独当一面的圣诞老人了喔！来、说吧！说出你的愿望！ 阿斯忒里欧斯：……像这样的日子、如果可以、如果可以、一直、延长下去。 圣诞幼贞：ㄟ……？ 阿斯忒里欧斯：就像这样、被召唤、去好多地方、战斗──虽然终究会结束、有难过的事 ……现在、很开心。即使在这迷宫、也很开心。像是、梦一样。 圣诞幼贞：……那个……愿望…。对不起、我……做不到。 阿斯忒里欧斯：嗯、所以、没关系。饭、要吃吗？ 圣诞幼贞：…不、因为是圣诞老人。就不吃了。 阿斯忒里欧斯：可惜。很好吃喔？ EMIYA：你啊……成为圣诞老人多久了？ 圣诞幼贞：今、今年是第一次！ EMIYA：嗯─、是由贞德‧Alter为基底转生的吗。 圣诞幼贞：真、真是的！我的事情已经够了吧！来吧、这是你们的圣诞礼物。 童谣：是怎样的礼物呢、好期待、非常、非常期待！！（小跳跃） 杰克：人偶、人偶！（小跳跃） 圣诞幼贞：……没、没问题的。一定、对你们、有…有帮助的……（抖着拿出礼物） EMIYA：那是…… 阿斯忒里欧：嗯？ 杰克：……这是、甚麽？ 童谣：是甚麽～？ 圣诞幼贞：阿兰若就是僧侣进行修行、安静的地方……两、两位在安静的地方也、也不要 只是玩乐……读、读书也要努力……这样……（偷偷往後退） 圣诞幼贞：杰克也……童谣也……那个…读书也是很重要的……。（再退） 圣诞幼贞：就是…。那个……。（再退） 圣诞幼贞：这会对两位有帮助的……没、没有帮助吧……。对、对不起！！！（跑走） MASTER：圣诞酱？！ 杰克：跑、跑掉了…… 童谣：怎麽办、圣诞老公公、好难过！明明就是圣诞节！ 杰克：我们的、错？ EMIYA：不不、这不是你们的错喔。趁热先吃点东西吧。 杰克&童谣：好……。 阿斯忒里欧斯：怎麽办。困、困扰……。 EMIYA：好了…你要站在那多久。戴着面具的可疑男。没甚麽解决办法吗？ 圣诞岛假面：也是呢……。在找解决办法之前，该先知道其原因吧？ EMIYA：没错。但是、贞德‧Alter就算了，竟然变成贞德‧Alter……莉莉。 圣诞岛假面：不、可能找到原因了。对她而言、欠缺的东西。 EMIYA：欠缺的…东西吗？嗯、怎麽说？ ===================================场景转换============================== ───不管其他人怎麽说、我都不会了解的。 只有有用、才是我所立足的全部存在。 唯有有益、才是我所能编织而成的全部。 若无愿望、随时会死都是应该的 若无希望、何时消灭都是应得的。 没错。 从最开始、从根本开始、我这个个体、就不可能会存在。 不可能存在的存在、以不可能的概念、是不可能有任何期望的。 ……但是、对这样的我而言，仅有一个角色是我所能做到的。 自己并无希望、那只要能实现他人的希望就好了吧──圣诞老人。 圣诞老人、我能做到吧。 我明明、是这样想的。 袋子也让给我了、连麋鹿（MASTER）也跟我一起来了。但却…… 对我而言，我无法理解他人的喜悦。 正因为无法理解、所以才会不断的、不断的重复着失败── 到最後甚至落入落荒而逃的下场…… 挽救甚麽的、就连一个也没做到。 ======================================场景转换=============================== 圣诞幼贞：……唉。 ？？？：圣诞老公～公～！ 圣诞幼贞：（吓） 杰克：啊、找到了找到了！ 童谣：真是的、脚程还真快！你要丢下麋鹿桑自己一个人走嘛！ 圣诞幼贞：我、我才没丢下他！那、那个、只是因为既然已经送出礼物了、就没有理由继 续管你们了。我得朝下个目的地前进……。 杰克：我、不需要那个礼物─！ 圣诞幼贞：唔啊！（打击）是、是啊……不需要呢……不需要……。 童谣：嗯啊、在安静的地方读书什麽的、对我们是不行的。 杰克：所以、这个礼物、还你。 圣诞幼贞：唔、唔……。 童谣：那个啊、代替那个啊、希望你可以实现我们的愿望！ 圣诞幼贞：请求愿望？是吗？那个、好像是要人偶── 童谣：不是喔、那个不要了。人偶也好、玩偶也好、蛋糕、圣诞树、星星、派对、全～部 都不要了！ 圣诞幼贞：诶、那、那你们要甚麽！？除此之外、我、我能实现的东西甚麽也…… 杰克：有喔、有的喔！圣诞老公公！我们的愿望是── 童谣：想要去看海！ 杰克：去看海！ 圣诞幼贞：海、海是吗？海就是、那个海吧……？那个、虽然只是知识层面……就是那个 沙─沙─的涌过来、跟地上是不同概念的存在的场所吧……？ 杰克：我不知道很难的事情！虽然我不清楚、但是阿斯忒里欧斯很自豪喔！ 童谣：海好宽、好宽、非常宽广喔！我们、好像会变成豆丁一样喔！我们是豆丁的话、阿 斯忒里欧斯就是大石头了吧？ 杰克：我们（开膛手杰克）、从没出过伦敦、没有看过海喔！那种东西、在看到前、就死 了。 童谣：我也是喔！我一次也没有看过海！阿斯忒里欧斯好像也是、但是之前好像有在大海 、坐上船、展开大冒险喔！好羡慕、好忌妒、好忌妒喔！ 圣诞幼贞：海、船……大冒险……那种事情我……。ㄟ、请稍等一下。也就是说，你们想 去海边吧─？ 杰克：嗯！这就是我们的希望！ 童谣：因为你刚刚收下我们还你的礼物了，所以圣诞老公公当然可以实现我们这个愿望吧 ？ 杰克：当然喔、是圣诞老公公喔！ 圣诞幼贞：但、但是──我……（又从远方射来一道红光） 童谣：哎呀、是玫瑰之黑键。 圣诞岛假面：圣诞岛假面……参上。 圣诞幼贞：师傅！请教教我！我该怎麽办才好！？ 圣诞岛假面：当然是实现她们的愿望啊。你已经收下她们还来的礼物了吧。既然收下了， 那圣诞老人也只能实现她们其他愿望了。但是、小孩子就是任性的化身。如果是这样，你 只要不实现她们愿望、不管几次、礼物都会一直还给你、还给你、还给你喔！她们就会变 成不断提出不合理要求的奥客─……！可不能让变成这样啊。……所以，首先从实现她们 的愿望开始吧。跟你约定好了。只要这样做你就能成为独当一面的圣诞老人了！ 圣诞幼贞：……我、我知道了！杰克、童谣。我就用拉姆雷二号带你们去海边吧！ 杰克&童谣：好耶─！ 圣诞幼贞：那麽、就快点出发吧！ MASTER：别放我一个人走啊。 / 被忘记了……？（我选後面） 圣诞幼贞：啊！…………没问题的、我可不是忘记你喔。不可能把麋鹿丢在这就走吧、 对吧？ 童谣：好像被遗忘的很彻底呢。 杰克：他的存在从你脑中蒸发了吧？ 圣诞幼贞：吵、吵死了！那麽、大家快上雪橇吧！拉姆雷二号、出发！啊、师傅！ 圣诞岛假面：是～是？ 圣诞幼贞：非常感谢您！我、会努力的！（雪橇出发铃声） 圣诞岛假面：非常感谢……是吗。哼哼哼、到底会变成甚麽样子呢……。 EMIYA：为什麽要在那边演坏人啊、你。得先她们一步到达吧、走吧！ 圣诞岛假面：……我也想放弃这种都已经溢出来的坏人形象啊。 PS：迟到要罚三杯、也吃个寿司吧。 （应该是…天草的冷笑话、对不起我不懂……） 若有人能提供更好的翻译还请协助（角落忏悔 【第四夜：END】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.35.23.69 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1480823272.A.F0B.html