作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[F/GO][翻译] 2016万圣节7～8章
时间Mon Nov 21 13:15:53 2016
万圣节．回归！超极☆大南瓜村 ～然後前往冒险……～
第七章：One More Chance
龙娘
玛絮
苻
罗曼
罗宾汉
尼托克里丝
茨木童子
弗拉德三世（Extra）
巨大齐格飞
「终於，来到这边了呢……。
来吧各位！
将巢食金字塔那个魔女给打倒唷！」
1：哦—！
2：我会努力的。
「不错的回答呢，小鹿！」
「当然，有类似从者的存在站在那儿，请注意。」
「不管对手是谁，都没有什麽好怕的！
勇者小伊莉的冒险，在打倒女王之前绝对不会结束的唷！
上吧，全员突击！」
「真是只有士气高昂的家伙呐……吾已经累了。
又不是酒吞，谁能够一天之中都拿出全力呀。
绿色的人呀，给吾热量。
巧克力，再追加一个。」
「是是。
来，鬼好拐—，鬼好拐—。」
「呼哈哈没有用，简直没有用呀！
吾就像这样如同无敌一样！（咀嚼咀嚼）」
「不过话说回来，因为彻头彻尾的大骚动，变脏了呢……。
ＯＯＯ，你，因为是御主的关系，浴室的一两间，能不能用魔术拿出来呢？」
「那应该没办法吧……。
啊，毛巾的话倒是有唷。」
「那麽，就用那个吧。
……有点粗糙呢。
请换成埃及产的绢制毛巾。
欸，没？
真没办法呢。
等这场战斗结束之後，请城内准备吧。
啊啊，当然浴室也是。」
「哈、哈……。」
「连一丁点紧张感都没有———呀！
欸，这不是应该像，那种情绪高昂的时候吗！？
应和着身为勇者的我的声音，发出欢呼声吗！？」
「是是，等赢了之後就任你做吧。」
「姆叽———！
好啦，真是的！
那麽，下一个对手是谁！？
是圆桌的骑士也好还是什麽都放马过来！」
「……哦。」
「欸，叔叔大人———————！？」
「欸，叔叔大人……弗拉德三世吗！？
啊咧，但是跟我知道的那一位，整体的气质好像不一样的样子……？」
「这是当然的。
所谓从者，是由一人英雄的其中一个侧面所抽取出来召唤的东西。
并不是做为王的弗拉德三世。
在这里的，是与各种邪恶战斗的武人。」
「那、那个叔叔大人？
……瞪着我看……发生什麽事了吗？」
「伊莉莎白．巴托里！
我是来制裁你那一位的罪过的！（＊1）」
「欸，欸欸欸！
叔叔大人吗！？」
「问答无用。
汝乃充斥罪恶的存在——由此刻起、
将对各种不德不义进行惩罚！」
「那、那个明明被叫做吸血鬼却高贵气质的弗拉德公爵居然会愤怒到这种程度！？
啊啊不对，因为不同的侧面，愤怒的临界点也不一样吗！
不、不论如何，战斗准备！」
「伊莉莎白小姐！现在就先战斗吧！」
「啊，嗯……。
是、是这样呢，不战斗不行……！」
（战斗）
「没办法……收掉他！
御主，战斗继续！」
「———不，已经结束了。
果然汝并没有理解。」
（弗拉德看着伊莉莎白）
「欸……？」
「……重头来过吧，现在再一次。
不然的话，站立於那女王之前也不是其对手。
穿着那衣装自称勇者的话！
就先去理解那件事吧！」
「到底是什麽事情呀——哈欸？」
（一行人飞到空中传送走）
「……一。
……起。
……不起。」
（巨大的飞哥脸出现）
「对不起……。
因为很突然所以对不起……。」
「什麽！？」
「欸，那个……欸—！？」
「虽然真的很抱歉……。
对於经历无数死斗来到这边的各位虽然真的感到很抱歉———
希望能重新再一次，从墓场重头来过……。
——咳。
这并不是系统上的机制，而是有他的意义存在的……。
希望ＯＯＯ能在这边好好加油……。
那麽———虽然很抱歉，就让我将你们传送走了。」
（飞哥脸消失，一行人惊讶，只有罗宾是无奈表情）
「「「「「为什麽—！？」」」」」
（回到墓地）
万圣节．回归！超极☆大南瓜村 ～然後前往冒险……～
第八章：第二轮
「……回来了……。」
「先不论在夜空中浮现的巨大齐格飞先生……。
伊莉莎白小姐并没有理解，到底是指什麽呢……。」
「绿色的人呀。
汝，是不是知道什麽呀？」
「啊？」
「呵呵，别装傻了。
刚刚，只有汝并没有困惑，而露出“是这样呀”的表情对吧。」
「啊啊……嘛，大概吧。」
「什麽呀！
是什麽呀，我没有理解的事情！」
「……小子你啊，看了街道的样子没有注意到吗？」
「街道……？
嗯—……啊啊，这麽说来。
没有人准备过万圣节呢。
大家都把自己关在家里。」
「那个不是，因为那位女王禁止做万圣节的关系吗？」
「不，不对。
没有准备过万圣节，是在女王大人到来前就一直没在做了。」
「……欸？」
「不如说，那个呀。
期待着万圣节，小子你执政上什麽都没做吧！」
「……啊。」
「啊，才不是这样吧—！
因为小子你什麽都没做的关系，街道的人也不知道能不能做祭典的准备！
士兵们也因为要进行准备，还是要阻止准备而感到大混乱啊—！
因为万圣节气氛而兴奋骚动的啊，只有小子你一个人而已呀！」
「啊哇，啊哇哇，啊哇哇哇哇！」
「这、这实在太惨了……。」
「……是，这样呢……。」
「汝———没有准备祭典，一个人兴奋着吗？
真令人傻眼。
不照顾手下算什麽首领。
首领首先要先确保手下的食与辅助。
要填饱自己的肚子是在这之後。（嚼嚼）」
「因、因为忙着准备演唱会嘛……。」
「……这样的话实在没有解释的余地呢……。」
「呜……怎、怎麽办呀小鹿！？
叔叔大人，超级生气着唷！」
1：再去让他生一次气吧。
2：来把万圣节气氛炒热吧。
「把气氛炒热……但是，怎麽做？」
「……那个呀，跟街道的人们宣言万圣节的举办就好了吧。」
「就是这样，伊莉莎白小姐！
好好的举办万圣节吧！」
「是、是这样呢！
但是，要怎麽做……？」
「配布南瓜，丢洒糖果，让孩子们，准备变装。
之後，将被那些东西钓到的幽灵们退治不就好了吗？」
「……我、我知道了！」
「唔嗯，那麽汝，宣言吧。」
「吼欸？」
「在此处糖果满溢的约定节庆———
吾是指宣言这个。
做为首领之人，至少能做到大喝一声吧。
不如说，汝的叫声应该很容易做到吧。」
「……是呢，我知道了。
麦克风跟对嘴我的自尊心可不能允许。
……要上了唷。」
（龙娘大喊）
「吾之名乃赛依特城之主、伊莉莎白．巴托里！！
迟了真是对不起——！！
现在，在此处！！
我宣言———万圣节的开始！！！」
「请注意！
伴随着伊莉莎白的宣言，亡者们涌出来了！」
「呵呵！！
跟想的一样，汝的话语将亡者们叫出来了哦！
从此刻起就是万圣节的开始！
那麽，御主！」
「南瓜头一直冒出来了唷。
不将他们全部击溃可不行呢！」
「御主！
会加油的唷，我！
这次一定，会好好做万圣节给你看的！」
（战斗）
「拿到了，许多南瓜呢……。」
「配布给民众们吧。
这样的话，万圣节应该就会开始才是。」
「是呢。
这次，一定要好好做万圣节呢！」
--
＊1：後面也会提到，那一位是Extra的弗拉德的御主。
但是在CCC那条世界线中，那位御主的从者不是弗拉德，而是伊莉莎白。
伊莉莎白杀了她，杀了自己的御主，并对BB表达效忠。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.73.254.13
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1479705358.A.142.html
1F：推 mose56789: 出现了 是超巨大型对不起(ry 11/21 13:17
2F：推 Submarine31: 斯骂那依 11/21 13:22
3F：推 boluobread: Hyper sumanai 11/21 13:26
4F：推 mymind: "第二轮绝对不是系统上的bug，也不是要刁难玩家，真的真 11/21 13:31
5F：→ mymind: 的(棒读" 11/21 13:31
6F：推 namirei: 翻译推 11/21 14:22
7F：推 Hilay: 对不起wwwww 11/21 14:45
8F：推 deadindust: 好喜欢飞哥但他果然幸运E……Ap好惨在游戏也是各种被 11/21 14:47
9F：→ deadindust: 嘲弄 11/21 14:47
10F：推 yunfei: 幻想破灭，非常抱歉 11/21 15:00
11F：推 shizao: 11/21 15:02
12F：推 sushi123: 推翻译! 11/21 15:28
13F：推 MarsBati: 推翻译 11/21 15:37
14F：推 windfeather: 翻译推 11/21 15:50
15F：推 AMY71295: 应该不是"被叫做吸血鬼却高贵气质"而是"除了被用吸血鬼 11/21 17:39
16F：→ AMY71295: 称呼时以外都很高雅"，就是狂大公被叫吸血鬼会生气，而 11/21 17:39
17F：→ AMY71295: 枪大公生气的点不一样 11/21 17:39
18F：推 sket119: 「全体」气质翻成整体可能比较接近中文？ 11/21 19:49
嗯嗯，这样是比较通顺，谢谢提醒！
忙到现在才下班囧。
19F：推 AMY71295: 重看一次发现是自己理解有错，不好意思请忽略上面的推 11/21 20:48
20F：→ AMY71295: 文..... 11/21 20:48
21F：推 seedangel4: 翻译我推 11/22 01:42
※ 编辑: FwFate (220.136.164.95), 11/22/2016 22:35:00
22F：推 tim315121: 幻想破灭.超巨大对不起 11/23 05:19