作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 2016万圣节10~15章
时间Wed Nov 30 12:38:36 2016
最近工作比较忙,圣诞节的部份可能没时间翻译。
然後这次卡池40抽也爆死,WOW又拿到好朋友橘。
果然是祸不单行(倒)。
万圣节.回归!超极☆大南瓜村 ~然後前往冒险……~
第十章:南瓜收获!其一
龙娘
玛絮
苻
罗曼
罗宾汉
尼托克里丝
茨木童子
弗拉德三世
埃及艳后
敖兹曼狄亚兹
崔斯坦
兰斯洛特(神秘的黑骑士)
凯萨
「这边也有南瓜呢!
快点将其收成吧!」
「把头上的南瓜转下来,这到底能说是收成吗……。」
第十一章:南瓜收获!其二
「就连我的洞窟也有南瓜……!
立刻退治他们吧。
虽然很对不起伊莉莎白,但是这个洞窟不需要南瓜的装饰!
要问为何———
对,要问为什麽的话!
重叠到了!
杰克灯笼,跟梅吉特大人的角色方向性!」
(战斗)
「那麽,今天差不多该收店了。
明天也,要南瓜收成唷!」
第十二章:南瓜收获!其三
「因为很冷一口气冲过去吧!」
「唔嗯,虽然让冰冷的巧克力在嘴巴中溶解有快感,但是好像因为太冷导致牙齿要掉啦!」
第十三章:南瓜收获!其四
「……看来,那三个人不在的样子呢。」
1:快走吧!
「唔、唔嗯。
要是知道被骗了,他们会怎麽做连吾也不知道也不想知道呐!」
第十四章:歌唱歌曲吧。
「……那个,欸欸哆……
Trick.Or.treat,叔叔大人!」
「能听见祭典的声音啊……
是注意到了吗,还是被提醒了吗。
如果是注意到的话,你也有着一些值得一看的地方啊。
若是被提醒的话,与你共同行动的人们,也是想着你在做事吧。
裁决仅仅看着结果。
若能满足民众的话,就有往这内部前去的资格。」
「叔叔大人……!」
「但是。
这个姿态的我对你会特别严格。
你所犯的罪过过多。
在这之中,有对於成为英灵的我来说,绝对不能原谅的罪过。
———不会说要你以死来偿还。
因为并没有被给予能偿还的地方。」
「………!」
「身为王的吾是鹰扬且苦恼的人类,但武人的吾是不会原谅一切的邪恶。
不义不德,玩弄人民,因为无知将其当作理所当然的杀人鬼唷。
你的罪过是过百年都不会醒觉的恶梦。
你的邪恶是深刻在历史上的罪过前科。
是回归不论何人都无法踏入的黑暗之时了。
那麽———彻头彻尾,化为灰烬吧。」
(战斗)
「……像吸血鬼这样架空的东西,居然能胜过我的枪啊。
不德之极,看来是吾的样子。」
「那、那个……叔叔大人?」
「我可没有打算被你叫做叔叔大人。
会被这样叫的是身为王的吾吧。
我们从者不同的侧面,也有等同於他人的情况。
就像现在的吾一样。」
「但是,即使这样。
……那个,叔叔大人就是叔叔大人嘛……
虽然讨厌我也说不定、
……或许有着怎麽样都无法原谅我的事情也说不定。」
「没错,你犯了罪过。
在世界上你的罪是数不清的吧。
你的灵基也,没有刻上那个罪过吧。
因为那是说不定会将什麽事情也化为没有的世界的关系啊。
但是,吾并没有忘记。
吾之妻,吾之爱。
吾之光且最後的理性,被你给否定了。(*1)
为了那个美丽的女性,吾不会原谅你。
就算是,那女性说原谅你也一样啊———」
(大公化为光消失)
「……。
……。」
「伊莉莎白小姐……。」
「……原来如此,我也总算想起来了。
真麻烦呢,人理变得模糊的状态啊。
那个弗拉德三世伊莉莎白啊,嘛。
稍微有点因缘啊。
并不是伊莉莎白跟弗拉德旦那,哪边正确那边邪恶的话。
世界并不会因为人类道德那种东西而流动。
只会,采用『对存续有利的东西』。
即使罪孽深重且不知廉耻,但一心都想要偿还罪过小姑娘、
跟不认同一切偿还,只要求肃正的旦那对世界来说,哪边都是『一样的罪过』啊。」
「……是呢。既然都一样的话,那麽就利用比较有效的一方。
为了人理存续的话,就算是恶也会使用。
若是不希冀人理存续的话,就算是有义的英灵也是做为不需要的英灵而不许可……吗。
但是,即使这麽说,那个弗拉德三世也是希望着人理存续下去吧。
要问为何,因为他也像这样被当作从者召唤出来了。」
「……是这样吗。
吾憎恨人类。不喜欢,而且无法信赖他们。
但是即使这样说,吾也没打算毁灭人世
因为人类也是有用途的生物。
正因为人类在吾才存在。
人类不存在的世界,吾跟酒吞也不会被呼唤出来。
所以说,那个啊。红角的唷。
即使汝累积了多麽重的罪过……
现在在这边一事,没有任何人能够否定。
只要汝不期望『无』一事,汝就是英灵的一员。
当然,是所谓反英灵,为了被英灵击破的活祭品啊。」
「……是呢。谢谢你,茨木。
跟你道谢。
那麽——久等了,小鹿。
来吧,跟女王决战的时候到了唷!」
1:啊啊,走吧!
2:跟随小伊莉前去!
「咕……让粉丝称呼昵称,稍微心动了一下呢……!
可以唷,演唱会最前座S席座位,就特地为你留着!」
「为什麽呀!?
OOO的心灵,显示了相当激烈的动摇……!」
「为什麽啦!?」
(切幕)
「唔唔唔,居然真的到达这边啊!
是指妾身的对策太天真了吗!
不,冷静下来唷,冷静下来唷妾身。
不管是谁都会有失败,就连妾身也不例外。
不如说美丽的女王有不小心的失误是能被原谅的。
倒过来说,不小心的失误正是女王的证明啊!
很好,可行。已经证明了妾身并没有过错。
既然这样的话———
既是猪又是败战之犬的骑士们,站起来!
下次就是总力战了。
是时候分个黑白,看谁才是适合统治这个土地的人了!
妾……我也有愿望。
就是为了实现这个愿望,才会持续当着女王的!
那正是,与那位大人的契约!」
第十五章:Trick.Or.Treat!
「欢迎,远道而来。」
「啊,是逃走的骑士呢。」
「我想那是见解的不同吧。
事情要从高处来观察才行……
这正是鸟瞰。我是因为感觉快要输了所以放弃比赛悲哀的崔斯坦……
也就是,放弃胜利以避免败北,悲哀到脑袋很聪明的男人唷……」
「那的确是很悲哀呢……
在各种意义上……」
「HYUUUUUUUUUUU……」
「御主,那个打算吹口哨却吹不太出来的黑骑士……我感觉到奇妙的感受。
该说是在这边要最优先退治他吗,还是说要打根本逼问跟他聊聊呢——」
1:不、不要紧吗?
2:玛絮,冷静点。
「不要紧的,我很冷静!
来吧,开战吧!」
「(哦哦,terrible……那个平稳的少女,居然会如同执法者般的愤怒。
卿到底惹火她多少事啊?)」
「(真没面子……。但是,我并不记得啊,我想应该只是单纯的误会吧。
应该马上就会冷静下来了。)」(*2)
「(是这样吗……但是那不会太危险吗?
特别是,会不会有波及到我身上的危险?)」
「(唔,唔嗯,没有吧,大概。)」
「那麽我就安心了呢,咳。
女王在等着你们,请来这边。」
「终於要见面了呢……
小鹿,提起精神来。
不能被那女人不知所以的情绪与外表所迷惑唷。
因为其内在是刚煮好放入毒的浓汤一样的黏稠的关系!」
「有把握住真名了吗?」
「嗯嗯,完全没有!」
「……嘛,既然是金字塔的话,应该是跟我有关系的人是不会错的。
……再确认一次,是女王对吧?
如果,是用美声发出高笑,华奢且有着太阳之眼的男人的话,我不投降也不行呢。」
「安心吧,不管从哪边看都是女生唷。
只是,本质是不一样的。
我虽然是龙,但是那家伙是蛇。
而且是,有着强烈毒性的蛇!」
(切幕)
「不记起二次败退的教训,又来到这儿了呢蜥蜴&壁虎娘!
虽然对於那悲惨的样子打从心底无法理解,但是对於能忍受二周目辛劳一事妾身就认同吧
!
说到底只是披带着万圣节的大小姐,在热砂环境中锻链上来妾身强韧的身心之前———
……是眼睛的错觉吗,是不是少了一只啊,你那边?
不,比起这个是不是变得更加逞勇了啊?」
「哼。能注意到这点不是有着非比常人的观察力吗。
没错,我就是由全部都被你夺走的屈辱与克己心中,像是圣杯转临一样新生的我……
变成职阶.剑兵的肉体派偶像,伊莉莎白.Bart.Bravery唷!」
1:原来是这样啊……!(迟了很久的感觉)
2:现在是不是只靠气势在报上名号啊?
「……欸嘿。
其实之前就有想过了,只是没有说的机会而已。」
「那边的话可说完了吗?
那麽回到妾身的话题吧!
咳哼,那麽重新欢迎你们到来呢勇者们!
就只有那个努力就赞美你们吧!」
1:美人……!
2:…………!
「哼,听腻的恭敬话也不差呢!
老实是好事情唷!」
「在女王的御前,还请平伏。
……即使这麽说也不会听吧,欸欸。」
「这不是仅是怕失礼的注意而已吗,这个,自己的失态与失态都数不清的鸟头卿!
他们来到这边都是因为你的无力!
做为惩罚,就在那边倒立吧!
但是,琴的演奏不能停下来!」
「哦哦,真悲伤真困难……
但是,既然是女王的命令的话,那就非做不可了。」
(崔斯坦立绘旋转180度)
「办得到吗!?」
「还有……。」
「……………………。」
「匿名卿的现状已经算是惩罚了呢。
很好,就以不问罪处置吧。」
「不,我认为这边应该要公平的给予他惩罚。
具体来说像是把头盔拿掉之类的,把脸让人看看之类的。」
「………!!!!」
「那个,玛絮……?
总觉得有点可怕耶……?」
「是、是这样吗?
对不起,但是看见那个优柔寡断的黑骑士,不论怎麽样胸口都像有圣晶石扎着一样就……
。」
「刺刺的,就是这个意思呢。不错的形容。
心情已经充分的传达到妾身这了,但这个吵架请去别的地方吵。
虽然很麻烦,首先做为执政者有该做的责务。
伊莉莎白.巴托里。
既然已经到达这里了,终於理解了的样子呢。」
「……欸欸。
我是因为那个,期待於万圣节演唱会,而倦贷了执政。
真的很漂亮的将他忘记了。
……做为於人之上者,是不够成熟的。」
「欸欸,说到底,在於人之上者想要做於人之上以外的事情,根本就是蠢到极致!
被做为上面之者培育者就只因培育的理由,不如说需要气势!
即使是天上之美,或是丑陋与力量。」
「呜呜,真刺耳……
因为持有天上之美的话想要当偶像的关系……」
「不,持有天上之美的是妾身。
你是力量,力量。
你刚刚自己不是也说了吗。
肉体派偶像,Lowland.Gorilla.Báthory。(低地.大猩猩.巴托里)」
「才没说啦!
只有巴托里是对的啦!」
「这麽说来的话好像是这样,但是细微的小事就算了!因为现在在说正经的话题!」
「这是这边该说的话吧—!
话如此合不到家伙还是第一次遇到!
你,到底是什麽人呀!?
像是模特儿系的样子,到底是哪边的英灵啦—!」
「这不是早就知道了吗。
以美貌统治国家,以美貌留名历史!
若问此女王为何人的话,百人中百人会赞扬妾身之名!
对——吾之名是!
啊啊,美丽的妾身之名是!」
1:嘛是克丽奥佩脱拉吧。
2:一般来说是克丽奥佩脱拉吧。
「的假真!?
那个像巴黎时装展的,是那个女王克丽奥佩脱拉……!?」
「呵呵呵呵。
山中的贵族小姑娘至少也知道妾身之名的样子呢。
那麽重新问一次吧。
汝要跟妾身竞争美貌吗?」
「啧……糟糕了呀,若是用『美貌』做为基准的话,英灵来说对那边太有利了……。
不管从那边看,虽然我的装扮才是现代风格,但是该说是名牌力输了吗……」
1:现代?
2:风格?
「干嘛啦,比基尼铠甲哪边古老了啦!?
超!现代风格!不是吗!」
「欸欸,我也觉得不错唷,那件服装。
从我的时代来看相当来劲呢。」
「对吧对吧。
即使同样是埃及系尼托克里丝很懂呢!」
「从我来看哪边都一样———
不我什麽都没说唷?
但是嘛,威严这点是对面比较好,充满自信也要差不多一点。」
「吾什麽感想都没有哦。
美的标准,说到底跟人类不一样呐。
话说回来————
咕哈哈哈哈!
御主,御主!
那家伙的腹部一物,抱着不太好的毒哦。
靠近的话会被咬,或是被撕裂。
嘛,用鬼的基准来看的话还算满美丽的呐。」
「哼,非人者吗。
那麽无法理解妾身也是当然的事情。
还有———」
「……。
……。」
「您是———」
「请闭嘴,克丽奥佩脱拉。
现在的我有着偶然之缘,是这侧的。
我只是一般的魔术师,你也贯彻你的信念,不要动摇。」
「……是。
那麽,伊莉莎白,再问一次。
要跟妾身竞争美貌,吗?
呼———呵呵呵,呵呵呵呵!
那是没办法,不可能,不可能竞争的啊!
假使也是女性的话,没有比『美的审查』还要更恐怖的东西应该已经深染在骨子里才是!
妾身是世界有名的克丽奥佩脱拉!
对你来说只是丢脸的胜负———」
「欸?
当然要比唷,我。」
「……什麽?」
「的确,如果只是单纯竞争的话,我只有一点点一些些的,在肉体年龄上不利……
但是现在是多样化的时代,美的评价也比以往多唷。
特.别.是———
对,可爱怎麽样呢?
唱歌,跳舞,将笑容送给粉丝们!
这是身为偶像的我才做的到事情!
然後,做为女王被培育的你做不到的事情!」
「也就是说你,并不是做为立於人民之上的执政者———」
「对!
对女王的你,做为偶像来分这场胜负!
啊,当然也会执政唷。
偶像来统治这件事,不是很普通的事情吗?」
「这是多麽的———多麽的、让妾身激怒的案件呀……!
由美貌与知性中所诞生的东西,统治是由美所进行的东西……!
只用『可爱而已』想要立於人民之上,像这样的脑天气,做为女王的妾身绝对不会允许!
」
「(我觉得克丽奥佩脱拉会生气也是理所当然的……)」
「(不,像那样任性程度才比较像她。
毕竟是反英雄,因为错误而诞生的女人呐。)」
「我是偶像!
然後是赛依特城之主!
就算做为从者,也被当作枪兵召唤出来,当作法师被召唤出来对吧?(*3)
弗拉德叔叔大人认同我,仍是不原谅我———
我是欲望深沈,傲慢,任性的关系!
不管哪边的我都是很重要的!
要放弃其中一边,我绝对不做!」
「哪边都不放弃……是吗?
地方领主的娘,就是因为这样才……!
好吧,这个意气轩昂能保持到什麽时候,就让妾身看看吧!
———说到底只是沈溺在梦中之者的戏言。
就让克丽奥佩脱拉的绝对之美打碎吧!」
(战斗)
「……了不起。
这跟之前不一样,是完美的败北……。
哼……实在是很好。
让胸口雀跃,看开的败北。」
「(是这样吗……
我不管怎麽样都有白白被揍的感觉啊……!)」
「……没想到,我居然会输……。」
「胜负已分!
把赛依特城还来吧!
还有,想办法把金字塔处理掉!
不如说,到底怎麽把这种东西带过来的啦!?」
「……这个嘛……很困难呢……」
「是?」
「……那个,这个金字塔不是妾身带来的东西。」
「那,是谁把这个惹麻烦的东西,丢到我的城上的啦!?」
「那是———」
「那是余啦!」
「是、是谁!?」
「这、这个声音是!?
难道是!?
难道是,难道是,难道是!?」
「若问是谁就回答汝吧。
吾之名是统治太阳之王,敖兹曼狄亚斯!!
呼哈哈哈哈!克丽奥佩脱拉!
哎呀,跟破皮革一样,不留余地的被击败了啊!」
「真、真是丢脸!
冠上了法老王之名,却像这样的丢脸……!
无法忍受更多的羞耻了。
可否将,此首级给砍下来吗!?」
「欸,等一下在这边别干这种充满血腥的事情啦!?
现在开始要做万圣节的装饰啦!」
「好了。跟那边纤瘦的姑娘说的一样。
这个城从现在开始不装饰不行。
该血液,会秽污祭典。
给余知晓此刻忍耐着一事是比什麽都严苛的惩罚!」
「……哈哈!」
「敖兹曼狄亚斯……也就是,拉美西斯二世!
像这样的人物居然会在这种奇怪的特异点出现……!
这不就像是在小孩子的吵架中,把大人丢进去一样吗!」
「大人也是游玩的时候会玩耍。
余听说大大的朋友就是这个意思啊?
但是,即使这样也可以安心。
余并不会战斗。
这个金字塔是克丽奥佩脱拉做为女王君临,并且败给了你们。」
「没想到,是大人您……
至少通知我一声的话……我也会在那一侧……。」
「哼,别这麽说啊尼托克里丝。
叫克丽奥佩脱拉不准说的,就是余啊。」
「不、不是,怎麽可能会有不满!
我才是失言了……!」
「……那个,完全跟不上在说什麽呀。
埃及的人们,结果是要—怎—麽样啦?」
「「不敬者!!」」
「咿呀!
这不是没办法的吗!
就算说不敬,这边也完全不知道呀!」
「对对,结果小子你们在这个一片缘份都没有的土地上,打算做什麽这件事。」
「哼,住在森林的无貌之王吗。
……好吧,把你们的首级给捻下来一点也不有趣。
那麽问你们,知道这个女人,克丽奥佩脱拉的最後吗?」
「……。
……。」
「是、是的。
罗马将军的丈夫,安东尼对立的乌大维之间发生的亚克兴角战役——
那场战役中败北的安东尼死後,追随着他也跟着自杀了……。」
「没错。
托勒密王朝也立刻被消灭,国家被消去。
这家伙做为最後的法老王留名下来。」
「……。
……。」
「因此,这女人对於抱持愿望一事忌讳回避,直到现在为止都拒绝被做为从者召唤出来。」
「……是什麽意思呢?」
「这家伙啊,抱持着个人的愿望。
不做为从者参加圣杯战争的话,就无法实现的愿望。
但是啊,那并不是做为法老王的愿望。
而是就连市民都会拥有的,没什麽特别的愿望。
被害国家被灭亡的责任感所囚禁,这家伙将那愿望压抑下来。
像自己一样害国家灭亡的法老王,不能够拥有愿望这样啊!
但是,就算这样也不是持续痛苦千年两千年的事情,於是余给了她机会。
从现在开始,到万圣节结束之前……
在这个倒吊的金字塔中,没有滞慢的做为女王克丽奥佩脱拉执政吧。
这样的话就将给予的圣杯,允许实现汝的愿望。」
「将圣杯……!?」
「然後你输了。
没有意见吧,克丽奥佩脱拉?」
「……是。
果然,像我这样的人,知道了抱有着愿望是错误的事情。」
「哼,所以说你就持续压抑着这个愿望。
永远的不正视它是吗!」
「那是令国家灭亡的我,一些些的赎罪。」
「……。
……。」
「……。
……。」
「……。
……。」
「……哼。」
「?」
「呼哈哈哈哈!呼哈哈哈哈哈哈哈!!
那就是你的回答吗!?
笑止千万!阿奴比斯听到也会捧腹大笑吧!
听见了吗,细小的小姑娘啊!」
「所以说,好好叫我伊莉莎白或是亲切点叫我小伊莉啦!」
「唔,这样吗,那麽重来,叫做小伊莉的家伙啊!
有什麽想说的话,就说出来吧!
这个没有前兆的傲慢,余可很欣赏啊!」
「普通的叫小伊莉了!?」
「那,我要说了唷。
欸—哆……那个呢,克丽奥佩脱拉。
你是、
笨蛋。
吗?」
「啥……!」
「我说过了吧!
偶像跟执政,哪边都要做!
你也是,法、法老王?的立场,跟个人愿望,哪边都做不就好了吗!
卯起来被圣杯战争召唤,为了实现愿望而努力不就好了吗!
我做的到的事情,为什麽你做不到呢?
做的到吧?
你的话,就算是华丽的舞蹈也能办到吧?」
「那是……!」
「还有,虽然我不想说啦。
比起因为做为偶像而兴奋於万圣节,疏於执政的我来说,你做为执政者,只有一点点……
优秀也说不定。
就算有着个人的愿望,也不要紧啦!」
「……可以吗……
我,有那样的——」
「不—要—紧—啦—!
捏,小鹿也是这麽想对吧?」
「人类最後的御主,OOO唷!
你好像也打算说什麽的样子啊。
可以唷,给她最後一击!
不用顾虑的告诉这个小姑娘吧!」
1:你任性也无所谓哦。
2:只要像克丽奥佩脱拉就可以了。
「像……克丽奥佩脱拉。
……是,这样呢。
明明一直都这麽想着的——
从何时开始,我只让人看见做为法老王的侧面了……。
太阳王,敖兹曼狄亚斯大人。
荷鲁斯的化身,尼托克里丝大人。
请原谅我,我从今天开始不仅仅是做为法老王,也接受做为克丽奥佩脱拉的自己。」
「我原谅你。以刻在历史上的名,成为後面行走人们的力量吧。」
「原谅你。不管到何处都高傲,傲慢的让克丽奥佩脱拉名称闪耀吧!」
「……OOO。
吾之名是克丽奥佩脱拉七世。
过往身为法老王之人。
从现在开始,我将做为为了让人类的历史能继续纺织下去的守护手,回应英灵召唤。
在那一刻,将做为暗杀者的从者,将这个身体,这个声音,这个美貌充分的发挥吧。
也就是说———对你来说是过於奢侈的荣光,就放弃的接受这件事啦!」
1:不论何时都欢迎你哦!
「———呜。
很、很棒的回答呢OOO!
到目前为止相当了不起,首先先让那疲劳的身体好好疗癒吧!」
「很好,这样就万事解决了!」
「唔,话说完了吗。(咀嚼咀嚼)」
「茨木童子小姐……再稍微,慢慢的吃吧。
万圣节要是开始的话,糖果不管多少都有的。」
「才没有吃哦。
吾才没有吃糖果哦。」
「……话说回来,平凡常见的愿望是什麽?」
「那、那是……。」
「我也没有听说过呢……。
如果没造成困扰的话,请告诉我。」
「好的,如果尼托克里丝大人这麽说的话。
愿望……有几个。
但,果然想要跟过往相爱的再会吧。
并不是想要复合啦……
现在也能想起来。
被那即使纤细但却有力的手腕拥抱,细喃爱语的日子……
眉目秀丽,微瘦的颊骨且妖美……
如同诚实的结晶的,那位大人……(*4)
没错……
凯萨大人——!」
「……。(愁眉苦脸)
……。」
「……。(没有表情的猫)
……。」
「……。(愁眉苦脸)
……。」
「……。(面无表情)
……。」
「……。(面无表情)
……。」
「……。(愁眉苦脸)
……。」(*5)
「……。(看不到脸)
……。」
「……。(面无表情)
……。」
「?
怎麽了吗?真正的敌人,登场了吗?」
1:集合,全员集合。
「御主……。」
「欸,这不太妙吧?
凯萨,是那个凯萨吧?」
「没错,迦勒底最不可信用的三大从者(*6),被人们赞於大部分黑幕都是他的凯萨先生
。」
「……顺便说,在迦勒底的凯萨长的像这样。」
(凯萨全身图)
「———!」
「咕啪!?」
「……两个人闷绝倒地了呢。
啊,不对,敖兹曼狄亚斯王抱着肚子忍着笑的样子……。」
「那个嘛,第一眼看到的冲击很猛啊,那家伙……。」
1:是否应该告知她真实啊?
「……那还是不要吧……
像是破坏掉他人梦想一样……。」
「但是……迟早会穿帮的唷。」
「真悲伤……人是会变化的东西……
明明不是老而丑东西……」
(重看一次凯萨全身图)
「(冒汗)……并不是老呢……
请用现在的歌忘了这件事……。
这位先生怎麽看都是因为压力而过食……
啊啊,真悲伤……。
像这样会让人改变的压力,跟亚格拉宾是同等的吧———」
「咈……。」
「那边,在做什麽看起来很开心的事情啊!?
希望也让妾身参一脚啊!
说到底,为什麽伟大的法老王们会突然像是肚子痛一样的闷绝着啊!?」
「请、请稍等一下呢!」
「欸,怎麽了你?
有呼唤我的声音?所以要回应那个声音?
喂、喂等一下啦。
不要擅自做灵子转移啦———!?」
「博士?
博士……!?
真的灵子转移过来了……!」
「危险了!
这也就是说……!」
「我来了!」
「……!
这个声音是……!」
「啊啊……来了吗……」
「我看见了!」
「凯萨大人……!?
怎麽会,已经能再会了!
镜、镜子。
有没有人带镜子呀!?
战斗之後化妆应该没有花掉吧!
不要紧,不要紧对吧!?」
「那麽接下来,就只剩下显露身姿而已!」
「凯ㄙㄚ———」
(肥胖全身照特写拉近)
「是我!」
「欸”」
「哈哈哈,好久不见啦克丽奥佩脱拉。
唔嗯?这麽说来这个样子相会还是第一次啊。」
「……。(张大嘴巴)
……。
……。(闭起嘴巴)
……。
……ぎゅぅ。(昏倒)」
「啊啊,果然……。」
「因为无法接受现实,利用昏倒逃避了吗……。
人类真是柔弱的生物喏。
只要有东西吃,向前思考就好了说。」
「啊,圣杯的碎片出来了。
还是回收吧。」
「……呜呜……圆……圆圆的什麽……
滚来滚去滚来滚去……呜呜……」
「……我不会说现在立刻跟金字塔一起滚出去……。
在心灵的创伤疗癒之前,好好在这边休息吧。」
「万圣节要是开始的话,心灵也会稍微柔和一些也说不定。
是这样呢,为了克丽奥佩脱拉小姐,我们也尽力的,炒热万圣节气氛吧!」
「很好!那麽我要骗———不对,要说服谁才好呢?
已经有一段时间没出场了啊!累积已久的我的舌锋,可如同枪兵一样锐利哦!」
「在克丽奥佩脱拉小姐的心灵创伤疗癒之前,请将身姿隐藏起来……。」(*7)
「咈……。」
--
*1:Extra CCC中龙娘把他的御主捅死一事,但在CCC那条世界线中,那御主并没有召唤出
他来,而是召唤出龙娘。
*2:人妻男斯洛特:我不记得我有女儿啊……
*3:在CCC後面还被当作狂战士召唤出来,暗杀者有她的年老版,差弓骑就七职制霸了。
*4:2015圣诞节被害者:诚实 的 结晶?
*5:这边可以看到迦勒底的老班底,或是2015圣诞节出场的角色都愁眉苦脸。
*6:莎士比亚,豆爸,凯萨。
*7:???:
(被消灭)总比发福好……总比发福好啊……呵呵呵。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.7.108
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1480480720.A.DA1.html
1F:推 bsexp317156: 耶 头推 11/30 12:41
2F:推 PhilKai9909: 辛苦 帮推。巴哈这次有人翻这次圣诞节可以去看 11/30 12:44
3F:推 chuchu000: 兰斯洛特:以前被骗了一个儿子,现在莫名多了个女儿(崩 11/30 12:45
4F:→ chuchu000: 溃 11/30 12:45
5F:推 FuwaAika: 我真的满喜欢凯萨的 超级欢乐 11/30 12:46
6F:推 mose56789: 推翻译 11/30 12:46
7F:推 endlesschaos: 因为「并」没有被给予能偿还的地方 11/30 12:51
感谢提醒!
8F:推 uei1201: 圣诞节巴哈翻译的就是我妹 无课15五星 我无法给她GP 11/30 12:52
9F:推 doraemon3838: 翻译推! 11/30 13:00
10F:推 uei1201: 忘了推 感谢翻译~ 完美END~ 11/30 13:03
11F:推 Hilay: 太棒了!终於看懂这欢乐的剧情了 11/30 13:12
12F:推 dryadj85481: 莎士比亚不算黑幕吧,算搅屎棍,让事情变更麻烦那种 11/30 13:13
13F:→ dryadj85481: ? 11/30 13:13
14F:推 wa530: 感谢翻译,太欢乐了XDD 11/30 13:14
15F:推 dderfken: *1看不懂啊 11/30 13:17
16F:推 sket119: 地方领主的「娘」这边中文应该是小女孩或小姑娘? 11/30 13:30
打太快没有翻到,感谢提醒。
17F:→ sket119: 莎士比亚在巧克力活动里面是向导,那时候都怀疑事情是他 11/30 13:31
18F:→ sket119: 搞出来的 11/30 13:31
19F:→ sket119: *1应该是路线不同,可能召唤大公或龙娘, 11/30 13:32
20F:→ sket119: 召唤龙娘的那条路线Master被杀了 11/30 13:32
21F:→ sket119: (没玩CCC凭印象回答 11/30 13:33
22F:推 dderfken: CCC没有召唤出他来 是说大公喔? 11/30 13:37
没错,CCC走的路线是召唤出龙娘的路线。
而根据世界线不同,召唤出龙娘的那个御主也有可能召唤出大公。
但是那御主在CCC中被龙娘捅死了,所以大公才会这麽生气。
23F:推 gcobc30911: 感谢翻译 11/30 14:11
24F:推 qlz: 艳后崩溃超好笑的XDDDDDDDDDD 11/30 14:20
25F:推 namirei: 翻译推 11/30 14:23
26F:推 shizao: 11/30 14:34
27F:推 hondobaka: 推翻译 更了解剧情了 11/30 14:56
28F:推 Hiara: 感谢翻译 11/30 15:03
29F:推 deadindust: 为什麽加拉哈德那麽讨厌老爸啊?? 11/30 15:20
30F:推 hibikidayo: 不是罗兰德 应该是低地(Lowland)大猩猩 11/30 15:21
谢谢告知,如果是高地大猩猩我就会注意到了XD。
31F:推 mymind: 从学妹的观点来看,兰斯是抛家弃子的糟糕老爸,但其实这 11/30 15:48
32F:→ mymind: 件事从兰斯的观点看也不能说他错就是了... 11/30 15:48
33F:推 cactus44: 兰斯在传说完全没做什麽老爸的事吧... 11/30 16:51
34F:→ blackone979: 兰斯洛特就四处拈花惹草最後还搞上国王的女人 做为他 11/30 17:21
35F:→ blackone979: 的儿子不给好脸色也是正常 11/30 17:21
36F:推 syoutsuki77: 嘉美洛人生,圆桌世家,不列颠霹雳火 11/30 17:52
37F:推 ringer168: 感谢翻译 11/30 18:44
38F:推 deadindust: XDDDDD也是,另外日文废想知道圆桌们发现自己的王居然 11/30 19:24
39F:→ deadindust: 是妹子有没有什麽特别的反应=w=比如说走攻略路线的 11/30 19:24
40F:推 mymind: 走攻略路线阿不就F/SN.... 11/30 19:28
※ 编辑: FwFate (1.161.170.176), 11/30/2016 19:47:06
41F:推 w2005: 推 谢谢翻译 万圣剧情超欢乐XD 12/01 08:46
42F:推 lbowlbow: 印象中圆桌众发现性别後的反应…毫无反应的就接受了吧 12/01 15:12
43F:→ lbowlbow: 「不愧是王」大概是这种感觉 12/01 15:12
44F:推 deadindust: 可恶,没有「当初怀疑自己的性向」、「甚至想过男的也 12/01 17:22
45F:→ deadindust: 好」、「居然……早知道就冲了啊」之类的吗,说好的 12/01 17:22
46F:→ deadindust: 圆桌後援会呢 12/01 17:22