帮转贴的，译者刚申请PTT帐号，结果待处理顺位高达一万二。 由於字数高达两万八千字，会分页贴上来。也怕手机发文会错乱。 http://i.imgur.com/Vz96gLp.jpg 所以就由她哥我代为转贴了。 译者想说：每天都要翻译一两小时，自己还在第十箱而已，帮QQ。 ==================================正文开始==================================== ※自己翻译的，不定时更新，若有错误请指正~感谢罗！ 【第一夜：黑贞身上发生了甚麽事呢？】 潮水不断打上岸边、风也狂乱的吹着。 明明就没有活物、却又像是真正活着一般激烈的主张着自己的存在。 彷佛世界开端一般的令人畏惧、却又如同世界尽头一般的美景。 明明应该是不被需要的礼物，却又不知为何在眼前被打开。 ……我想、结果……我可能、还是个不合格的圣诞老人吧。 所以这眼泪、一定是因为悔恨而流下的吧。 胸口被开了一个大洞、而埋进去的是── 玛修：前辈、差不多要出发了吧？这个麋鹿装非常适合你喔！ MASTER：谢谢。 / 那是称赞吗？ (我选後面) 玛修：是的！当然是称赞啊！其实，英灵们拿了很多东西给我。你可能会有趟很长的旅行 ，请你一定要带上这些东西。首先……这个是携带用的暖炉。可能会飞上7500公尺的高空 ，为了避免冻到！美狄亚小姐用魔术制造的东西，保暖度是有品质保证的喔！ MASTER：太感谢了！ 玛修：这是Emiya给的便当。只要拉这条线，就会自动加热的样子。跟爱迪生先生一同开发 出来的、好像是这麽说的……。啊，有个缺点，就是烧卖的味道会非常强烈的喷出来，请 小心食用喔。 MASTER：喷射烧卖…… 玛修：还有，这是玛莉给的。虽说圣诞节还早，是有加入香料的温葡萄酒喔。放入可保温 的容器里面，如果觉得冷的话，请喝这个──以上是玛莉要转达的话。 MASTER：到底都准备了些甚麽…… 玛修：最後，前辈，这位是圣诞黑傻跟我给的。我们一起制作的御守。有交通安全等等很 多效果……。如果真的有效果就好了呢。(笑) 还有，圣诞黑傻要我跟你说『别弄哭她啊 ？』呵呵呵、圣诞黑傻好像也有点担心呢。今年的圣诞节──好像变得有点辛苦呢。但是 ，前辈一定会努力克服的，我深深相信着！因为我需要临时维修，我得跟博士一起留守… …(皱眉)。我会好好从萤幕看着你们的！那个……前辈也……可以跟我联络的话，我会很 开心的。 MASTER：了解！ 玛修：好的、那麽路上小心！MASTER！请多加小心喔！ ？？：那麽、麋鹿先生(MASTER)！出发罗！走吧！虽然外面很冷、但这不算甚麽！要说为什麽──我、圣女贞德‧ALTER可是圣诞老人呢！真是极致的论点、完美的理论！ MASTER：好的！我不懂。 玛修：啊、话说稍早之前── --------------------------------------------------------------------------------------------- 黑贞：就让你知道吧…… 吉尔：喔喔、贞德！这麽晚了叫我出来有甚麽事呢？如果是黑魔法的仪式、可能再晚一点 会更好喔。(笑) 黑贞：不是、你绝对搞错了。那种超可疑又毫无用处的仪式，我才没兴趣。(嫌恶脸)。我 说……不是快到『那个』了吗？ 吉尔：『那个』是指？ 黑贞：小鬼英灵们开始吵吵闹闹了吧。不、大人们也开始骚动了。不管怎麽说、那种走甜 蜜路线的英灵。在怎麽说那家伙也是历史上有名的英雄？真是的、虽然说是本尊，但是那 种光是能存在就感到满足、上进心完全不足啊！就MASTER的话来说、没上进心的家伙就是 笨蛋、以前的人似乎这麽说过啊。虽然不知道是谁说的，但真是个想给他黑贞胸章表扬表 扬的一句好话啊！ 吉尔：呵呵、话题偏了喔，贞德。那、到底是甚麽要开始了？ 黑贞：……咳。简单来说，就快到圣诞节了吧？一想到就觉得很火大不是吗？ 吉尔：不、完全不啊。不如说看到在那吵吵闹闹的孩子们，都让人不禁微笑呢。我不是很 懂，为何我笑得如此灿烂跟你这样说之後你需要如此警戒……。 黑贞：……问你真是白问。另外进入警戒状态只是顺便罢了。不管怎麽说、随便吧、不管 怎麽说。圣诞节将近，那家伙在兴奋啊、那家伙。 吉尔：那家伙是……？ 黑贞：不知道？就是那有着令人忌讳、屍体般惨白肤色的黑色圣诞老人啊！最近、我只是 走在走廊、那家伙就超危险的撞过来啊！『你真是不小心啊、黑色圣女。如你所看到的这 是拉姆雷二号，还在调整中你是看不懂吗？不、你应该懂吧。不管怎麽说都快到圣诞节了 。快乐的圣诞节啊。又要用我的剑来拯救世界了嘛！』别让我讲第二遍啊、那家伙、超烦 的说了两次。而且在那之後，还哼着圣诞歌曲进入战斗模式发了宝具才走啊。 吉尔：(果然很在意的看着啊……) 黑贞：那种轻浮的样子，真的能做好圣诞老人这工作吗─我可是很不安啊！因此！我要偷 走啊、圣诞老人的那个袋子！ 吉尔：甚麽！？圣诞老人殿下、用来运送礼物的那个袋子嘛！ 黑贞：是啊、而且还要抢在那家伙先派送礼物！让孩子们失望、圣诞老人也绝望！啊啊、 想到都让人不禁微笑！是个好点子吧？ 吉尔：可是、贞德啊。虽然这麽说很煞风景，但就算是如此深夜，她也还是英灵啊。再怎 麽说无法隐藏气息的我们，要偷东西是很难的。 黑贞：哼、别小看我啊、吉尔！我可是毫无破绽的、我从英雄王(小孩)那里拿到了能变透 明的药！ 吉尔：哦哦，就是你刚刚一直拿在手上的，黑紫色的药水瓶吗、原来是为了这个……！ 黑贞：没错、喝下这个快点变透明然後去偷来吧。然後用今天晚上把礼物发完。到了明天 、孩子们拿到礼物的喜悦之中、错愕的寂寞圣诞老人──真‧是‧活‧该！！ 吉尔：这是多麽完美的计画啊！也就是说，剩下的只是喝下这个药水了吧、贞德。 黑贞：没错！只剩下喝下这东西了啊、吉尔！……。……。太诡异了，我的胃好像有点绞 痛……不安感涌上来了。没问题的，我可是小心的不向本家(吉尔伽美修)、而是从小吉尔 那边拿来了啊。 吉尔：是啊、虽然毫无根据，但最後肯定不是我而是贞德会变得很有趣吧。 黑贞：你一定说的这麽明白嘛！？算了，如果这样一直想着接下来会发生甚麽事，我也不会变成英灵了呢。我可是复仇的魔女。即使被骗、即使是毒药我也会笑着喝下去的！一口气！那麽、喝！(吞下)………难喝。 吉尔：正所谓良药苦口啊，贞德。 黑贞：是、是。那麽、如何？身体变透明了吗？ 吉尔：不、并没有。 黑贞：唔、果然被骗了嘛！既然如此、我就硬上──唔、呃！？ 吉尔：发生甚麽事了！贞德！！ 黑贞：身体、身体好热……啊啊啊啊啊啊啊！！ 吉尔：到、到底……！？贞德！请保持清醒！贞德！贞德───！？ ？？：很吵啊、吉尔‧得‧雷先生。 吉尔：ㄟ。 ？？：哼、竟然为了惹人讨厌想要变透明、大人的我真的是最差劲了！ 吉尔：ㄟ、ㄟ、ㄟ。 ？？：但是，想成为圣诞老人这点倒是不错！既然如此，就由我来继承她的意志吧！ 吉尔：莫非、莫非、你是……！！ ？？：我是贞德‧ALTER‧莉莉。注定要成为下一位圣诞老人而诞生的人！ 吉尔：喔喔！贞德……贞德她……！竟然成为了如此惹人怜爱的小孩…！！！兴奋到连我 的衣服也有不知所以的部分冒出来了！这真是连螺湮城教本都不禁微笑。 贞德‧ALTER‧圣诞‧莉莉(以後略为圣诞幼贞)：不管怎麽说，要变透明去偷东西甚麽的 ，到底是多没用大脑啊，长大後的我。 吉尔：呵呵、那幼小的贞德又有甚麽策略呢？ 圣诞幼贞：策略？吉尔先生、你是笨蛋嘛！不需要那种东西！不管我如何适合当圣诞老人 、也还是得先说服圣诞黑傻桑的！ 吉尔：哦哦、从小就如此勇往直前！不管如何我还是只能想像的到悲惨的下场、但、这也 是经验呢……！ 圣诞幼贞：？ 那我去罗。啊、吉尔‧德‧雷先生不能喔，不可以深夜闯入女生的寝室！ 吉尔：……。……。(等待) ……。(吓) 圣诞黑傻：把圣诞老人之位让出来！？你突然在说些甚麽！极光反转咖哩棒──！！ (轰──！！) 圣诞幼贞：呀────────！？ 圣诞黑傻：嗯？刚的声音似乎听起来像小孩啊──算了，随便…睡吧……唔姆……。为了 圣诞节要多睡点…… 吉尔：哦哦、贞德啊！要靠近那位可是要小心谨慎、即使不靠近也可能会突然咬过来，那 就是她啊……。因为如此无防备的靠近、能说是这次失败的原因吧。啊啊、多麽悲惨啊… …！ 圣诞幼贞：(拖着身体走过来) 这种事情要先说啊！超可怕的啊！超级、超级可怕的呀！不 、我才没有哭！ (走廊灯打开) 贞德：凸眼吉尔……。这麽晚了到底是甚麽事。先不说英灵，MASTER跟员工们都还在休息 喔。如果要吵闹的话，至少请选在大家醒着的时间啊── 圣诞幼贞：是朝正确方向成长的我！虽然是朝正确方向成长的我！却又不是我！原来如此 、如果是她在这的话、那长大後的我这麽焦急也是有原因的呢。但是、今年的圣诞老人我 就拿走了！ 贞德：……。……。吉尔？(脸红)(微笑) 吉尔：怎、怎麽了、贞德……。你可能不知道，你现在的笑容弧度比平常更弯了几分啊、 你知道你嘴角在抽动吗……。 贞德：这是能不抽动嘴角的状况嘛？好的、让我听听你的解释吧！快点坦白从宽、若不从 、我的双指会毫不犹豫地戳你双眼喔！ 吉尔：(惊恐脸) (场景换到房内) 贞德：……就是如此。 MASTER：甚麽、那个、甚麽？ / 是嘛─、又增生了啊……(我选後面) 圣诞幼贞：等等、MASTER、那是甚麽事不关己不负责任的态度。 贞德：是啊、MASTER。会不断增生可是阿尔托莉亚的特权啊。我增生甚麽的、这可是极度 例外中的例外啊！(激动) 玛修：虽说很抱歉。但可以再次请教你的名字跟职阶吗？ 圣诞幼贞：当然没问题。我是──(停顿一下) 『贞德‧达尔克‧Alter‧圣诞‧莉莉‧枪 ─』唷！ MASTER：请再说一次、速度快一点。 圣诞幼贞：快、快一点是吗？我知道了。『贞德达尔克圣诞Alter莉莉圣诞』唷！啊咧、好 像有点不太对。那个、『圣诞贞德Alter达尔克莉莉』唷！那个、那个……。『圣荡贞搭莉 莉ㄑ一』！(咬到) 啊咧？啊咧、啊咧？ 贞德：MASTER、作弄这女孩请拿捏分寸。 圣诞幼贞：作弄……？你、你是小孩子嘛！MASTER！(怒) 玛修：我大概了解事情由来了。贞德‧Alter变成莉莉、那个原因就是从小吉尔伽美修拿的 药水，对吧。 小吉尔伽美修：我会反～省～的～ MASTER：你没在反省吧？ / 原谅你了。 (我选後面) 小吉尔伽美修：非常感谢！…嘛、如果要我辩解的话，我可是半夜被突然打醒、手边也 是很混乱的状态呢。虽然说不定是因为我睡到滚下去、不小心打开了宝物库的门的错啦─。 圣诞幼贞：你真是太轻率了！吉尔君！ 小吉尔伽美修：啊哈哈、竟然会因为正当理由被贞德‧Alter责骂、这真是我做梦都想不到的事呢。 圣诞幼贞：那是因为成长後的我性格非常扭曲的缘故！(正色) 贞德：这、这句话是不是有点太过份了呢？那孩子从本质上来说还是一个很优秀的英灵的 。 圣诞幼贞：就是因为被另一个我宠坏成这样、才会在那里想说要偷礼物袋吧！(皱眉) 圣诞黑傻：……是吗、那个蠢女人的成长前吗……。……。……。自称清纯派圣女跟 MASTER，有话跟你们说，跟我来一下。 贞德：我并没有这麽自称啊！？ 圣诞黑傻：玛修、你们俩就稍微跟那家伙玩一下吧。 圣诞幼贞：我已经不是需要人陪着玩的年纪了！比起那个、圣诞黑傻桑、你那个圣诞老人 的袋子──。 圣诞黑傻：好了、别吵，去一边玩。若不听话、就给你坏孩子的咖哩棒啊。 圣诞幼贞：呀！？(抖) 圣诞黑傻：……哼。(笑) 圣诞幼贞：恐、恐吓甚麽的，这不是圣诞老人该有的行为吧！(不断抖抖抖) ------------------------------------------------------------- 玛修：是说，需要称呼你为贞德‧达尔克‧Alter‧圣诞‧莉莉桑吗……？或是、你有甚麽想要的称呼呢？ 圣诞幼贞：贞德‧Alter就可以了唷。或是、圣诞贞德也可以！ 玛修：那麽、我想先请问你，贞德‧Alter桑。为什麽为想成为圣诞老人呢？ 圣诞幼贞：那当然是因为我是配得上圣诞老人称呼的人啊。我要成为大家的模范、送出正 确的礼物。 玛修：正确的礼物……是吗。确实Emiya桑他们拿到黑键後、表情非常微妙呢……。 圣诞幼贞：就是那样才不行啊。再说、怎麽会给Archer黑键又能做些甚麽啊！ 玛修：……你说的没错。 圣诞幼贞：根据长大後的我的记忆，我大概知道去年圣诞节的状况。如果是我、我一定会 送出更好的礼物、让大家都很开心的！ ------------------------------------------------------------- 圣诞黑傻：你到是喊得很大声嘛。 玛修：欢迎回来、MASTER。发生甚麽事了吗？ MASTER：什麽事都没有。 / 我回来了。 (我选前面) 圣诞幼贞：怎、怎样啦、圣诞黑傻桑。又、又是咖哩棒吗、咖、咖哩棒嘛！(躲) 圣诞幼贞：有、有种就试试看啊！(躲) 圣诞黑傻：那不是躲在MASTER身後的人该说的话吧。……讨论的结果，今年的圣诞老人一 职就交给你了。收下吧，圣诞老人的神秘袋子。 圣诞幼贞：……ㄟ？真、真的可以吗？真的吗？(脸红) 圣诞黑傻：不想要的话，今年也由我来吧。 圣诞幼贞：才、才没有不要！我要做、我要做！ 圣诞黑傻：麋鹿啊。今年跟去年有很大的不同呢。你这家伙好好引导她吧。甚麽、没事的 ，大致上跟去年没甚麽不一样。不过就是要收集聚满了孩子们心意的圣诞袜罢了。虽然还 要你照顾这小鬼，如果是你的话应该做得到吧。 圣诞幼贞：什、！那简直就是在说我不可靠的意思嘛！订正、我要求你订正这句话！ MASTER：我很依赖你的。 / 加油吧、圣诞老人。(我选前面) 圣诞幼贞：真是拿你没办法、明明就是大人。好吧、我会完美的引导麋鹿桑的！ 圣诞黑傻：(虽然有很不好的预感、但是忍耐吧！麋鹿！能够守护那家伙的只有你了！) 贞德：我也拜托你了、MASTER。请你让她成为伟大的圣诞老人吧……！ MASTER：我知道了。 / 我做做看。 (我选後面) 圣诞黑傻：哼、真是令人信赖的男人的回答。那麽、虽然有点突然，就让我来试试你们的 力量吧！二代目圣诞老人、(MASTER名)。稍微让你们暖身暖身圣诞节吧！圣诞老人所需要 的是钢铁般坚强的克己之心、和恶魔般的武力！不要害怕的来吧！ 圣诞幼贞：是战斗场景呢。没问题的，我会让你见识身为英灵的我的资质！ 圣诞黑傻：那就好。顺带一提，对手就是我！ 圣诞幼贞：这、这麽突然嘛！？请等等、等等呀！我心理上的准备还没有──。 圣诞黑傻：不要废话了、首先就让我试试看你是否有资格驱使那只麋鹿吧！ ------战斗开始------ ------战斗终了------ 圣诞黑傻：……勉强达到及格分数吧。这神秘的袋子就交给你了。那麽、麋鹿。别让圣诞 老人之名有所损害、好好努力奋斗吧。(离开房间) 圣诞幼贞：好、好可怕……好可怕啦……(泪目) 玛修：你没事吧？你好像从头到尾都哭着战斗……。 圣诞幼贞：不、我才没哭呢！圣诞老人是不会哭的！因为是要传递欢笑的职阶啊！总之、 也得到上一代圣诞老人的许可了。我们马上出发去送礼物吧！ㄟ、你说还早？你在说些甚 麽啊、麋鹿桑。俗话说的好、打铁(圣诞)趁热！！ 玛修：我、我知道了。那麽，因为需要做些准备，还请你们稍等一下！虽然说还不是冬天 、不过是秋末。但根据场所不同下雪也没甚麽稀奇的呢。总之，先帮你们准备冬装！ --------------------------------- 圣诞幼贞：那、回忆也结束了，出发罗！麋鹿桑！想要圣诞礼物的英灵们！正在等着我们 呢！ (未完待续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.35.23.69 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1480820041.A.1D0.html