翻译君前言(不想看可以直接跳过): 是说我考虑了很久到底要不要发翻译文,毕竟是一项大工程 再加上小弟的日文都是自己看书学的,所以可能还上不太了台面 我会尽量按照原文的意思翻译,如有更好的译法麻烦在下面推文 ㄟ都~我身旁有不少人都说第四章的剧情颇鸟.. 其实我个人是觉得还可以啦..而且感觉没看主线这游戏就少了一种感觉 加上搭上这礼拜有AP半减就顺便打一打了..(我才不是为了我的黑贞德要去第5章打齿轮呢) 好啦~废话就到此为止 下面是正文,新手上路 多多指教 ----------------------------分隔线---------------------------- 序章1 （急促的脚步声） 女子:哈啊，哈……哈……！！ 什麽啊，这个大雾！身体……渐渐……使不上力气了…… 而且…… 从刚刚开始……就有什麽东西，一直……一直在追我！ ？？？:——对不起呐。 女子:诶……什、什麽时候……跑到、前面去了……？啊、啊啊…… ……不要，不要……别过来…… 啊啊啊，不要，别过来啊……我根本不认识你啊……你到底是……什麽东西啊！ ？？？:对不起呐，妈妈。对不起呐。 但是还是想要回去……想要回去、想要回去、想要回去、想要回去、而已…… 我们大家……可是非常、非常地……想要回去、呢……？ 女子:咿呀！不要、住手——住手啊住手啊住手啊住手啊！！ 什麽啊、你的手里拿着的、那是什麽东西啊！住手……我求你了，不要到这边……来啊！ ！ ？？？:嗯。对不起呐。 -------------------------跳场景------------------------- 玛修:早上好，前辈。……看上去，今天早上的脸色不太好呢。 没睡着吗？这可不行，要趁着在迦勒底的这段时间好好休息才行。 休息也是作战行动的一部分。就像以前说过的那样，我们是—— 主角:1. ……。 2.做噩梦了。 玛修:前辈？ 难道说……你……梦到什麽……了吗？ 是什麽样的，梦呢？ 难道说……是梦到了，我的，那个… 请各位看官不要想歪 主角:1.是个有点可怕的梦 2.记不太清楚了 玛修:这样啊，太好了…… 啊，没什麽。会议就要开始了，我们去管制室吧。 早饭也已经吃好了吧。那麽，去管制室吧。Doctor正在等我们呢。 Dr.罗曼:早上好，各位。你们来得正是时候，我这边的准备也刚好完成了。 先从上回获得的情报的解析结果开始说吧。 玛修:是对...据说使用着名为七十二柱魔神的召唤术的所罗门王所在时代的观测，对吧？ Dr.罗曼:没错。从结论上来说，所罗门王的时代并没有发生异变。 公元前10世纪左右并没有产生特异点。该怎麽说呢…… 达文西:虽然结果让人失望，但正如罗马尼所言，名为七十二柱魔神的家伙们与所罗门 王并没有关系。 主角:1.这是怎麽回事？ 2.早上好，达·文西 达文西:非要说的话，就是那个啦。用推理小说做比喻的话，就是不在场证明成立了。 Dr.罗曼:如果所罗门真的掌控着七十二柱魔神的话，我们一定能发现蛛丝马蹟的。 如果他真的从公元前10世纪将使魔送往未来的话，肯定会留下痕蹟的。 但是我们在所罗门王的时代没有发现任何异常。就是说他的时代还是“正确的人类历史” 啊。 所以说—— 达文西:诸如雷夫·莱诺尔或者其他打着魔神旗号的家伙们，是从与之完全不同的“某 个时代”出现的。 要说为什麽的话，所罗门王跟他们一点关系都没有。嘛，本来呢—— 玛修:……就是说还有所罗门王作为Servant被别人所控制了的可能性是吗？ 达文西:没错。就像主角那样，在自己的时代将所罗门作为使魔使唤就可以了。 这样做的话，“七十二柱魔神”也能够成为自己的手下。 Dr.罗曼:唉。不过那也得是 ，七十二柱魔神那样的使魔真正存在的话才行。 再说了，我也不认为所罗门王会愿意做这样的坏事。 主角:1.虽说他生前是那样没错… 2. Servant会受到Master的… 玛修:恕我直言Doctor。Servant可是要对Master绝对服从的存在。 一旦Maser下达了命令，所罗门王也只能服从不是吗？ Dr.罗曼:那种恶人可是召唤不出所罗门的。又不是冬木的圣杯战争。 迦勒底的召唤系统，在Master和英灵双方都同意的情况下才能签订契约。 达文西:啊，原来是这样。我也是因为自己同意了所以才来到迦勒底的。 当时的所长是个优秀的魔术师呢。我觉得他是个值得信任的人，所以就同他签订契约了。 之前也说过的吧？对於迦勒底来说，我可是值得纪念的第三号召唤成功的英灵哦。 主角:1.第三人，这是怎麽一回事？ 2.第一号是? 达文西:第二号就在你的面前，就是玛修酱哟。第一号……现阶段还不知道呢。 第一号和第二号都作为机密事项被隐藏起来了。除了上代所长以外应该没人知道了哟。 玛修:前辈。帮助了我的英灵就是第二号。……他的真名和能力，我也不知道。 弗:芙乌…… 刷存在感 Dr.罗曼:关於第一号的事，玛丽所长也不知道呢。前代所长把与第一号的相关数据都隐藏 起来了。 ……现在想想，前代所长的死恐怕不是事故，而是谋杀吧。 很有可能是没能搞清楚第一号成功案例－－啊不，是英灵召唤系统的雷夫下的杀手吧。 达文西:啊啊。但是你们不认为第一号应该是失败了吗？因为第二号的玛修酱作为英灵 也还不完全。 对迦勒底来说，英灵召唤的完全成功是从作为第三号的我才开始的。 不，倒不如说如果第一号真的存在才更奇怪。一号的召唤会不会仅仅是个偶然呢。 要说为什麽的话……英灵召唤系统的基础，是因为有第二号的协助才最终被证实的 --------------------------------分隔线--------------------------- 那就先试翻这些给大家看看 如果没有太大的问题的话,我再继续翻 对了,关於序章我原本在想要不要直接一次翻完贴成一篇 不过看了以前其他大大的翻译,也是有分成2次贴文,那我就按照以前的传统了 另外文章的1 2的段落可能会跟游戏里面不太一样,因为我是已经打完再回来重翻的 请见谅 那就先这样罗! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.33.172.185 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1480404889.A.327.html ※ 编辑: bsexp317156 (114.33.172.185), 11/29/2016 15:50:18 ※ 编辑: bsexp317156 (114.33.172.185), 11/29/2016 16:18:41 ※ 编辑: bsexp317156 (114.33.172.185), 11/29/2016 16:20:32 ※ 编辑: bsexp317156 (114.33.172.185), 11/29/2016 16:22:00 ※ 编辑: bsexp317156 (114.33.172.185), 11/29/2016 16:23:44 ※ 编辑: bsexp317156 (114.33.172.185), 11/29/2016 16:25:01 ※ 编辑: bsexp317156 (114.33.172.185), 11/29/2016 16:26:57 ※ 编辑: bsexp317156 (114.33.172.185), 11/29/2016 16:30:06 推 natakuex1: 编辑文章 疑 我测试看看 11/29 16:29 ※ 编辑: bsexp317156 (114.33.172.185), 11/29/2016 16:30:52 ※ 编辑: bsexp317156 (114.33.172.185), 11/29/2016 16:44:48