帮转贴的，译者刚申请PTT帐号，结果待处理顺位高达一万二。 由於字数高达两万八千字，会分夜贴上来。也怕手机发文会错乱。 http://i.imgur.com/Vz96gLp.jpg 所以就由她哥我代为转贴了。 译者想说：每天都要翻译，自己还在第十箱而已，帮QQ。 ==========================正文开始============================= 【第二夜：愚者的礼物】 圣诞幼贞：是不是有『贤者的礼物』(即、《麦琪的礼物》、The Gift of the Magi)这样 的故事啊、麋鹿桑？我觉得啊、那种感激只不过是一瞬间罢了。虽然头发还会长长、但是 祖传的遗物金表已经再也拿不回来了吧。那样子的话，丈夫也不可能再买新的金表了。妻 子只要继续用着那个梳子、就会被罪恶感侵袭、丈夫只要看到妻子用着那个梳子就会因为 曾经受到的伤害给折磨。这是不行的吧！即使他们的决心令人敬佩，但是那种礼物根本就 不是甚麽贤者的礼物、而是愚者吧！──是啊、所以才要给她与她相配的礼物啊、那就是 这个！ 圣诞幼贞：哼哼哼～哼哼哼～哼哼、哼哼哼～哼（哼歌）、穿破黑夜、飞向天际──这才 是圣诞老人应有的姿态！ MASTER：好像很开心啊。 / 真是美丽的歌声啊。 (选前面的话) 圣诞幼贞：开心……不、才没有！这是工作、是工作喔！唱歌也是圣诞老人的工作之一！ 话说回来、最初的请求是KE、KA……A桑吧。 (选後面的话) 圣诞幼贞：美……。麋、麋鹿真是有眼光呢！话说回来、最初的请求是KE、KA桑...A桑吧 ？ MASTER：是在说荆轲吧。 圣诞幼贞：我、我知道啦！去年的请求是『能够切得很顺的短刀』、但得到的却是『优雅 的大叔』的样子……『优雅的大叔』是甚麽啊？ MASTER：就是那个、从背後被「呃啊！！」(被背刺)的那位大叔啊。 圣诞幼贞：……？虽然我不是很懂、总之那并不是适合KE、KA桑的礼物！我可是带来了适 合那位的礼物唷！快点到洞窟去吧！话说回来、这个、要怎麽降落啊……？ --------------------------------场景分隔-------------------------------------- 玛尔大：又来了嘛！延续！去年！又这样搞！ 牛若丸：嘛嘛嘛、嘛嘛嘛、要不要来一杯啊、玛尔大殿下。 玛尔大：啊啊～真是的！今年的牛若丸又是这种烂醉状态……。 牛若丸：不不不、不不不不。在下、没有醉的！主君也没有～（正对着地藏王菩萨搭话） 玛尔大：不要再用那种诡异的武士用语说话了！在下甚麽的是第一人称、只要一个人就够了吧！ 荆轲：玛──尔──大──！快作铁拳肉脍啊、铁拳肉脍──！用拳头！把肉给击碎！不可思议的就会变得好好吃的那个～～～！ 玛尔大：是、是，我知道了啦。今年也真是让我费神的两个人啊、真是的！ 玛塔哈里：但是真期待今年的圣诞节呢！为什麽去年不通知我呢～～。呐、玛尔大。呐呐 ～我说～～。 玛尔大：够～了！我有种要照顾的人又增加了！竟有这种可怕的预感！ 玛塔哈里：唔呼呼……。 玛尔大：荆轲─！你还有甚麽其他要求──？（大喊） 荆轲：嗯─？酒还有很多、先只要给我肉脍就够了唷─！（喝酒） 唔哈─！ 牛若丸：啊、我我我我！我有要求！ 玛尔大：是、是、甚麽事？ 牛若丸：我想要吃丸锅！可以吗～。 玛尔大：丸锅？ 玛塔哈里：要用玛尔大做火锅？这不是很猎奇吗～。（まる锅跟マルタ前两字同音） 牛若丸：不、丸锅是说用鳖作的锅喔！ 玛尔大：啊啊、是鳖啊……。 荆轲：哦─、鳖嘛─！鳖是个好物啊！富含精力！似乎有有这一手呢……我来让主人吃下 去吧─！度过激烈的夜晚──！ 玛尔大：是～是、很遗憾，我没买鳖来喔。再说了、在这麽严峻的日子里提甚麽精力啊！虽说你们很胡闹、但我也是睁只眼闭只眼了、但如果到那种程度的话…… 牛若丸：啊哈哈哈哈哈哈、玛尔大殿下在说些甚麽啊、鳖的话、这里不是有嘛！你看！这 麽大！（抱） 玛尔大：那是塔拉斯克！塔─拉─斯─克─！（抢回来） 塔拉斯克：（姐姐啊…你的交友圈实在是……）→就如同被雨淋湿般的狗狗、害怕的眼神 玛塔哈里：等等、牛若丸酱、这样塔拉斯克酱好可怜喔！再说了、这麽大不好吃吧？ 荆轲：嗯──？那─、我试着切块如何？怎样？！哈哈哈哈哈哈！塔拉斯克锅、塔拉斯克锅啊───！！ 圣诞幼贞：你看、麋鹿桑快看！这种令人鼻酸的悲惨景象！ MASTER：好可怕的景象…… / 各种不忍说、太惨了……（我选後面） 圣诞幼贞：真的、塔拉斯克已经够惨了、竟然能够比它更惨…明明平常都是美丽的大人们…… 玛修：虽然去年发生的事情已经听圣诞黑傻说过了……但比听到得更惨烈呢……。 玛尔大：啊、圣诞老人跟麋鹿。又来啦？这麽早？ 圣诞幼贞：我来了！真是的、竟然跟去年一样毫无长进！不管怎麽说都要用酒精来逃避、 依赖酒精、在酒精中溺死甚麽的，这也称得上是大人嘛！真～是的！你们是笨蛋嘛！ 玛尔大：……你好像缩水不少啊，跟去年比起来。 圣诞幼贞：请不要提身高！我会长大的！从现在开始会更～更～更～高──的！ 荆轲：甚麽……？圣诞老人──？（抱） 圣诞幼贞：咿─！（吓） 荆轲：啊─、圣诞老人又来了──！嘛、嘛、嘛。喝吧、喝吧、喝一杯。 牛若丸：荆轲殿下、圣诞老人怕得躲起来了。这可不行啊。要杀土拨鼠就要用烟燻出来啊 ！要砍下躲在城墙里的士兵的头、最好的方法就是把人、把城、全部的全部都燃烧殆尽啊 ！（笑）所以、大肆的全烧掉吧！ 圣诞幼贞：麋麋麋麋麋鹿桑！麋鹿桑！牛若丸姐姐好可怕啊！就是因为这样我才讨厌酒鬼 啊！跟圣诞节一点都不配！ MASTER：总之、先给点处罚吧。/看来只能用拳头说服了。（我选後面） 玛尔大：用拳头说服……真是句好话。但是、我们可是女子会成员啊！为了尊重我们的友情、我会站在这边的……！然後、在顺便让MASTER丧失记忆吧！你看嘛～这样下次见面不就会很尴尬吗～、呐？（脸红） 圣诞幼贞：哼、战斗吗。好吧。那麽、麋鹿桑。指挥就拜托你了！获胜的瞬间、你可要好 好称赞我唷！ 玛修：烂醉残念女子会成员、袭来……！！ -----------------------------------战斗分隔线--------------------------------- 圣诞幼贞：哈、哈…哈…赢、赢了！ MASTER：做得很好喔、圣诞桑。/ 好可爱啊。 （我选前面） 圣诞幼贞：没错、我好好完成圣诞老人的使命罗！ 荆轲：哎呀─输了、输了！果然、喝醉了之後输了也好开心啊─！ 玛尔大：唉、还没清醒……。 圣诞幼贞：那麽、这是要给你们的礼物！这个！（翻找）（亮出瓶装液体） 荆轲：啊哈哈哈哈、这是甚麽──？（喝下） 牛若丸：这是新的酒吗？（喝下） 玛塔哈里：真是奇怪的味道呢。（喝下喝下） 圣诞幼贞：这是戒酒药。 三人：ㄟ？ 圣诞幼贞：再说了、明明身为英灵。竟然能因为酒精就醉了、到底是怎样啦。不管是何时 何地、请保持身为英灵的自觉喔！……为此给你们的就是戒酒药！啊、请小心唷。在这种 状态下喝酒的话、是会持续受到伤害的呢。（笑） 荆轲：竟、竟然──！若是不能喝酒、我的人生与死无异！！ 玛尔大：哎呀……。是嘛、是这种发展啊……。 圣诞幼贞：没错唷、真是送了你们很符合圣诞节的礼物呢……。 牛若丸：唔唔、明明正要开始大肆胡闹庆祝的……一直很正经也是很累的啊。 玛塔哈里：真是困扰啊、不能趁着酒意造成既成事实……。（偷看） MASTER：！？ 圣诞幼贞：怎麽了、麋鹿桑？怎麽脸红了……？ 玛修：怎麽了嘛！MASTER！发生甚麽事情了吗、MASTER！有必要跟玛塔哈里桑对看嘛！ MASTER！ 玛塔哈里：唔呼呼呼。 玛尔大：那个、圣诞老人。这个戒酒药、应该不是……你做的吧？ 圣诞幼贞：没错、这已经超出我能力范围了。所以我请CASTER帮我做的喔。那个、名字我 不是很清楚、但是穿着白色的衣服──（冯 霍恩海姆 帕拉塞尔斯黑色剪影浮现） 荆轲：是长发的家伙吗？是长发的家伙没错吧？哼哼哼哼哼、好、刺杀他、我去刺杀他！ 牛若丸：让我跟您一起、即使是地狱的尽头！哼哼、哼哼哼、哼哼哼哼…… 玛塔哈里：那、我也一起去好了……。玛尔大、後面就拜托你罗～。 玛尔大：就算你说拜托我、我也── 圣诞幼贞：那、我们就像下个地方前进吧、麋鹿桑。这里的酒臭味都让我头晕晕的了。 玛尔大：好、好。给～我等一下。（紧抓） 圣诞幼贞：唔呀！怎、怎样啦！我可是圣诞老人喔！很忙的喔！对於已经给过礼物的人、我没甚麽好说的！ 玛尔大：有些话想跟你说。 圣诞幼贞：不是你、是圣诞老人！ 玛尔大：是是、圣诞老人、圣诞老人。……我说、你是为了甚麽目的选择那个礼物的。 圣诞幼贞：就算你问我为了甚麽目的……当然是为了那些人好才选的啊。 玛尔大：唔……你不觉得圣诞礼物、比起实用性而言更重要的是要让对方开心吗？对於一 年才有一次、那位大人所诞生的日子，以此为契机才有了的圣诞节喔。不是礼物好不好、 而是要给予他们喜悦更重要吧……不这麽觉得吗？ 圣诞幼贞：不觉得。圣诞节是祝福的日子、那麽、应该要给予有用的礼物才对吧！…… 确实、可能大家不是很高兴……但。如果有用的话、喜悦什麽的不是不重要吗！我是这样想的。 玛尔大：……唔～、是嘛。是啊、也是有这样的思考方式啊──可能也是有其道理吧、 但是……。……麋鹿桑、之後的就交给你了、可以吧？ MASTER：希望你能交托给我。 玛尔大：……我知道了、那我就没别的事了。这礼物我还是心怀感激地收下了。请多多加 油吧、圣诞老人。 圣诞幼贞：哼哼、这是当然的！那、我们去下个地点发礼物吧、麋鹿桑！ （未完待续） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.35.23.69 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1480821264.A.91F.html ※ 编辑: uei1201 (114.35.23.69), 12/04/2016 11:17:47